Що таке ПРИМУДРИЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• managed

Приклади вживання Примудрилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Попередня статтяЯк винахідливі курсанти примудрилися перетворити вино у воду.
My students, on the contrary, manage to turn wine into water.

Проте, сюди примудрилися запхати цілу низку ресторанів і кафе.
Nevertheless, they managed to stuff a whole series of restaurants and cafes here.

Незважаючи на те, що вже був жовтень, ми примудрилися скупатися, бо пляж там шикарний.
Despite the fact that it was already October, we managed to swim, because the beach there is very nice.

І при цьому жінки примудрилися стати відмінними матерями своїм крихтах.
And while women have managed to become excellent mothers of their crumbs.

Мабуть, вони насправді були улюбленцями долі, так як примудрилися пройти з збройовим караваном через трикутник смерті.
Apparently, they really were the darlings of destiny, as managed to get the weapons caravan through the triangle of death.

Проте євреї примудрилися звернути загибель своїх людей під час війни в перемогу і витягти з неї вигоду.
Jews have managed to turn the death of their people during the war in victory and learn its benefits.

Деякі з переміщених дослідників примудрилися вивезти цінні зразки й дослідницькі матеріали.
Some of the displaced researchers have managed to spirit out valuable specimens and other research materials.

Проте євреї примудрилися звернути загибель своїх людей під час війни в перемогу і витягти з неї вигоду.
Nevertheless, the Jews managed to turn the death of its people during the war in victory and to extract benefit from this event.

Майже тисяча пацієнтів, поміщених у лікарні задля пильного спостереження, примудрилися травмувати себе або когось іншого.
Over 1,000 patients ordered to these hospitals for close supervision have managed to either hurt themselves or hurt others.

Реальна історія про приятелів з Маямі, які примудрилися вибити в Пентагоні контракт на 300 мільйонів доларів на постачання зброї.
A real story about Miami-based buddies, who managed to knock out a$ 300 million contract at the Pentagon for the supply of weapons.

Колбі і Керрінгтони- представники багатої частини населення, однак навіть вони примудрилися один з одним щось не поділити.
Colby and Carrington are representatives of a rich part of the population, however even they managed to share something with each other.

При цьому емірати примудрилися гостро конфліктувати з представниками тих же«Братів-мусульман», що є тепер правлячою партією в Єгипті.
At this, the Emirates managed to sharply conflict with representatives of the same"Muslim Brotherhood", which are now the ruling party in Egypt.

Коли ми продали свій будинок у Пенсаколі разом з усією обстановкою, ми примудрилися заповнити наступний під зав'язку в одну мить.
When we sold our home in Pensacola along with all of its furnishings, we managed to fill the next one to the brim in no time flat.

І все-таки, як так вийшло, що бізнес був сконцентрований на Донбасі, а ви без особливих вливань примудрилися не порушити нормативи?
And still, how is it that your business was concentrated in the Donbas, and you managed without any special injections not to violate the norms?

Навряд чи ви примудрилися подивитися всі кіноновинки, тому ми вибрали 11 найкрутіших, які сподобалися всім- і глядачам, і критикам.
It is unlikely that you managed to see all the movie news, so we chose the 11 coolest ones that everyone liked- both the audience and the critics.

Реальна історія про приятелів-планокуров з Майамі, які примудрилися вибити в Пентагоні контракт на 300 мільйонів доларів на постачання зброї.
The story about the friends from Miami who managed to beat out the contract for 300 million dollars for delivery of weapon in the Pentagon.

У посланні Іова(Грищенка) навіть примудрилися приплести більшовиків і згадуваних вище новоафонських«розкольників», орієнтованих на Константинополь.
In the message of Job(Gryshchenko) even managed to sway the Bolsheviks and the above-mentioned New-Afon"scholars", oriented to Constantinople.

Навіть ті члени економічної команди Обами, які більшу частину свого життя провели на державній службі, примудрилися заробити і собі на Уолл-cтріт невеликі статки.
Even the members of Obama's economic team who have spent most of their lives in public office have managed to make small fortunes on Wall Street.

Океан величезний, він займає 70% поверхні планети, але ми примудрилися істотно вплинути майже на всю цю величезну екосистему”,- каже Кендалл Джонс.
The ocean is immense, covering over 70% of our planet, but we have managed to significantly impact almost all of this vast ecosystem,” he said.

Дві«крихітки» примудрилися поцупити частина матерії у центральної чорної діри і набрали майже в три рази більше маси від свого початкового розміру, перш ніж злитися між собою.
Two“crumbs” have managed to steal part of the matter from the Central black hole and scored almost three times more mass from its original size before merge with each other.

Але сенс в тому, що зазвичай лікар просить посидіти на воді день-два, а наші дами примудрилися довести цей процес до абсурду- відмовляються від їди по 30 а то і більше днів.
But the point is that usually the doctor asks to sit on the water for a day or two, and our ladies managed to bring this process to the point of absurdity- they refuse to eat 30 or even more days.

За дві доби солдати Семенівського полку примудрилися зрубати і стесані соснові колоди, пофарбувавши їх з зовні під цеглу, а внутрішню частину обшити полотном, на голландський манер.
For two days the soldiers Semenov regiment managed to cut and stesat pine logs, paint them from the outside under a brick, and sheathe the inside of the leaf, the Dutch style.

Без всякої допомоги вчителів, психологів, психіатрів, акушерів, педіатрів вони примудрилися вивести нас з печер, І довести до нинішнього століття, що носить горде ім'я"атомної ери".
Without any help from teachers, psychologists, psychiatrists, obstetricians, pediatricians, they managed to lead us out of the caves, And to inform the present century, bearing the proud name of"atomic era".

Якщо б Баранкін і Малінін не примудрилися отримати двійки з геометрії в самому початку навчального року, то може бути, нічого неймовірного і фантастичного в їх житті не сталося б, але двійки вони дістали, і…".
If Barankin and Malinin not managed to get two on the geometry at the beginning of the school year, it can be anything incredible and fantastic in their lives would never happen, but the two they had already seen, and…".

Найдивовижніше в цій історії факт повної відсутності адекватності у людей, які примудрилися заплатити«внески» за потрапляння в список на наступні парламентські вибори, який ще ніхто навіть не складав.
Most striking in this story is the fact of a complete lack of adequacy from people who have managed to pay“dues” for being in the list for the next parliamentary election campaign, which no one was announced.

Японські чарівники з Nintendo у співпраці з компанією NVIDIA примудрилися запхати у маленький корпус таке потужне залізо, що вона здатна без проблем запускати ігри на зразок Doom(сучасна версія), Skyrim і навіть останній Wolfenstein.
Japanese wizards from Nintendo, in cooperation with NVIDIA, managed to stuff such a powerful hardware into the tiny case that it can easily launch games like Doom(modern version), Skyrim and even the last Wolfenstein.

Заслуговують особливої уваги взаємини між англомовними і франкомовними канадцями, які, проживши пліч-о-пліч не одне століття, так і не злилися в єдину націю, хоча й примудрилися залишитися під дахом одного уряду.
Francophones and Anglophones deserve special attention of relationship between English-speaking and French-speaking Canadians who, having lived side by side not one century, didn't merge in the uniform nation, though managed to remain under a roof of one government.

Він дуже гучний- в нову Yoga творці примудрилися запхати аж чотири фірмових динаміка від JBL з підтримкою фірмової технології об'ємного звуку Dolby Atmos, які вкупі з сабвуфером видають досить об'ємний для планшета звук.
He is very loud- a new Yoga creators have managed to cram as much as four branded speaker from JBL with support for proprietary technology surround the Dolby the Atmos, which together with a subwoofer give enough surround sound for a tablet.

У 1960 році в Англії налічувалося не більше дюжини казино, але до 1968-го приблизно 1000 власників казино примудрилися відшукати лазівку в законі, а це, у свою чергу, призвело до введення системи ліцензування та контролю.
In 1960, there were no more than a dozen casinos in England, but by 1968, approximately 1,000 owners of the gambling houses had managed to find a hidden maneuver in the legislative system, which eventually led to the emergence of a licensing and control system.