Що таке ПРИМУДРИЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• managed

Приклади вживання Примудрилася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Леді Мері Киллигру примудрилася вести подвійне життя.
Lady Mary Killigra managed to lead a double life.

Американка примудрилася потрапити в 26 аварій не зі своєї вини.
The American managed to get in 26 accidents is not their fault.

Та й кинджал бунтарка якось примудрилася пронести з собою.
And a dagger rebel somehow managed to carry with him.

Банда з 15 осіб примудрилася впорати цю справу справа навіть без зброї.
The gang of 15 people managed to obstryapat this case even without weapons.

В університеті її автомобіль кілька разів таранили викладачі, навіть на власному весіллі дівчина примудрилася стати учасником ДТП.
At the University of her car repeatedly rammed teachers, even at her wedding she has managed to become a party to the accident.

Компанія примудрилася написати в один рядок IPS, AMOLED& Incell, розумійте, мовляв, як хочете.
The company managed to write IPS, AMOLED& Incell in one line, understand, say what you want.

Залишилося тільки зрозуміти, як природа примудрилася так поспішно відреагувати на те, що ми встали з четверенек….
It remains to understand how nature has managed so quickly to respond to what we got with the fours….

Втім, зірка примудрилася зробити шоу навіть з того, що звичайні жінки вважають за краще приховувати.
However, the star managed to make the show even from the fact that ordinary women prefer to hide.

Залишилося тільки зрозуміти, як природа примудрилася так поспішно відреагувати на те, що ми встали з четверенек….
It remains only to understand how nature has managed to respond so quickly to what we got with fours….

Вона навіть примудрилася знятися в соціальному ролику, в якому висвітлювала рівноправність між жінками та чоловіками.
She even managed to star in PSAs, which was covered by equality between women and men.

Залишилося тільки зрозуміти, як природа примудрилася так поспішно відреагувати на те, що ми встали з четверенек….
It remains only to understand how nature managed so hastily to react to the fact that we got up on all fours….

По-друге, ракета Falcon 9 примудрилася доставити на орбіту одразу 64 супутника- це рекорд для Сполучених Штатів.
Second, the Falcon 9 rocket managed to deliver into orbit from 64 satellites- a record for the United States.

Несучи 17кг рюкзак і проходячи по 15-20 км в день, я примудрилася повернутися додому з+2кг Дані говорять самі за себе. Смачно і ситно.
Carrying a 17kg backpack and walking 15-20 km per day, I managed to come home with +2kg Data speak for themselves. Tasty and satisfying.

Більше того, я навіть примудрилася застати так нелюбимий мною курс, коли сама викладала англійську мову в школі кілька років тому.
Moreover, I even managed to catch me so unpopular course, when she taught English at the school a few years ago.

При населенні трохи більше 17 мільйонів чоловік вона примудрилася вийти в лідери світової квест-індустрії з більш ніж 200 сценаріями квестів.
With a population of just over 17 million people, she managed to become a leader in the global quest industry with more than 200 quest scenarios.

За чотири роки вона примудрилася не тільки побудувати розподілене по всій Україні виробництво, але випустила кілька лінійок принтерів.
In four years, she managed not only to build a distributed production throughout Ukraine, but also released several printer lines.

Ведучи в першому сеті 4:2 з брейком і маючи дві можливості зробити рахунок 5:2, Еліна примудрилася програти чотири гейми поспіль, програвши сет.
Taking the first set 4:2 with break and having two opportunities to make the score 5:2, Elina managed to lose four games in a row, losing the set.

По-перше, Україна примудрилася застосовувати статус бенефіціарного власника не тільки до пасивного доходу, а й до експедиторських послуг.
Firstly, Ukraine has managed to apply the status of beneficiary owner not only to passive income but also to forwarding services.

До слова потрібно зауважити, що ця технологія примудрилася отримати непогане продовження, і в сучасних мовах використовується всюди де потрібно і не потрібно.
By the way it should be noted, that this technology has managed to get a good continuation, and in the modern languages used everywhere where it is necessary and do not need.

Коли-то давно це місто був королівською резиденцією королів Саксонії, у Другу світову був зруйнований, але якимось дивом вся архітектура в стилі бароко примудрилася зберегтися.
Once upon a time this city was the royal residence for the kings of Saxony, during World War II it was destroyed, but by some miracle all the Baroque architecture managed to survive.

Якщо ваша радість примудрилася в черговий разпосадити на одяг пляма від ягід або фруктів, вам на допомогу прийде звичайний харчової оцет.
If your joy has managed againput a stain on the clothes from berries or fruits, you will come to the aid of ordinary food vinegar.

Час розквіту діяльності для будь-якої людини і більш ніж гідний вік для російської компанії, створеної ще в епоху кооперативів і примудрилася подолати всі труднощі і підводні камені кількох економічних епох.
The heyday of activity for any man and more than worthy age for a Russian company created in the era of cooperatives and managed to overcome all the difficulties and pitfalls of several economic eras.

Цього літа Греція примудрилася потіснити з перших шпальт таких традиційних ньюзмейкерів, як Ісламська держава та сепаратисти на Донбасі.
This summer Greece managed to push out from the first columns such traditional newsmakers as the Islamic state and the separatists on Donbas.

По-перше, Росія в черговий раз обдурила весь світ і замість того, щоб померти, надавши свої ресурси в розпорядження світового співтовариства, примудрилася не просто вижити, але і повернутися на світову арену в непоганій спортивній формі.
Firstly, Russia has again cheated the entire world and instead of dying, having placed its resources at the disposal of the world community, has managed not only to survive but to return to the global stage in good shape.

Тому що це була паралель проведена до нашої китайської Сьюзан Бойл- 50-річної з лишком жінки, постачальниці овочей у Шанхаї, що любила співати західні опери, але зовсім не розуміла, англійської чи французької чи італійської, відтак вона примудрилася заповнити арії китайськими назвами овочей.
Because it was a line from our Chinese parallel Susan Boyle-- a 50-some year-old woman, a vegetable vendor in Shanghai, who loves singing Western opera, but she didn't understand any English or French or Italian, so she managed to fill in the lyrics with vegetable names in Chinese.

Ви будете навіть на відстані знаходиться в стані повної ідилії, якщо, звичайно, один з вас не посміє порушити ці ідеальні відносини, що всесвіт примудрилася створити між двома людьми, такий зв'язок виникає вкрай рідко, так що не смійте її порушувати.
You will even be at a distance in a state of complete idyll, unless, of course, one of you dares to break these ideal relationships that the universe has managed to create between two people, such a connection occurs very rarely, so do not dare to break it.

Я примудрилась лишитись байдужою.
I managed to stay upright.

У 7 років він примудрився продати свої ескізи сусідам.
At the age of seven, he succeeded in selling his sketches to the neighbors.

Я примудрилась лишитись байдужою.
I even managed to stay neat.

Попередня статтяЯк винахідливі курсанти примудрилися перетворити вино у воду.
My students, on the contrary, manage to turn wine into water.