Приклади вживання Примудрився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У 7 років він примудрився продати свої ескізи сусідам.
А середній син Діма, невиправний авантюрист, навіть примудрився привезти з собою фіктивну родину.
Але в підсумку примудрився втекти і звідти, пробравшись у своє рідне Аррас.
Чи не єдиний відомийінцидент стався зі знаменитим Бартом Робертсом, який примудрився захопити 40-гарматний португальський корабель«Саграда Фамілія».
Perhaps the only knownincident occurred with the famous Bart Roberts, who managed to seize the 40-gun Portuguese ship Sagrada Familia.У 2002 році один із злочинців примудрився перелізти 10-метровий паркан з колючим дротом і пірнути у воду.
In 2002, one of the criminals managed to climb a 10-meter fence with barbed wire and dive into the water.Заповзятливий начальник в'язниці, якого багато хто вважає продажним, примудрився зробити висновок навіть ексклюзивний контракт з компанією Кока-Кола.
The enterprising chief of the prison, whom many consider corrupt, managed to conclude even an exclusive contract with the Coca-Cola company.За цей час він примудрився не тільки серйозно підвищити продажі Guinness, але і стати мером Дубліна.
During this time he managed not only to boost Guinness' sales seriously but also to become the mayor of Dublin in 1851.Знаменитий німецький історик Ральф Ян, який примудрився знайти більше трьох тисяч предків Шиллера, випустив книгу про сім'ю Гітлера.
The famous German historian Ralph Yang, who managed to find more than three thousand ancestors of Schiller, published a book about the family of Hitler.Є така правдива історія про те, що один любитель кави пив цей напій у величезних кількостях,мало не по сорок чашок в день і при цьому він примудрився дожити до 114 років.
There is such a true story that one coffee lover drank this drink in huge quantities,almost forty cups a day and at the same time he managed to live to be 114 years old.Ще до офіційного вступу на посаду Дональд Трамп примудрився розсердити жінок, мігрантів і навіть соратників по партії і Силіконову долину.
Even before the official inauguration of the Donald trump has managed to piss off women, migrants and even supporters of the party and Silicon valley.Його боягузтво дістає вже навіть його психіатра, а недолугість стала причиною того,що 13 років тому він в самий відповідальний момент примудрився прищемити блискавкою штанів свою чоловічу«гідність».
His cowardice derides even his own psychiatrist, and the absurdity leads to the fact that 13 years ago,at the most crucial moment, he manages to pinch his male"dignity" with the zipper of his trousers.Але безграмотною політикою уряд, за його словами, примудрився створити цілий комплекс проблем, які потребують негайного вирішення профільними фахівцями.
But illiterate government policy, he said, managed to create a whole range of problems that need to be addressed immediately by specialized experts.Точніше,“антирекордсменов”, бо тільки"в папері" він проіснував з 1957 до кінця 1959 року,а з випуску перших зразків до серії він примудрився протягнути ще п'ять років- до 1964 року.
More precisely,"Antyrekordsmenov", for it is only"in the paper," he existed from 1957 to end 1959 of the year,and with the release of the first series of samples before he managed to reach five more years- to 1964 of the year.Інспекторів вразила«винахідливість» чоловіка, який примудрився заховати євро в резинову рукавичку та помістити їх в пластмасову банку з порошком какао.
Inspectors were impressed by"ingenuity" of the man, who managed to hide the money into a rubber glove and put them into a plastic jar with cocoa powder.Кім Ір Сен був задоволений, і я теж, сиве волосся знову стали чорними, складки на лобі розглядалися, але найголовніше-пацієнт став набагато краще себе почувати і навіть в 78 років примудрився стати батьком.
Kim Il Sung was pleased, and I, too, gray hair turned black again, the folds on my forehead smoothed out, but most importantly,the patient began to feel much better and even in 78 years managed to become a father.Незважаючи на це, посол імператора Австрії в 1554 році все-таки примудрився підкупити садівника султанського саду і вивіз до Відня кілька цибулин.
Despite this, the ambassador of the Emperor of Austria in 1554 still contrived to bribe the gardener of the Sultan's garden and took a number of bulbs to Vienna.У 1554 році посол Австрії все ж примудрився вивезти цибулину тюльпана в ботанічний сад Відня, а потім ця квітка виявився і в інших країнах Європи.
In 1554, the Austrian ambassador managed to take the bulb of the tulip to the botanical garden of Vienna, and then this flower was found in other European countries.Поки дівчина робила прогин, балансуючи на стопах Алека, він примудрився витягнути кільце і поставив довгоочікуваний для багатьох жінок питання: ти вийдеш за мене?
While the girl was bending,balancing on Alec's feet, he managed to pull the ring out and asked the long-awaited question for many women: will you marry me?Зведений 1200 років тому, Боробудур пережив виверження сусіднього вулкану Мерапі,зміни політичного курсу та віросповідання на Яві і примудрився зберегтися в прекрасному вигляді навіть після навали мисливців за скарбами.
Built 1200 years ago, Borobudur survived the eruption of the nearby Mount Merapi,a change of policy and religion in Java and managed to survive in a great form even after the invasion of treasure hunters.Це спекотне літо Деніел запам'ятає надовго, адже він примудрився одночасно зв'язатися з наркоторговцями і закохатися в кращу дівчину американського півострова Кейп-Код.
This hot summer teenagerDaniel will remember for a long time, because he managed to simultaneously connect with drug dealers and fall in love with the best girl of the American Peninsula Cape Cod.При цьому, незважаючи на всю любов, захоплення і повагу, які ми відчуваємо до нашим дітям,нам ще не попадався настільки мудрий дворічний малюк, який примудрився не потонути або не випасти з вікна, залишений без нагляду своїми батьками.
However, despite all the love, admiration and respect that we feel for our children,we have not seen so wise two-year-old kid, who would managed not to drown or not to fall out of the window, left unattended by their parents.Це спекотне літосором'язливий підліток Деніель запам'ятає надовго, адже він примудрився одночасно зв'язатися з наркоторговцями та закохатися у найкращу дівчину американського півострова Кейп-Код.
This hot summer teenagerDaniel will remember for a long time, because he managed to simultaneously connect with drug dealers and fall in love with the best girl of the American Peninsula Cape Cod.Кінострічка познайомить вас з спритним американським політиком Діком Чейні, який багато разів воскресав після" політичної смерті"(покидав вищі керівні пости в державі і знову їх завойовував),а одного разу примудрився обдурити фізичну смерть.
The film will introduce you to the nimble American politician Dick Cheney, who has resurrected many times after" political death"(he left the top leadership posts in the state and conquered them again),and once managed to deceive physical death.Якщо президент збирається протистояти підступам тих, хто досі примудрився відкриття з Південною Кореєю блискуче, він добре розбирається потрібні помічники в цьому питанні і підготували власні пропозиції і зустрічні кроки.
If the president isgoing to resist the wiles of someone who so far has managed the opening with South Korea brilliantly, he is going to need aides well-versed in the issue and prepared with their own offers and counter-moves.Навіть голова адміністрації Білого дому при Обамі, Рам Емануель,який не перебував на держслужбі всього 30 місяців свого дорослого життя, примудрився відкласти$18 млн. під час нетривалої роботи в приватному секторі на Уолл-cтрітівську фірму під назвою Wasserstein-Perella.
Even Obama's chief of staff, Rahm Emanuel, who has been out of government foronly 30 months of his adult life, managed to collect $18 million during his private-sector stint with a Wall Street firm called Wasserstein-Perella.”.І зовсім не дивно, що зі своїм виступом крім Книги рекордів Гіннесса він примудрився вийти в півфінал достатньо популярного британського телешоу під назвою«Воїн-ніндзя», де привернув до себе ще більшу увагу з боку громадськості.
And it is not surprising that with his performance in addition to the Guinness Book of Records, he managed to reach the semifinals of sufficient popular British television show called"Ninja Warrior", which has attracted even more attention from the public.В один прекрасний день один із найбільших британських банків примудрився відправити наші гроші не тільки в іншу країну, але також і в іншій валюті. Це означало, що ми втратили партнерів з низки поставок, що призвело до виплати штрафів, а довіра до нас занадто постраждала.
One fine day, one of the UK's major banks managed to send our money not only to the wrong country, but also in the wrong currency, which meant we lost our supply-chain partners, were subject to penalties and our credibility took a solid blow.Перший в історії письменник-мільйонер Джек Лондон, крім того,що часто впадав у запій, примудрився підхопити і досить екзотичні в наш час хвороби- тропічну фрамбезію, що вражає кістки і хрящі, та цингу, якій навіть присвятив одне зі своїх оповідань-«Помилка Господа Бога».
The first ever writer-millionaire Jack London,in addition to binge drinking, managed to catch quite exotic in our time illnesses: tropical yaws affecting the bones and cartilages, and scurvy to which he even dedicated one of his stories"The Mistake of Creation".Я примудрилась лишитись байдужою.
I managed to stay upright.
