Приклади вживання Примусову працю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І означає"примусову працю".
It means"forced labor.".У Бразилії склали"чорний список" компаній, що використовують примусову працю.
A similar initiative was undertaken in Brazil whichhas a‘dirty list' of companies using forced labour.Ті, хто використовує примусову працю чи сприяє їй, отримують високий незаконний прибуток.
Those who carry out or support forced labour generate vast illegal profits.Колонізатори ввели для місцевих жителів примусову працю та інші форми експлуатації.
The colonialists introduced forced labor and other forms of exploitation of the inhabitants.За оцінками,2 мільйони жителів Камбоджи померли через умисні вбивства, примусову працю та голод.
An estimated 2million Cambodians lost their lives to murder, forced labor and famine.Ми не сприймаємо примусову працю і фізичні покарання, погрози і насильство по відношенню до співробітників.
We condemn forced labour and the physical punishment, threats and harassment of employees.Стаття 6 зобовязує держави-учасників утримуватися від дій,що заохочують чи дозволяють примусову працю.
Article 6 obliges States parties to refrainfrom instigating or allowing forced labour.Британський посол в ООН Метью Райкрофт назвав примусову працю в Північній Кореї"сучасним видом рабства".
Britain's UN ambassador Matthew Rycroft described forced labour in North Korea as“modern slavery”.На плантаціях каучуку, кава, соляних шахтах,алмазних родовищах широко застосовувався примусову працю.
On the plantations of rubber, coffee, salt mines,and diamond deposits, forced labor was widely used.Хань-Вуді, імператор династії Хань, далі використовував примусову працю, а стіна отримала репутацію горезвісного місця страждань.
Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi, and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.Як представник польського посольства вона була членом команди,що вела перемовини про компенсацію за примусову працю.
As a representative of the Polish Embassy she was amember of the negotiating team handling compensation for forced labour.Британська імперія офіційно засудила примусову працю і направила озброєні бедуїнські загони, щоб спровокувати бунт серед робітників.
The British government officially condemned the forced labor and encouraged armed bedouins to start a revolt among workers.Стаття 4 Європейської конвенції про захист прав людини(ЄКПЛ)суворо і категорично забороняє рабство і примусову працю.
Article 4 of the European Convention on Human Rights(ECHR)explicitly and categorically prohibits slavery and forced labour.Пережив він і фашистську окупацію, і примусову працю на заводах в Німеччині, куди був вивезений разом із родиною і де загинув його батько.
He survived the Nazi occupation and forced labour in factories in Germany, where he was deported with his family and where his father perished.Понад 200 громадян України стали жертвами міжнародної мережі торгівлі людьми-їх привозили до Великої Британії на примусову працю.
More than 200 Ukrainian citizens became victims of the international network of trafficking in human beings-they were brought to the United Kingdom for forced labor.Як і більшість інших компаній, Steyr Mannlicher спиралися на примусову працю, отримуючи працівників з концтабору Steyr-Münichholz, який входив до складу Маутгаузену.
Like many other companies, Steyr Mannlicher relied on forced labour, employing from the Steyr-Münichholz subcamp of KZ Mauthausen.Система перевиховання через примусову працю дозволяє китайським урядовцям без будь-яких офіційних судових процесів багато років тримати людей за ґратами, де крім суворих умов навіть застосовують тортури.
The system of reeducation through forced labor allows Chinese authorities to detain people for years without any formal trial, subjecting inmates to harsh conditions and even torture.МОП підрахувала, що є принаймні 12, 3 мільйони дорослих і дітей,що виконують примусову працю, невільну працю і комерційні сексуальні послуги в будь-який час.
The International Багато депортованих повинні були виконувати примусову працю: в їх завдання входила робота у вугільних шахтах і будівельних батальйонах, під наглядом НКВС.
Many of those deported performed forced labor: their tasks included working in coal mines and construction battalions, under the supervision of the NKVD.На початку фільму були зняті сюжети, щоб відтворити їхнє життя в довоєнній Україні, а такожбули додані документальні ролики, які показують розлуку пари та примусову працю в Третьому Рейху.
Scenes were shot for the beginning of the film to recreate their life in pre-war Ukraine anddocumentary clips were added to provide background to the couple's separation and forced labour in Germany.Багато депортованих повинні були виконувати примусову працю: їх завдання входила робота у вугільних шахтах і будівельних батальйонах, під наглядом НКВС.
Many of those deported had to perform forced labor: their tasks included working in coal mines and in construction battalions, under the supervision of the NKVD.У деяких країнах не надається достатньої підтримки трудовим інспекціям, що можуть відіграти ключову у визначенні жертвпримусової праці та не допустити перетворення окремих зловживань у примусову працю.
Some countries fail to sufficiently support Британська імперія офіційно засудила примусову працю і направила озброєні бедуїнські загони, щоб спровокувати бунт серед робітників.
Ця зміна демонструє остаточний відхід законодавства від радянської виправно-трудової філософії, яка полягала у спрямуванні діяльностів'язниць на ціль отримання прибутку, використовуючи примусову працю в'язнів.
This change demonstrates the final retreat of legislation from the Soviet corrective Крім того, що заявниця мала виконувати примусову працю, Суд зауважує, що ця праця тривала майже п'ятнадцять годин на день, сім днів на тиждень.
In addition to the fact that the applicant was required to perform forced labour, the Court notes that this Уряд не заперечував, що ситуацію заявниці можна розглядати в контексті статті 4 Конвенції, і наголосив,що вона сама описала власну ситуацію конкретно як"примусову працю", у тлумаченні статті 4 Конвенції.
The Government did not deny that the applicant's situation fell within Article 4 of the Convention andemphasised that she herself had specifically described her situation as“forced labour” within the meaning of that provision.Така діяльність може створитиризик експлуатації трудових мігрантів, включаючи примусову працю та торгівлю людьми, а також плату за послуги рекрутингу, яку сплачують працівники, тоді коли ідентифікаційні документи утримуються.
Such activity may placemigrant workers at risk of exploitation such as forced labor and human trafficking, including where recruitment fees are charged to workers and where identity documents are retained.Закон про сучасне рабство був ухвалений після багатьох років тиску з боку організацій по боротьбі з торгівлею людьми, які просували глобальні закони,згідно з якими усі комерційні суб'єкти несуть солідарну відповідальність за примусову працю.
The Modern Slavery Act was passed after years of pressure from anti-trafficking organizations, which promoted global laws thathold all commercial actors jointly accountable for forced labor.Один з концентраційних таборів, відомий під назвою"Табір 22", був закритий в 2012 році після того,як стало відомо про надзвичайні порушення прав людини, включаючи постійні катування, примусову працю та медичні експерименти.
One camp- Hoeryong concentration camp- known as“Camp 22” closed in 2012 after a warder defected butextreme human rights violations including routine torture, forced labour and human medical experiments had previously been reported.З того часу Темер намагається повністю ліквідувати соціальний спадок Лули, проводячи антипрофспілкові поправки до трудового кодексу, урізаючи державні інвестиції,атакуючи систему соціального захисту та навіть намагаючись легалізувати примусову працю, змінивши визначення рабства.
Since then, Temer has been seeking to dismantle Lula's social legacy including with anti-union amendments to the 
