Що таке ПРИНЦИПИ РІВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• principles of equality

Приклади вживання Принципи рівності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Медіа-юрист ІМІ Максим Ратушний вважає, що таке ділення порушує принципи рівності та справедливості.
IMI media lawyer Maksym Ratushnyi, however, considers such division a violation of the principles of equality and justice.

Наразі ми бачимо таку ганебну практику, як передчасна агітація, яка взагалі нівелює принципи рівності.
At the moment, we see such shameful practices as premature agitation, which alters the principles of equality in general.

Нормативно-правові акти, заборонні вияв дискримінації і затверджуючі принципи рівності, є необхідними, але недостатніми умовами.
Normative legal acts prohibiting discrimination and affirming the principles of equality are necessary, but insufficient conditions.

Кондуфорова зазначила, що як і раніше при розгляді судових суперечок з фіскальними органами судді часто порушують принципи рівності сторін, їх змагальності.
Konduforova has noted that, when considering judicial disputes with fiscal authorities, judges still often violate principles of equality of arms, adversarial principles.

Юридична система має гарантувати основні громадянські свободи; поважати принципи рівності перед законом усіх громадян та всіх установ громадянського життя.
The system would guarantee basic civil liberties, respect principles of equality before the law for all citizens and all institutions in public life.

Кредитори, які відмовляться брати участь у реструктуризації кращих умов не отримають- і принципи рівності та паритетності будуть дотримані.
The creditors who refuse to participate in the restructuring will not get the best conditions- and the principles of equality and parity will be met.

Таким чином, неписані і універсально самоочевидні принципи рівності, автономії, гідності та поваги мають перевагу щодо конвенційного писаного права, виданого урядом.
Therefore, the unwritten and universally self-explanatory principles of equality, autonomy, dignity, and respect are said to overrule conventional written laws enacted by the government.

Правозахисники оприлюднили імена осіб та організацій, які найбільш злісно порушували принципи рівності та недискримінації в Україні впродовж року.
Human rights activists have promulgated the names of the worst offenders of the principles of equality and non-discrimination in Ukraine.

Імена та назви персон і організацій, які протягом року найбільш злісно порушували принципи рівності та недискримінації в Україні, 10 грудня у Києві оголосила Коаліція з протидії дискримінації в Україні.
On December 10 in Kyiv the names of persons and organizations that during the year most grossly violated the principles of equality and non-discrimination in Ukraine were announced by Coalition for Combating Discrimination in Ukraine.

З огляду на те, що це стосується всієї моєї родини, планую звернутися до суду, щоб захистити гідність моїх рідних і продемонструвати найвищі принципи рівності всіх громадян Америки перед законом",- зазначила вона.
Given that it concerns my family, I plan to go to court to protect the dignity of my family and demonstrate high principles of the equality of all American citizens before the law,” she said.

Проте Кодекс належної практики у виборчих справах Венеціанської комісії прямо пов'язує принципи рівності можливостей та вільного волевиявлення із безстороннім ставленням державної влади щодо виборчої кампанії.
The Code of Good Practice in Electoral Matters of Venice Commission relates the principles of equality of opportunities and free expression with the unbiased attitude of public authorities to election campaign.

Хоч фактично розміщення у спеціальній ложі і не позбавляє права осіб бути присутніми на засіданні, проте такого роду“сегрегація” порушує принципи рівності та справедливості, визначені законодавством.
Although in fact allocation in the special balcony does not deprive the individuals to be present at the session yet this kind of“segregation” is against the principles if equality and justice, defined by the legislation.

Ми закликаємо вас сьогодні забезпечити, що з просуванням юридичних та конституційних реформ в Україні принципи рівності і недискримінації в галузі прав людини і державного захисту міцно вкореняться в українському законодавстві.
We write today to urge you to ensure that as legal and constitutional reforms advance in Ukraine, the principles of equality and non-discrimination in human rights and state protection become firmly entrenched in Ukrainian law.

Листопада, в Міжнародний день толерантності, Коаліція з протидії дискримінації в Україні оприлюднила імена осіб та організацій, які найбільш злісно порушували принципи рівності та недискримінації в Україні протягом року.
On November 16, the International Day for Tolerance, the Coalition for Combating Discrimination in Ukraine(CCD) published the names of people and organizations that most grossly violated the principles of equality and non-discrimination during the year.

Сьогодні коли прагнення до універсалізму трактується цинізмом легко забути, що основні принципи рівності та прав були закладені в універсалістичний світогляд.
Today, when the striving for universalism is treated with cynicism, it is easy to forget that basic principles of equality and rights were embedded in the universalistic outlook.

Ми закликаємо Вас гарантувати, щоб під час законодавчих та конституційних реформ в Україні, принципи рівності і недискримінації у здійсненні прав людини та захисту їх з боку держави, були чітко закріпленими в українському законодавстві.
We urge you to ensure that as legal and constitutional reforms advance in Ukraine, that the principles of equality and non-discrimination in the enjoyment of human rights and state protection become firmly entrenched in Ukrainian law.

Від побудови компанії до створення продукту та його подальшої утилізації ми відстоюємо принципи рівності, дбайливого ставлення до довкілля та планети загалом.
From the establishment of the company to the creation of a product and its further utilization, we defend the principles of equality, careful attitude to the environment and the planet.

Загальна Декларація Прав Людини проголошує принципи рівності перед законом, презумпції невинності, права на справедливе і публічне слухання незалежним і безстороннім трибуналом, і всі гарантії необхідні для захисту кожного обвинуваченого в злочині.
The Universal Declaration of Human Rights enshrines the principles of equality before the law, the presumption of innocence, the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, and all the guarantees necessary for the defence of everyone charged with a penal offence.

Ми закликаємо вас сьогодні забезпечити, що з просуванням юридичних та конституційних реформ в Україні принципи рівності і недискримінації в галузі прав людини і державного захисту міцно вкореняться в українському законодавстві.
We urge you to ensure that as legal and constitutional reforms advance in Ukraine, that the principles of equality and non-discrimination in the enjoyment of human rights and state protection become firmly entrenched in Ukrainian law.

Нагадує, що принципи рівності та поваги до прав є невід'ємними у суверенності та невтручанні у внутрішні відносини, хорошій співпраці між державами та сумлінному виконанні вимог міжнародного права, як це було погоджено у рамках Гельсінських угод, є основою ведення міжнародних відносин між незалежними державами і як такі не мають бути порушеними;
Recalls that the principles of equality and respect for the rights inherent in sovereignty, non- intervention in internal affairs, good cooperation among states and the fulfilment in good faith of obligations under international law, as agreed in the framework of the Helsinki Accords, are fundamentals governing international relations among independent states and, as such, should in no way be infringed upon;

Третій Великий Збір 30 серпня 1947 року обмежив владу лідера, зробивши його відповідальним перед Збором, що мав скликатися кожних три роки, та запровадив у програму принципи рівності перед законом, незалежності суду, свободи совісті, слова, преси та політичної опозиції.
At its Third Grand Assembly on 30 August 1947, it limited the leader's power by making him responsible to a congress that had to be convoked every three years, and introduced into its program the principles of equality before the law, judicial independence, and freedom of conscience, speech, the press, and political opposition.

Союз підтримує, розвиває і зміцнює цінності свободи, демократії, універсальності, неподільності та дотримання прав людини та основних свобод, а також принципи рівності і верховенства права, на яких він заснований, шляхом діалогу і співробітництва з третіми країнами, а також відповідно до принципів міжнародного права.
The Union promotes, develops and consolidates the values of liberty, democracy, the universality and indivisibility of, and respect for, human rights and fundamental freedoms, and the principles of equality and the rule of law, on which it is founded, through dialogue and cooperation with third countries and in compliance with principles of international law.

Проте проголошене право на рівне ставлення має тенденцію миттєво ставати не діючим кожного разу, коли уряд відмовляє в достатньому рівні поваги гідності та автономії, щодо певного класу осіб або прав людини в цілому».[10] Таким чином, неписані і універсально самоочевидні принципи рівності, автономії, гідності та поваги мають перевагу щодо конвенційного писаного права, виданого урядом.
However, the proclaimed right to equal treatment is susceptible to instantly becoming void each time the government denies a sufficient level of respect, dignity, and autonomy to a certain class of individuals or to human rights in general."[10] Therefore, the unwritten and universally self-explanatory principles of equality, autonomy, dignity, and respect are said to overrule conventional written laws enacted by the government.

Згідно з визначенням Генерального секретаря, верховенство права обумовлює необхідність того, щоб процесуальні дії, діяльність установ і основні норми відповідали концепції прав людини, включаючи основні принципи рівності відповідно до закону, відповідальності за законом і справедливістю в справі захисту і охорони прав(S/2004/616, пункт 6).
As defined by the Secretary-General, the rule of law requires that legal processes, institutions and substantive norms are consistent with human rights, including the core principles of equality under the law, accountability before the law and fairness in the protection and vindication of rights S/2004/616, para.

Співпраця, побудована на принципах рівності і взаємодопомоги, є нашим стержнем.
Collaboration built on the principles of equality and mutual support is our core.

У всіх своїх діях Союз дотримується принципу рівності громадян.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of citizens.

Вона заснована на принципах рівності можливостей, справедливого розподілу багатства і громадської відповідальності за тих, хто не може забезпечити собі мінімальні умови хорошого життя.
It's based on the principles of equality of opportunity, equitable distribution of wealth, and public responsibility for those unable to avail themselves of the minimal provisions for a good life.

Соціально справедливе суспільство побудовано на принципах рівності та солідарності, в якому цінуються права кожної людини та визнається гідність кожної людини.
A socially just society is based on the principles of equality and solidarity, understands and values human rights, and recognizes the dignity of every human being.

Вона заснована на принципах рівності можливостей, справедливого розподілу багатства і громадської відповідальності за тих, хто не може забезпечити собі мінімальні умови хорошого життя.
It is based on the principles of equality of opportunity, equitable distribution of wealth, and public responsibility for those who lack the minimal provisions for a good life.