Що таке ПРИНЦИПУ ПРОПОРЦІЙНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• the principle of proportionality

Приклади вживання Принципу пропорційності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це також не відповідає принципу пропорційності.
They also do not meet proportionality.

Фінансові санкції можуть призначатися, тільки якщо вони не суперечать принципу пропорційності.
Financial sanctions may only be imposed where the principle of proportionality is satisfied.

Тобто потрібно слідувати принципу пропорційності.;
Need to observe principle of proportionality.

Більше того, будь-яке втручання у право власності обов'язково повинне відповідати принципу пропорційності.
Moreover, any interference with property must also satisfy the requirement of proportionality.

Це не відповідає принципу пропорційності.
They do not comply with the principle of proportionality.

Обмежувальні заходи повинні відповідати принципу пропорційності;
Restrictive measures must conform to the principle of proportionality;

Проте ця концепція має впроваджуватися з урахуванням принципу пропорційності і не призводити до порушення прав опозиції в Парламенті.
However, this concept should be implemented in the light of the proportionality principle and should not violate the rights of the opposition in Parliament.

Більш того, такі всеохоплюючі заборони не відповідають принципу пропорційності»,- сказав він.
Moreover, such blanket bans are out of line with the principle of proportionality” he said.

Коригувальні дії залежать від ризику або невідповідності і, таким чином, повинні відповідати принципу пропорційності.
The corrective action depends on the risk or non-compliance and, thus, must be in accordance with the principle of proportionality.

Тобто потрібно слідувати принципу пропорційності.;
The principle of proportionality should be applied;

Посилення покарань у низці складів злочинів, що не відповідає ані принципу рівності, ані принципу пропорційності.
Strengthening penalties in a number of crimes, which do not meet both the principle of equality and the principle of proportionality.

Тобто потрібно слідувати принципу пропорційності.;
The decision must comply with the principle of proportionality;

Уніфікувати підходи до оцінки одних і тих самих даних, що характеризують особу судді, і застосування принципу пропорційності.
Unification of approaches to assessing the same data that characterize a judge's personality and the application of the principle of proportionality.

На мою думку, це не відповідає принципу пропорційності.
In my opinion, this hardly adheres to the principle of proportionality.

Така ситуація, за відсутності контролю і безпосереднього керівництва судді, викликає або може викликати загальне недотримання принципу пропорційності.
Such situations, if uncontrollable and not directly supervised by the judge, cause or are apt to cause a total failure to comply with the proportionality principle.

Також Закон про ТОВ докладно роз'яснює питання про дотримання принципу пропорційності при реалізації переважного права.
Also, the Law on LLC explains in detail the issue of compliance with the principle of proportionality when exercising the preemptive right.

Аби відповідати принципу пропорційності, дії Спільноти мають бути настільки простими, наскільки це можливо для задовільного досягненням її цілей.
To comply with the principle of proportionality, Union action must be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of its objectives.

Римський статут 1998 року, затверджений Міжнародним кримінальним судом, встановлює, що заподіяння великого, довгострокового та серйозного збитку навколишньому природному середовищу і порушення принципу пропорційності є військовим злочином.
The Rome Statute of 1998 establishing the International Criminal Court makes it a war crime to cause widespread, long-term and severe damage to the environment in violation of the principle of proportionality.

Застосування принципу пропорційності з урахуванням судової практики України, Європейського суду з прав людини та Європейського Суду Справедливості.
Application of the principle of proportionality, taking into account the case-law of the Ukrainian courts, the European Court of Human Rights, and the European Court of Justice.

Беручи до уваги всі викладені вище міркування, слід визнати, що прийнявши Директиву 2006/24, законодавчий орган ЄС перевищив межі, встановлені відповідно принципу пропорційності на тлі Статей 7, 8 та пункту 1 Статті 52 Хартії.
Having regard to all the foregoing considerations, it must be held that, by adopting Directive 2006/24, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality in the light of Articles 7, 8 and 52(1) of the Charter.

Беручи до уваги те, що метою цієї Конвенції є запобігання загрозі охороні здоров'я та боротьба із цим явищем, виконання положень Конвенції стосовно матеріального кримінального права повинно здійснюватися з урахуванням її мети та принципу пропорційності;
Considering that the purpose of this Convention is to prevent and combat threats to public health, giving effect to the provisions of the Convention concerning substantive criminal law should be carried out taking into account its purpose and the principle of proportionality;

Блокування веб-ресурсів отримало негативну оцінку практично усіх цільових груп, міжнародних та національних експертів через порушення принципу пропорційності втручання держави в свободу слова, а також через відсутність в СБУ кваліфікованої методики оцінювання інтернет-контенту.
The decision to block the websites received negative feedback from virtually all target groups as well as international and national experts due to the violation of the principle of proportionality of the state's interference with freedom of speech, as well due to the lack of a proper methodology for assessing Internet content in the SSU.

Якщо районний суд визнає, що теперішня ситуація має зберігатися, йому доведеться вирішувати питання, чи слід надати заявникам право доступу до дітей, і якщо так, то чи треба обмежувати його або надавати на певних умовах, і чи наслідки такого рішення слід обмежити в часі, суворо дотримуючись принципу пропорційності.
If the District Court found that the present situation were to be maintained, it would have to consider whether the applicants should be granted a right of access, if appropriate restricted or subject to conditions, and whether, by observing strictly the principle of proportionality, the effects of such a decision should be limited in time.

Європейський суд з прав людини допускає можливість такої перевірки, але з дотриманням принципу пропорційності щодо права кожного на повагу до своєї кореспонденції, гарантованого статтею 8 Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод 1950 року.
The European Court of Human Rights allows for such types of verification, but only with respect to the principle of proportionality regarding the right of everyone of respect for his correspondence, as guaranteed by Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 1950.

Громадські організації проаналізували рішення Верховного Суду з початку його діяльності на предмет їх відповідності принципам Європейської конвенції з прав людини та практики Європейського суду з прав людини, а також з точки зору послідовності судової практики, якості аргументації рішень та застосування принципу пропорційності.
The grantees will analyse the decisions the Supreme Court has made since the beginning of its operations for compliance with principles of the European Convention on Human Rights and case law of the European Court of Human Rights as well as from the perspective of case law consistency, quality of decision reasoning, and application of the proportionality principle.

Крім того, орган ринкового нагляду повинен здійснювати ринковий нагляд, дотримуючись принципу пропорційності, наприклад, будь-яка дія повинна відповідати ступеню ризику або невідповідності, а вплив на вільний обіг продуктів не може бути більшим, ніж це необхідно для досягнення цілей ринкового нагляду.
Further, the market surveillance authority should carry out market surveillance respecting the principle of proportionality, for example action must be in accordance with the degree of risk or non-compliance and the impact on the free circulation of products may not be more than is necessary for achieving the objectives of market surveillance.

Принцип пропорційності можна використовувати і при виділенні тих чи інших зон в квартирі.
The principle of proportionality can also be used when allocating certain zones in an apartment.