Приклади вживання Принцип еквівалентності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Принцип еквівалентності.
Інакшими словами, принцип еквівалентності має локальне значення.
In physics-speak, the Equivalence Principle is local.Принцип еквівалентності може не працювати у випадку з антиматерії;
The equivalence principle may not be true for antimatter;Більшість людей вважають, що сильний принцип еквівалентності не може потерпіти невдачу на такому рівні.
Most people believe that the strong equivalence principle cannot fail at this level.Ейнштейн, зрештою, зрозумів, що прискорення і гравітація еквівалентні(так званий принцип еквівалентності).
One of Albert Einstein's great discoveries was that acceleration and gravity are equivalent(hence the name equivalence principle).Розрізняють слабкий принцип еквівалентності та сильний принцип еквівалентності.
The weak equivalence principle and the strong equivalence principle are now equal.Звернув увагу на фундаментальне значення пропорційності гравітаційною іінертною мас(принцип еквівалентності).
Einstein noted the fundamental importance of the proportionality between the gravitational andinertial masses(the equivalence principle).Отже, для гравітаційного пояснення потрібно порушити принцип еквівалентності, який стверджує, що сила тяжіння діє на всі об'єкти однаково.
Hence a gravitational explanation would need to violate the equivalence principle, which states that all objects are affected the same way by gravity.Принцип еквівалентності широко використовувався і в іншому, знайомому для багатьох, найпростішому рахувальному пристрої Абак(Рахівниця).
The principle of equivalence was widely used and in another, familiar for many, Вони ще цього не зробили,каже Ренсом, тому що потрібно докладніше вивчити деякі закономірності в даних, які, схоже, порушують принцип еквівалентності.
They haven't done so, says ransom,because you need to learn some patterns in Якщо ні, орбіта внутрішньої пари стане більш витягнутої,ніж очікується, і принцип еквівалентності буде порушений, і загальна теорія відносності помилкова.
If not, the orbit of the inner pair will become more elliptical than expected-in which case the equivalence principle is violated and general relativity is wrong.Вони ще цього не зробили, каже Ренсом, тому що потрібнодокладніше вивчити деякі закономірності в даних, які, схоже, порушують принцип еквівалентності.
They haven't done so already, Ransom says, because they need to look moreclosely at some patterns in the data that appear to violate the equivalence principle.Якщо ні, орбіта внутрішньої пари стане більш витягнутої,ніж очікується, і принцип еквівалентності буде порушений, і загальна теорія відносності помилкова.
If not, the orbit of the inner pairwill be more elongated than expected and the equivalence principle is violated, and the General theory of relativity is incorrect.Проте це прискорення не виявлено в орбітах планет,тому будь-яка загальна гравітаційна відповідь порушить принцип еквівалентності(див. Модифікована інерція нижче).
However, this acceleration does not show up in the orbits of the outer planets,so any generic gravitational answer would need to violate the equivalence principle(see modified inertia below).Все через принцип еквівалентності Ейнштейна, з якого випливає, що не можна знайти різницю між прискоренням в плоскому просторі і гравітаційним полем, що створює кривизну простору.
This follows from Einstein's equivalence principle, which implies that in your immediate surrounding you cannot tell the difference between acceleration in flat space and curved space that gives rise to gravity.Будь-яка інша теорія гравітації,крім загальної теорії відносності, в основному пророкує, що сильний принцип еквівалентності на певному рівні терпить невдачу», говорить Ренсом.
Every other theory ofgravity besides general relativity basically predicts that the strong equivalence principle fails at some level,” Ransom says.За новою угодою«принцип еквівалентності» буде розширено і підпадатиме під умови«ширшого» торгового договору, дозволивши ЄС і Великобританії міняти або встановлювати нові фінансові правила після взаємних консультацій.
Under the new deal,“equivalence” will be extended and will fall under the governance of the wider trade treaty, allowing the EU and the UK to change or set new financial regulations after consulting each other beforehand.Будь-яка інша теорія гравітації, крім загальної теорії відносності, в основному пророкує,що сильний принцип еквівалентності на певному рівні терпить невдачу», говорить Ренсом.
Any other theory of gravitation, apart from General relativity,basically predicts that the strong equivalence principle at some level fails," said Ransome.На вересневій конференції, присвяченій пульсарам, яка пройде у Великобританії, команда Ренсома сподівається оголосити про нові результати, починаючи з роботи Анни Арчибальд,яка перевірить принцип еквівалентності у 50-100 разів краще, ніж коли-небудь раніше.
At a pulsar conference in the UK in September, Ransom's team hopes to announce new results, from work led by postdoc Anne Archibald,that will test the equivalence principle 50 to 100 times better than ever before.На вересневій конференції, присвяченій пульсарам, яка пройде у Великобританії, команда Ренсома сподівається оголосити про нові результати, починаючи з роботи Анни Арчибальд,яка перевірить принцип еквівалентності у 50-100 разів краще, ніж коли-небудь раніше.
At the September conference on pulsars, which will be held in the UK, the team ransom hopes to announce new results,starting with the work of Anne Archibald that will test the equivalence principle in 50-100 times better than ever before.Цей факт виражається принципом еквівалентності Ейнштейна.
Is a demonstration of Einstein's equivalence principle.Понад-світловий рух нейтрино як наслідок порушення принципу еквівалентності.
Superluminal neutrino phenomenon as a result of the equivalence principle violation.Це рішення вимагає порушення принципу еквівалентності Ейнштейна, який стверджує, що вільне падіння не відрізняється від плавання в порожньому просторі.
This resolution requires a violation of Einstein's equivalence principle, which states that free-falling is indistinguishable from floating in empty space.Водночас ринок і держава взаємодіють як протилежності, оскільки ринок заснований на принципах еквівалентності, а держава базується на нееквівалентних економічних відносинах.
At the same time, the market and the state include each other as opposites,because the market is based on the equivalence principle, and the state is based on unequal economic relations.Пошуки математичних наслідків принципу еквівалентності приводять до загальної теорії відносності.
Pursuit Для розв'язку парадоксу, фізики можуть зрештою бути змушені відмовитися відоднієї з трьох перевірених часом теорій: принципу еквівалентності Ейнштейна, унітарності або існуючої квантової теорії поля.[1].
In order to resolve the paradox, physicists may eventually be forced togive up one of three time-tested theories: Einstein's equivalence principle, unitarity, or existing quantum field theory.[7].Симуляція, навпаки, виходить з утопії принципу еквівалентності, з рішучого заперечення знака як цінності, із знака як реверсії та умертвлення будь-якої референції»46.
Conversely, simulation starts from the Utopia of this principle of equivalence, from the radical negation Цей принцип отримав назву«Сильного принципу еквівалентності» на відміну від«слабкого принципу еквівалентності», що відноситься лише до законів механіки.
This principle has been called the strong principle of equivalence, in contrast to the weak principle of equivalence, which pertains only Цей факт виражається принципом еквівалентності Ейнштейна.
A perfect example Фактично, це є принципом еквівалентності.
In fact, it's a term of equality.
