Приклади вживання Припадає майже половина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На Nissan Leaf припадає майже половина нових реєстрацій.
Nissan Leaf accounted for almost half of new registrations.Водночас на 15 найбільших з них припадає майже половина цієї суми.
The 15 largest of these opportunities account for over half of the total sum.Власне, на шию припадає майже половина вертикальної висоти тварини.
It accounts for nearly half of the animal's vertical height.На ці чотири групи продукції припадає майже половина німецького експорту.
На Alipay припадає майже половина небанківських online-платежів ринку Китаю.
AliPay accounts for roughly half of China's online payment market.В даний час на частку Китаю припадає майже половина загального світового споживання вугілля.
China is currently burning nearly half of the world's annual coal production.And the United States is responsible for almost one half of the world's military spending.Продукція аквакультури припадає майже половина світових поставок риби та збільшується на 10%.
Aquaculture production accounts for almost half of world fish supply and increases by 10%.На них припадає майже половина ВВП та виробництва промислової продукції світу, більша частина оборотів світової зовнішньої торгівлі.
They account for almost half of the world's GDP and industrial production, and most of the world's foreign trade turnover.Тілки на ці організацій і групи припадає майже половина видів внесених в Червону книгу.
Collectively, assessments by these organizations and groups account for nearly half the species on the Red List.На ці банки припадає майже половина активів банківської системи України, що свідчить про високу концентрацію банківського капіталу.
These two banking groups alone account for nearly half of all assets in the Colombian banking system, signifying a high degree of concentration.США є найбільшим ринком продуктів харчування і напоїв і на них припадає майже половина всього світового споживання електроенергії.
The U.S. is the food and beverage company's largest market and accounts for nearly half of its total global electricity consumption.В деяких країнах на нього припадає майже половина нових діагностованих випадків серед дітей та підлітків.
In some countries it accounts for almost half of newly diagnosed cases in children and adolescents.Цей магазин в кілька разів перевершують конкурентів по оборотам, на його частку припадає майже половина від усієї медійної реклами, яку….
This shop several times ahead of its competitors in terms of turnover, accounting for almost half of the total media advertising, which is….Блок ліфтів є найприбутковішим для Thyssenkrupp, на який припадає майже половина основного прибутку компанії в 2017 році в 1, 9 млрд євро(2, 2 млрд доларів).
The elevators unit is Thyssenkrupp's most profitable, accounting for almost half of the company's 2017 core earnings of 1.9 billion euros($2.2 billion).Ключовими імпортерами соняшникової олії українського походження залишаються Індія та Китай,на які сукупно припадає майже половина його зовнішніх відвантажень.
Key importers of sunflower oil of Ukrainian origin remain India and China,which collectively account for almost half of its foreign shipments.На частку 10найбільших кредитних організацій з контролем держави припадає майже половина активів усього банківського сектора 4, що дає стабільність нашій фінансовій системі, але уповільнює її розвиток.
The top 10largest state lending agencies have almost a half of all assets of the whole banking sector, which is what provides stability for the financial system but slows down its development.Найбільшим тягарем проблема МЛС-ТБ лягає на три країни- Китай, Індію і Російську Федерацію,-на частку яких у сукупності припадає майже половина всіх випадків в світі.
The MDR-TB burden largely falls on 3 countries- India, China and theRussian Federation- which together account for half of the global cases.Що взаємна торгівля та інвестиції, на частку яких припадає майже половина світового виробництва і одна третина світової торгівлі, посилюють міцні зв'язки і створюють мільйони робочих місць по обидва боки Атлантики.
Our mutual trade and investments, which account for almost half of global output and one-third of world trade, reinforce these strong ties and create millions of jobs on both sides of the Atlantic.Найбільшим тягарем проблема МЛС-ТБ лягає на три країни- Китай, Індію і Російську Федерацію,-на частку яких у сукупності припадає майже половина всіх випадків в світі.
Three countries carry the major burden of MDR-TB-India, China, and the Russian Federation-which together account for nearly half of all cases globally.Однак на атомну енергетику припадає майже половина низьковуглецевого виробництва електроенергії у ЄС і в деяких випадках виведення з експлуатації деяких енергоблоків старіючих атомних електростанцій було скасовано з метою скорочення викидів вуглецевого газу.
But nuclear power accounts for almost half of the EU's low-carbon electricity generation, and in some cases retiring nuclear power stations has undone some of the bloc's work to reduce carbon emissions.Найбільшим тягарем проблема МЛС-ТБ лягає на три країни- Китай, Індію і Російську Федерацію,-на частку яких у сукупності припадає майже половина всіх випадків в світі.
Globally, the MDR-TB burden largely falls on 3 countries- China, India, and theRussian Federation- which together account for nearly half of the global cases.Наприклад, Китай відіграєважливу роль в розширенні використання поновлюваних джерел енергії, на частку якого припадає майже половина всіх нових сонячних панелей, встановлених у всьому світі.
China, Зростанню темпів міжнародного товарообміну сприяла також інтеграція, особливо в Західній Європі,оскільки були скасовані обмеження у торгівлі між цими країнами, на які припадає майже половина обсягу світової торгівлі.
The growth rate of the international exchange of goods also contributed to the integration, especially in Western Europe,as they were lifted restrictions on trade between the two countries, which account for almost half of world trade.У секторі культурної спадщини ЄС зайнято більше 300 .000 чоловік,а 453 зареєстрованих об'єкта ЮНЕСКО роблять Європу регіоном, на який припадає майже половина світового списку всесвітньої спадщини.
Over 300,000 people are employed in the EU cultural heritage sector,and with 453 inscribed sites, Europe as a region accounts for almost half of UNESCO's World Heritage List.З точки зору дослідження, незважаючи на відносно молодий вік, вже ТІМ має багато конкретних успіхів, хостинг різних міжнародних, європейськихта національних науково-дослідних проектів, на частку яких припадає майже половина її річний бюджет.
In terms of research, despite its relatively young age, IMT already enjoys many concrete successes, hosting a variety of international,European and national research projects which account for nearly half of its yearly budget.У 2010 році на афроамериканців припадала майже половина усіх випадків хвороби.
African Americans accounted for almost half of all cases in 2010.За даними Британського музею,під час правління Манса Муси на імперію Малі припадала майже половина золота Старого Світу.
According to the British Museum, during the reign of Mansa Musa,the empire of Mali accounted for almost half of the Old World's gold.У 1940-х роках на Південну Індію припадала майже половина всіх кінотеатрів країни і кіно стало розглядатися як інструмент культурного відродження.
During the 1940s cinema in South India accounted for nearly half of India's cinema halls and cinema came to viewed as an instrument of cultural revival.Дійсно, чистий обсяг випуску в євро зростав швидше, ніж в інших валютах,і до кінця 2008 року на випуски в євро припадала майже половина всього світового обсягу непогашених облігацій і векселів рис.
Indeed, net issues in euros have risen faster than issues in othercurrencies, and by end-September 2006, euro issues comprised nearly half the outstanding global stock of international bonds and notes(see Chart 2).
