Що таке ПРИПИНИТИ ЗАСТОСУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• to halt the use
• to stop the use
• suspend the application

Приклади вживання Припинити застосування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Слід негайно припинити застосування нікотину.
Quit all use of nicotine immediately.

Припинити застосування ОК за 3 міс до планованої вагітності;
Stop using OK 3 months prior to the planned pregnancy;

При виникненні кровотечі або виразкових уражень слід тут же припинити застосування засобу.
If bleeding or ulcerative lesions occur, discontinue use immediately.

В першу чергу, необхідно якомога швидше припинити застосування гідрохлортіазиду.
First of all it is necessary as soon as possible to stop the use of hydrochlorothiazide.

Слід розглянути можливість припинити застосування тайгецикліну при підозрі на розвиток панкреатиту.
Consideration should be given to the cessation of the treatment with tigecycline in cases suspected of having developed pancreatitis.

При першій появі шкірних висипань, уражень слизових оболонок або інших ознак гіперчутливості необхідно припинити застосування мелоксикаму.
If rash occurs or there are damages of mucous membrane or other signs of hypersensitivity, discontinue the use of meloxicam.

Усі сторони конфлікту повинні негайно припинити застосування такої зброї, яка за своєю природою є невибірковою.
All parties to the conflict should immediately desist from the use of such weapons, which are inherently indiscriminate.

Держави-члени застосовують свої компетенції в обсязі, в якому Союз не застосував чи вирішив припинити застосування своїх компетенцій.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.

Доповідачка також закликала Тегеран припинити застосування жорстоких тілесних покарань, заявивши, що в минулому році в країні виконали 50 побиттів та п'ять ампутацій.
Jahangir also urged Tehran to halt the use of harsh corporal punishment, saying 50 flogging sentences and five amputation sentences were reportedly carried out in the country last year.

Найращий спосіб для української влади продемонструвати прихильність до захисту цивільних осіб- негайно пообіцяти припинити застосування касетних боєприпасів».
The best way for the Ukrainian authorities to demonstrate a commitment to protect civilians would be an immediate promise to stop using cluster munitions.”.

У постанові йдеться про те, що Польща повинна негайно припинити застосування положень національного законодавства щодо зниження віку виходу на пенсію для суддів Верховного суду.
CJUE: Poland must immediately suspend the application of the provisions of national legislation relating to the lowering of the retirement age for Supreme Court judges.

Генеральний секретар ООН Пан Гі Мун провів у суботу телефонну розмову із президентом Асадом, у якій закликав його припинити застосування сили проти демонстрантів та дати доступ до країни гуманітарним місіям.
UN Secretary-General Ban Ki-moon spoke to President Assad by telephone on Saturday, urging him to stop the use of military force against protesters and to allow humanitarian missions into his country.

Доповідачка також закликала Тегеран припинити застосування жорстоких тілесних покарань, заявивши, що в минулому році в країні виконали 50 побиттів та п'ять ампутацій.
The late Asma Jahangir urged Tehran to halt the use of harsh corporal punishments, saying 50 flogging sentences and five amputation sentences were reportedly carried out in the country the previous year.

Чуркін зазначив, що"західні спонсори"майданщиків", у тому числі США,"зобов'язані приборкати підопічних, котрі вийшли з-під контролю, змусити їх відмежуватися від неонацистів та інших екстремістів, припинити застосування збройних сил проти українського народу і негайно почати справжній національний діалог з рівноправною участю всіх регіонів в інтересах якнайшвидшого проведення радикальної конституційної реформи".
He said,"The Western sponsors of the Maidan protestesf, including the United States"have got to hold in check their fosterlings that have run out of conrol and make them dissociate themselves from the neonazis and other extremists, stop using armed forces against the Ukrainian people, and immediately to launch a truly nation-wide dialogue, with an equal participation of all regions in the interests of effecting a a radical constitutional reform as soon as possible.".

Пацієнти, які наразі отримують(або не можуть припинити застосування до прийому першої дози досліджуваного лікарського засобу) лікарські засоби або рослинні добавки, відомі властивістю до ефективної індукції CYP3A4(принаймні за 3 тижні до застосування досліджуваного ЛЗ).
Patients currently receiving(or unable to stop use prior to receiving the first dose of study treatment) medications or herbal supplements known to be potent inducers of CYP3A4(at least 3 week prior).

Автори документа вимагають від влади Російської Федерації негайно припинити незаконний тиск та перешкоджання професійній діяльності правозахисників та адвокатів, а також припинити застосування російського«антиекстремістського та антитерористичного» законодавства на тимчасово окупованій території, що порушує міжнародне гуманітарне право, для переслідування людей за їхню громадську, адвокатську та правозахисну діяльність.
The authors of the document demand of the Russian Federation's authorities to terminate its unlawful pressure and obstruction of the professional activity of the human rights defenders and advocates. They also demand to stop applying the Russian“anti-extremist and anti- terroristic” legislation in the temporarily occupied territory for the persecution of people due to their public activity and human rights advocacy contrary to the international humanitarian law.

Будь-яка Висока Договірна Сторона може у будь-який час заявити, що вона бажає припинити застосування цієї Конвенції до всіх або деяких її колоній, протекторатів або територій, що знаходяться під її сюзеренітетом або мандатом; в такому разі Конвенція припиняє застосовуватися до територій, зазначених у такій заяві, через рік після її одержання Генеральним Секретарем Ліги Націй.
Any High Contracting Party may at any time declare that he desires that the present Convention shall cease to apply to all or any of his colonies, protectorates or territories under suzerainty or mandate and the Convention shall cease to apply to the territories named in such declaration one year after its receipt by the Secretary-General of the League of Nations.

Припиніть застосування у разі появи стійкого подразнення, почервоніння абопечіння.
Discontinue use if persistent irritation, redness, or burning occurs.

Якщо ви бачите такі терміни, як«хлорид ртуті»,«каломель»,«ртуть»,«mercury»- негайно припиніть застосування даного препарату.
If you see the words like calomel, mercurous chloride, mercurio, mercuric or mercury, kindly stop using the product instantly.

США припинять застосування всіх вторинних економічних та фінансових санкцій, пов'язаних з ядерною діяльністю.
The United States will cease the application of all nuclear-related secondary economic and financial sanctions.

Ви маєте право відмовитися від прямих маркетингових повідомлень і просити, щоб ми припинили застосування Ваших персональних даних в цілях маркетингу або на інших переконливих законних підставах.
You have the right to refuse through marketing traffics and to ask that we stopped application of your personal data for marketing or on other convincing legal grounds.

З 00:00 годин 1 травня припинено застосування авіації ВКС Росії в районах, відповідних до зон деескалації, визначених меморандумом»,- сказав він.
From 00:00 on May 1, Russia stopped to use its air force in area designated as de-escalation zones in the memorandum," he said.

З 00:00 годин 1 травня припинено застосування авіації ВКС Росії в районах, відповідних до зон деескалації, визначених меморандумом»,- сказав він.
From 00:00 hours may 1 discontinued the use of aircraft of Russia's air strikes in areas corresponding to areas of de-escalation, defined by the Memorandum”,- he said.

Якщо ви бачите такі терміни, як«хлорид ртуті»,«каломель»,«ртуть»,«mercury»- негайно припиніть застосування даного препарату.
If“mercurous chloride,”“calomel,”“mercuric,”“mercurio,” or“mercury,” are listed on the label, stop using the product immediately.

Якщо ви бачите такі терміни, як«хлорид ртуті»,«каломель»,«ртуть»,«mercury»- негайно припиніть застосування даного препарату.
If you see the words“mercurous chloride,”“calomel,”“mercuric,”“mercurio,” or“mercury,” stop using the product immediately.

ЄС скасує всі пов'язані з ядерною проблемою економічні та фінансові санкції, а США припинять застосування всіх пов'язаних з ядерною проблемою вторинних економічних та фінансових санкцій одночасно з підтвердженням МАГАТЕ виконання Іраном його основних зобов'язань в ядерній сфері.
The EU will terminate the implementation of all nuclear-related economic and financial sanctions and the US will cease the application of all nuclear-related secondary economic and financial sanctions, simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of its key nuclear commitments.”.

Якщо ви бачите такі терміни, як«хлорид ртуті»,«каломель»,«ртуть»,«mercury»- негайно припиніть застосування даного препарату.
If you see the words“mercurous chloride,”“calomel,”“mercuric,”“mercurio,” or“mercury” stop using it immediately.