Приклади вживання Притаманних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коду або одного чи більше факторів, притаманних фізичним, фізіологічним.
Проведення навчання представників бізнесу з питань аналізу проблем, притаманних МСБ.
Політика«Монсанто» стосується обставин, притаманних сільськогосподарській діяльності та аграрній галузі, в тому числі сезонного виробництва.
Monsanto's policy addresses circumstances unique to farming and the agricultural industry, including seasonal production.Це молоді хлопці, яких треба вберегти від певних проблем, притаманних їхньому віку.
Я цілком усвідомлюю, що більша частина цього закону зумовлена історією та стосується організацій,практик та процесів, притаманних Україні.
I completely understand that much of this law is shaped by history and concerns organisations,practices and processes unique to Ukraine.Якщо помилка стосується лише однієї з якостей, притаманних предмету угоди, що не робить його істотно відмінним, контракт не буде недійсним.
If the mistake is merely as to one of the qualities possessed by the subject matter, without rendering it substantially different, then the contract will not be void.Якщо Божий святий дух не впливає на нас,ми можемо вдатися до«вчинків, притаманних темряві».
Without God's holy spirit operating in our lives,we may give in to“the works belonging to darkness.”.Ці реформи мають наметі розробку в Україні методів захисту, притаманних країнам з ринковою економікою, і охоплюють всі напрями соціального захисту.
These reforms shall aim todevelop in the Republic of Moldova methods of protection intrinsic to market economies and shall comprise all directions of social protection.Нарешті, при крайньому ступені узагальнення вона кількісне вираження рис, притаманних людині взагалі.
And finally, with an extreme level of generalization,it is a quantitative portrayal of features common to men in general.На одній з останніх прес-конференцій Путін без притаманних йому словесних викрутасів підтвердив- Росія продовжить посилювати свою військову присутність в окупованому Криму.
At one of the last press conferences, Putin, without his usual verbal misconceptions, has confirmed that Russia will continue to strengthen its military presence in the occupied Crimea.Цей популярний напій виготовляється на різних континентах,і відрізняться палітрою ароматів і смаків, притаманних кожній країні.
This popular drink is made on different continents andhas a variety of flavors and flavors specific to each country.У таких умовах обліки лише окремих категорій населення, притаманних феодальним і рабовласницьким режимам(платників податків, чоловіків для рекрутських наборів і т. п.) втрачають сенс.
Under existing conditions the registration only of some categories of the population typical of the feudal and slave-owning regimes(tax-payers, men for recruiting, etc) lost its sense.Незважаючи на те, що Україна і Туреччина належать до різних цивілізацій,проте є чимало чинників однаково притаманних обом країнам.
Despite the fact that Ukraine and Turkey belong to different civilizations,there are a lot of factors equally typical of both countries.Ці фільми є насиченими проявами тяжіння до чистоти форми, простоти речі-ідей, притаманних цьому буремному поколінню мистецької інтеліґенції в щойно зародженому Союзі.
These films are powerful demonstrations of an interest to the purity of form and simplicity of objects-the ideas characteristic for the turbulent generation of artistic intelligentsia in the newly born Soviet Union.Фрази ризику(скорочення R-фрази) визначені у Додатку IIIєвропейської Директиви 67/548/EEC:«Характер особливих ризиків притаманних небезпечним речовинам і препаратам.
R-phrases(short for risk phrases) are defined in Annex III of European Union Directive 67/548/EEC:Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations.Ці конференції вибудувані на проблемах, притаманних для кожного окремого курсу, і логічно пов'язані між собою, заздалегідь готуючи семінаристів до зустрічі з викликами і труднощами в дозріванні їхнього покликання.
These conferences are built around the problems inherent to each individual course, and are linked logically to each other, pre-arranged to prepare seminarians to meet the challenges and difficulties in the maturation of their vocation.Цей погляд протиставляється ідеї неоконфуціанців про те, що конфуціанство-це вираження позачасових«принципів» або«зразків», притаманних людському серцю.
This developmental view contrasts with the view of the Neo-Confucians thatConfucianism Магістр програми Ліберальні досліджень призначена для дорослих, які шукають шляхи міждисциплінарних до знань,які хочуть вивчити цінностей, притаманних в ліберальних мистецтв, які хочуть продовжувати і поглиблювати життя розуму.
The Master of Arts in Liberal Studies program is designed for adults who seek interdisciplinary paths to knowledge,who wish to explore the values inherent in the liberal arts, who want to continue and deepen the life of the mind.-.Любов є не звичайним почуттям або переживанням, це образ буття індивідів з певним світоглядом,цінностями і наявністю сукупності якостей, притаманних закоханому індивіду.
Love is not an ordinary feeling or experience, it is a way of being of individuals with a certain worldview,values and the presence of a set of qualities inherent in the individual in love.Маючи чітке розуміння бізнесу і юридичного середовища,а також фокусуючись на питаннях, притаманних кожній угоді, юристи ENGARDE швидко і творчо реагують на нюанси і виклики складних трансакцій, як маленьких, так і великих.
By maintaining both a keen understanding of the business and legal environment anda sharp focus on the issues particular to each deal, ENGARDE's lawyers respond quickly and creatively to the nuances and challenges of sophisticated transactions, both large and small.Фрази ризику(скорочення R-фрази) визначені у Додатку IIIєвропейської Директиви 67/548/EEC:«Характер особливих ризиків притаманних небезпечним речовинам і препаратам.
List of R-phrases- R phrases(short for Risk Phrases) are defined in Annex III of European Union Directive 67/548/EEC:Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations.У порівнянні з господарським судочинством, розгляд господарських спорів у Третейському суді характеризується меншим формалізмом,більш стислими термінами і відсутністю рядом неузгодженостей, притаманних господарському суду.
In comparison with economic legal proceedings, consideration of economic disputes in the Arbitration Court is characterized by less formalism,a shorter time and the absence of a number of inconsistencies which inherent in the economic court.Системи CDM(синхронний CDMA), TDMA і FDMA не може відновити недовикористаних ресурсів, притаманних пульсуючому трафіку в зв'язку з фіксованим числом ортогональних кодів, тимчасових інтервалів або частотних каналів, які можуть бути призначені для окремих передавачів.
CDM(synchronous CDMA), TDMA,and FDMA systems cannot recover the underutilized resources inherent to bursty traffic due to the fixed number of orthogonal codes, time slots or frequency channels that can be assigned to individual transmitters.Посол США в Італії Льюїс Ейзенберг уважає, що результат італійських виборів не став сюрпризом для Трампа іє проявом політичних процесів, притаманних сучасній Європі та Америці.
US Ambassador to Italy Lewis Eisenberg believes that the outcome of the Italian elections did not become a surprise for Trump andis a manifestation of the political processes, usual for modern Europe and America.Бабин Яр- це місце у Києві, яке донині залишається сумним символом політики геноциду нацистської Німеччини таманіпуляцій притаманних Радянському Союзу, а також яскравим прикладом нинішньою пам'яттю про війну у сучасному українському суспільстві.
Babyn Yar is a place in Kyiv, which still remains a sad symbol of the policy of genocide of Nazi Germany andmemory manipulation inherent to the Soviet Union, as well as a vivid example of the current state of memory about the war in the modern Ukrainian society.Хоча деякі виробники додають у нього Extra virgin olive oil або Virgin olive oil з тим, щоб підвищити цінність продукту,воно не має смакових характеристик і харчової цінності, притаманних першим двом видам масла.
Although some manufacturers have added to it Extra virgin olive oil or with Virgin olive oil so as to increase the value of the product,it has no characteristics taste and nutritional value inherent in the first two types of oil.Релігійна ідентичність як колективне та/чи індивідуальне усвідомлення і переживання приналежності до певної релігійної спільноти на підставі спільних віри, релігійних практик, переконань, традицій,цінностей є однією з головних ідентичностей, притаманних людині.
Religious identity as a collective and/ or individual awareness and experience of belonging to a particular religious community on the basis of common beliefs, religious practices, beliefs, traditions,values is one of the main identities inherent in man.Вона покликана забезпечити раціональне використання наявних ресурсів, зниження потенційних ризиків,посилення притаманних території переваг, урівноваження різноманітних економічних, соціальних, культурних, природоохоронних та інших потреб, сталий розвиток відповідної території.
It is aimed to provide efficient usage of available resources, decrease potential risks,strengthen inherent advantages of a territory, balance variable economic, social, cultural, conservational and other needs, and thus- sustainable development of the relevant territory.Залишається поширеною практика незареєстрованих затримань, коли особа примусово доставляється до органу розслідування, але її затримання не реєструється,і затримана особа залишається під контролем міліції без будь-яких гарантій, притаманних статусу затриманого.
The practice remains widespread of unregistered detention, when a person is taken by force to an investigative body, however the detention is not formally registered,and the detained person remains in the control of the police without any of the guarantees inherent in the status of a person detained.Організація ставить за мету всебічну пропаганду цінностей та світогляду, притаманних прибічникам світового органічного руху, підвищення ефективності сільськогосподарського виробництва з одночасним розвитком безпечних для природи та людини технологій, сприяння розвитку органічного руху в Україні.
The organization aims to promote the values and worldviews usual for supporters of the global organic movement, also the increasing efficiency of agricultural production with the simultaneous development of safe technologies both for people and nature, and the development of the organic movement in Ukraine.
