Що таке ПРИ НАЙБЛИЖЧОМУ РОЗГЛЯДІ Англійською - Англійська переклад

• on closer examination
• upon closer inspection
• a closer look

Приклади вживання При найближчому розгляді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але при найближчому розгляді розкрилися цікаві деталі.
But on closer examination had revealed interesting details.

Здалеку незрозуміло, що перед вами підробка, але при найближчому розгляді це стає очевидно.
From a distance it is not clear that there is a fake in front of you, but upon closer inspection it becomes obvious.

Тільки при найближчому розгляді в цьому можна переконатися.
Only on closer inspection can you be convinced of this.

Ілюмінаторів ніяких не було, але при найближчому розгляді астронавти виявили люк, який вони змогли відкрити.
Illuminators no no, but upon closer inspection, the astronauts found the hatch, which they were able to open.

З часом при найближчому розгляді закоханий все ж починає бачити і.
Over time, upon closer inspection, the lover is starting to see and.

Хоча об'єкти можуть здаватися нерухомими і беззвучними, при найближчому розгляді ми можемо бачити пам'ять про незліченні минулі події.
Though the objects may seem like stationary and silent, upon closer inspection we can see the memory of countless past events.

При найближчому розгляді стає зрозуміло, що Орвелл вказує на політичну правду.
On closer assessment, it gets clear that Orwell points out a political fact.

Зовні такий пристрій може настільки добре імітувати всі атрибути справжнього вогнища, що тільки при найближчому розгляді можна знайти відмінності.
Outwardly, such a device can simulate all attributes of a real hearth so well that only on closer examination, can you find differences.

При найближчому розгляді, здається, що є деякі хитрощі тут відбувається.
On closer inspection, it appears that there is some trickery going on here.

На перший погляд аквілегії виглядають скромно і невибагливо, але, при найближчому розгляді, квітка буквально заворожує грою деталей і фарб. На….
At first glance Aquilegia appear modest and unassuming, but, upon closer examination, the flower literally is a game of details and colors. On….

При найближчому розгляді незабаром були виявлені явні ознаки кисню з відтінками сірки.
A closer look soon found clear signs of oxygen, with tentative hints of sulphur.

Тепер все впиралося в гроші- при найближчому розгляді будівництво тунелю виявилося ще більш дорогим підприємством, ніж можна було припустити.
Now it was all about finances- upon closer inspection, the construction of the tunnel turned out to be an even more expensive enterprise than could have been supposed.

При найближчому розгляді навіть ті деякі жидівські лідери діяли не так, якщо б це відбувалося.
On closer examination even those few Jewish leaders were not acting as though it was happening.

Непитлівому погляду здасться, що таке поєднання кольорів створює холодну атмосферу, позбавлену частки комфорту, однак при найближчому розгляді виявляється, що це не так.
Nepytlivomu glance seem, Such a combination of colors creates a cool atmosphere, devoid bit of comfort, but a closer look reveals, it is not so.

Цікаво, що при найближчому розгляді ніяких серйозних проблем насправді не існує.
The interesting thing is that under close analysis there really aren't any serious problems.

У санвузлах використана приголомшлива плитка MUTINA, блакитного кольору, яка при найближчому розгляді відкриває свою витончену текстуру, а здалека просто створює ненав'язливий фон.
The stunning blue MUTINA tile is used in the bathrooms, which, upon closer inspection, reveals its subtle texture, creating simply unobtrusive background from the distance.

Однак, при найближчому розгляді стає зрозуміло, що Орвелл вказує на політичну правду.
However, on closer examination, it becomes clear that Orwell points out a political truth.

Успіх в лікуванні пієлонефриту досі досягається лише раціональним застосуванням антибактеріальних засобів, ефективність же імуномодулюючих і неспецифічних протизапальних препаратів при найближчому розгляді виявляється діскутабельной.
Success in the treatment of pyelonephritis is still achieved only rational use of antibiotics, the effectiveness of the same immunomodulatory and nonspecific anti-inflammatory drugs on closer examination turns out to be controversial.

При найближчому розгляді виявилось, що бурова перекочувала на східний берег озера.
In the near examination, it turned out that the drill moved to the east coast of the lake.

Плафони-факели при найближчому розгляді виявляються досить цікавою деталлю всієї цієї спальні в стилі модерн.
Ceiling torches upon closer inspection, it turns out to be quite an interesting detail of this whole bedroom in style. modern.

При найближчому розгляді з сучасні телескопи і планетарних зондів, вони виявилися оптичним ілюзій.
Upon closer examination with modern telescopes and planetary probes, they turned out to be optical illusions.

Ось чому при найближчому розгляді ті шматки, які збиралися приготувати цілком, виявляються придатними хіба що на фарш.
That's why upon closer inspection, those pieces that were going to cook a whole are only fit for stuffing.

При найближчому розгляді, скандинавський стиль виявляється дуже органічним і милим варіантом оформлення будинку.
Upon closer inspection, the Scandinavian style is a very organic and nice option for home design.

Здаються нам при найближчому розгляді зайвим узагальненням і надмірним оптимізмом, який тісно пов'язаний з постулатами науки.
Seem to us on closer examination excessive generalisation and excessive optimism which is closely connected with science postulates.

Але при найближчому розгляді з'ясовується, що вони ніяк не свідчать на користь принципу додатковості.
But on closer inspection it turns out that they do not in any way testify to the principle of complementarity.

При найближчому розгляді видно біле тільце і блідо-бежеві(на відстані- чисто білі) крила, вкриті борошнистої пилком.
Upon closer inspection, a white body and pale beige(at a distance- pure white) wings covered with powdery pollen are visible.

При найближчому розгляді виявляє серію лотерей, які не перевищують 100 млн. євро, але часто забезпечують значний призовий суми.
Closer inspection reveals a series of lotteries that do not exceed 100 million euros, but often provide significant amounts prize.

При найближчому розгляді виявляється, що виконуючи звичайні справи, ви можете спалити до 800 додаткових ккал в день, просто піднявшись зі стільця.
On closer inspection, it turns out that by doing ordinary business, you can burn up to 800 extra kcal per day, just rising from the chair.

При найближчому розгляді виявляється, що ці організми- аналізовані не як індивіди, а як біологічні види- не тільки не шкодять один одному, але часто навіть об'єднані спільністю інтересів.
A closer examination shows that these beings… not only do not damage each other, but often constitute a community of interests.