Приклади вживання Проводиться шляхом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ревізія проводиться шляхом:.
Reset is on the road:.Лікування стовбуровими клітинами проводиться шляхом:.
Stem cell treatment is performed by:.Вершкове масло(заводське) проводиться шляхом збивання вершків.
Butter(factory) is produced by knocking down cream.Заміна матриць проводиться шляхом їх виштовхування рейкою 32.
Replacing the dies is done by pushing them out with the 32 rail.Руйнування жирової тканини проводиться шляхом впливу ультразвуку.
The destruction of adipose tissue is performed by the action of ultrasound.Діагноз проводиться шляхом виключення інших можливих причин симптомів.
Diagnosis is made by excluding other possible causes of symptoms.Корекція проблемних зон проводиться шляхом видалення підшкірного жиру ультразвуком.
Correction of problem areas is carried out by removing subcutaneous fat using ultrasound.Операція не вимагає розрізів, так як введення матеріалу проводиться шляхом ін'єкцій.
Operation does not require incisions, since the introduction of the material is produced by injection.Анестезія проводиться шляхом нанесення спеціального крему на область впливу.
Anesthesia is performed by applying a special cream on the impact area.Первинне розміщення облігацій проводиться шляхом їх продаж на аукціоні інвесторам- учасникам аукціону.
Primary placement of bonds made by selling them at auction to investors- bidders.Внутрішньосуглобове артродез гомілковостопного суглоба проводиться шляхом видалення суглобового хряща.
Intra-articular arthrodesis of the ankle is performed by removing the articular cartilage.Лікування проводиться шляхом аспірації вмісту або висічення кісти.
Treatment is by aspiration of the contents or Рішення завдання зміни періоду в системі проводиться шляхом поділу періоду за призначенням на два види: звітний і розрахунковий.
The solution of the task of changing the period in the system is made by dividing the period Бронхоскопія проводиться шляхом введення тонкого ендоскопа через ніс, гортань і голосові зв'язки прямо в трахею.
Bronchoscopy is performed by introducing a thin endoscope through the nose, throat and vocal cords directly into the trachea.Диференціальна діагностика проводиться шляхом виявлення специфічних вірусних антигенів методом ПЛР.
Differential diagnosis is carried out by detection of specific viral antigens Процедура проводиться шляхом розширення шийки матки та збору проби за допомогою одного з декількох типів вакуумних пристроїв.
The procedure is performed by dilating the cervix and collecting the sample with one of a few types of vacuum-like devices.Виготовлення арганової олії проводиться шляхом декількох жіночих кооперативів в південно-західній частині Марокко.
Argan oil is produced by several women's co-operatives in the South Western parts of Morocco.Аналіз проводиться шляхом лабораторного дослідження проб грунту і обробки цих тестів за допомогою спеціальних обчислювальних програм.
The analysis is carried out by laboratory analysis of soil samples, and processing of these tests with the help of special computer programs.Дослідження у PISA проводиться шляхом тестування бази знань 15-річних учнів.
The PISA tests are taken by a representative sample of 15 year old students.Введення нового засновника чи будь-яка інша зміна складу засновників проводиться шляхом подачі заяви на зміну у Торговому реєстрі, що виконується близько тижня.
Introduction of a new founder or any other membership change is performed by application to making changes in the Business Register and takes about a week.Виготовлення проводиться шляхом випалу глини при температурі понад 1000 градусів.
Manufacture is carried out by calcining clay at a temperature of more 1000 degrees.Керована нейтралізація зондувальних випромінювань в оптичному кабелі проводиться шляхом підвищення рівня шумів до потужності інформативного сигналу і вище з допомогою волоконно-оптичного генератора шуму.
Controlled neutralisation of probing radiation in an optical cable is carried out by raising the noise level to the information-bearing signal power level or higher using a fibre-optic noise generator.Дезінфекція проводиться шляхом їх занурення в міцний розчин марганцівки.
Disinfection is carried out by immersing them in a strong solution of potassium permanganate.Модернізація всього радіоелектронного обладнання проводиться шляхом заміни на сучасне, що відповідає стандартам, американського, німецького, французького і вітчизняного виробника.
Upgrade of all radio-electronic equipment is made by replacement on modern, responding American, German, French and domestic manufacturer standards.Операція проводиться шляхом введення нитки до скроневої області вздовж зони, що зміцнюється, після чого вона натягується і фіксується насічками.
The operation is carried out by introducing the sutures into the temporal area along the zone to Ідентифікація трупа проводиться шляхом порівняння фотознімка трупа з прижиттєвими знімками.
Identification of a corpse is conducted by comparing a photograph of a corpse with life-time photographs.Утеплення даху проводиться шляхом приміщення мінеральної вати між кроквами або на них.
The roof insulation is done by placing mineral wool between the rafters or they.Відновлення лісу проводиться шляхом створення лісових культур господарсько-цінних деревних порід.
Forest restoration is carried out by creating forest cultures of economically valuable tree species.Юридичне оформлення дачі проводиться шляхом реєстрації договору і складання акта із зазначенням прав нового власника.
Legal registration of the cottages is carried out by registration of the contract and certificate specifying the rights of the new owner.Діагностика цього захворювання проводиться шляхом вивчення клінічних даних з урахуванням усіх особливостей протікання вагітності і пологів.
Diagnosis of this disease is carried out by studying clinical data, taking into account all the features of the course of pregnancy and childbirth.
