Що таке ПРОЗОРОЇ СИСТЕМИ Англійською - Англійська переклад

• transparent system

Приклади вживання Прозорої системи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Початковою метою проекту було створення прозорої системи продажу активів неплатоспроможних банків.
The initial goal of the project was to create a transparent system for selling assets of insolvent banks.

А тому, хто займається контрабандою, відмиванням та підробкою підакцизних товарів,- йому не треба прозорої системи».
But those who are engaged in smuggling, laundering and counterfeiting of excisable goods- they need no transparent system.".

Початковою метою нашого проекту було створення прозорої системи продажу активів неплатоспроможних банків.
The initial goal of the project was to create a transparent system for selling assets of insolvent banks.

Створення ефективної і прозорої системи реалізації лісоматеріалів необроблених та забезпечення дієвого контролю за її виконанням.
Creating an effective and transparent system of unprocessed timber sales and ensuring effective control over its implementation.

Результативну співпрацю між інвесторами і компаніями, які вони фінансують, неможливо без створення ефективної та прозорої системи комунікацій.
Fruitful cooperation between investors and companies they finance is impossible without an effective and transparent system of communication.

Обидва закони націлені на покращення ефективної та прозорої системи метрології та стандартизації, і водночас, зменшують ймовірність корупційних конфліктів інтересів.
Both aim at creating an effective and transparent system of metrology and standardisation, while reducing corruption-inducing conflict of interests.

Однак, як зазначає юрист юридичної компанії«Селепей, Волковецький і Партнери» Орест Дожджанюк, цієї норми дотримуються лише деякі підприємства через відсутність прозорої системи розрахунків і відповідальності.
However, Orest Dozhdzhanyuk at Selepey, Volkovetsky& Partners believes that only a few companies observe this rule due to the lack of a transparent system of payments and responsibility.

Однак для захисту прав на землю та створення прозорої системи необхідно пов'язати цей кадастр із реєстром прав власності на землю, який веде Міністерство юстиції України.
But to protect land rights and create a transparent system, the cadastre needs to be linked to the land rights registry held in the Ministry of Justice.

Реформа передбачає впровадження нового стандарту освіти, покращення матеріально-технічної бази, створення прозорої системи фінансування навчальних закладів та підвищення престижу професії педагога.
The reform involves introduction of new educational standards, improvement of the material and technical base, creation of a transparent system of funding of educational establishments, as well as increasing the prestige of the teacher's profession.

Інструмент сприятиме створенню прозорої системи земельних відносин та покликаний зробити взаємодію між державою та сільськогосподарським виробником простою та зручною.
The tool will help to create a transparent system of land relations and is designed to make the interaction between the state and the farmer simple and convenient.

Основне завдання асоціації- об'єднати всі виставково-сервісні служби для встановлення єдиної професійної та прозорої системи роботи у виставкових центрах та дотримання правил техніки безпеки і добросовісної конкуренції на цьому ринку.
The main objective of the organization- is to bring together all exhibition service departments for the establishment of a single professional and transparent system of work at exhibition centers, and adherence to safety regulations and fair competition in this market.

Навчання персоналу планується за підсумками прозорої системи оцінки персоналу, яка проводиться шляхом оцінки досягнень працівників за визначений період.
Training of the personnel is planned on the results of transparent system of staff evaluation, which is carried out by assessing the achievements of employees for a specified period.

Окрім цього, немає зрозумілої прозорої системи фінансування інфраструктури морських портів, немає чіткого визначення, що саме віднесено до інфраструктури морських портів, тобто там цілий клубок гострих невирішених питань.
In addition, there is no understandable transparent system for financing the infrastructure of seaports, there is no clear definition of what exactly relates to the infrastructure of seaports, that is, there is a whole tangle of acute unresolved issues.

У Мінекономрозвитку нагадали, що розроблений ним законопроект, спрямований на встановлення в Україні ефективної і прозорої системи колективного управління майновими правами у сфері авторського права і суміжних прав, був прийнятий у першому читанні 1 березня, а 19 квітня народні депутати почали розгляд у другому читанні.
It recalls that the bill aimed at establishing an effective and transparent system of collective management of property rights in the field of copyright and related rights in Ukraine was adopted on first reading on March 1, and on April 19 people's deputies began its consideration in the second reading.

Арсеній Яценюк підкреслив, що Парламентом ухвалений урядовий закон про державні закупівлі:«2016 рік- це рік виконання законодавства щодо прозорих закупівель, боротьби з корупцією і зменшення вартості державних закупівель на підставі електронних тендерів, електронних торгів і найбільш прозорої системи для державних компаній щодо державних закупівель».
Arseniy Yatsenyuk stressed that Parliament had approved a government law on public procurement,"2016 will be the year of the implementation of legislation on transparent procurement, combating corruption and reducing the cost of government procurement thanks to the introduction of electronic tenders, electronic trading, the most transparent system for public companies as to public procurement.".

Успіх можливий за умови глибоких економічних реформ, забезпечення підзвітного використання бюджетних коштів, виведення майже половини економіки України із«сірої зони», переходу до прозорої системи оподаткування і соцзахисту, ствердження верховенства права і набуття судовою гілкою влади справжньої незалежності, зміцнення інститутів західної плюралістичної демократії з вільними і неупередженими ЗМІ.
Success is possible under the condition of deep economic reforms, ensuring accountable use of budgetary funds, withdrawal of almost half of the Ukrainian economy from the‘gray zone', transition to a transparent system of taxation and social protection, establishment of the rule of law and acquirement of true independence by the judicial branch, strengthening the institutions of Western pluralistic democracy with free and impartial media.

Фахівці відзначають дуже суттєві проблеми з реалізацією рамкового Закону України«Про національну безпеку», зокрема у реформі Служби безпеки, створення чіткої, зрозумілої та прозорої системи утворення та реалізації оборонно-промислової політики, і в тому числі, системи управління оборонно-промисловим комплексом, впровадження реального демократичного контролю в секторі оборони та безпеки.
Specialists note very significant problems with the implementation of the framework Law of Ukraine"On National Security", in particular in the reform of the Security Service, the establishment of a clear, understandable and transparent system for the establishment and implementation of defense industrial policy, including the defense and industrial complex management system, implementation real democratic control in the defense and security sector.

В INTEGRITES діє прозора система підвищень та оцінки працівників.
INTEGRITES has a transparent system of employee promotion and evaluation.

У ПУМБ впроваджена прозора система корпоративного управління.
A transparent system of corporate management has been implemented in FUIB.

Поетапно запровадити доступну і прозору систему обов'язкового медичного страхування, гарантованого державою.
To implement an open and transparent system of obligatory medical insurance, supported by the government.

Прозора система працевлаштування;
A transparent system of employment;

Прозора система власності(у випадку приватних ЗМІ).
Transparent system of ownership(for privately-owned media outlets).

Ми маємо створити нормальну прозору систему, де кожен зможе реалізувати себе.
We need to create a normal transparent system where everyone can realise themselves.

Прозора система матеріальної і нематеріальної мотивації;
Transparent system of financial and non-financial motivation;

Отже, почала з'являтися нова, більш справедлива і прозора система.
Thus, a new and more fair and transparent system began to emerge.

Продажі, яка вже зарекомендувала себе як найбільш сучасна та прозора система торгів.
Sales that has already proved itself as the cutting-edge and the most transparent system.

Нам не треба«подачок», нам треба чітка прозора система.
We do not need“handouts”, we need a clear transparent system.

Прозору систему мотивації;
Clear system of motivation.

Уряд також створив прозору систему державних закупівель та провів велику реформу банківської системи..
The government has also established a transparent system for government procurement and undertaken a major reform of the banking system..

Створити ефективно діючу, просту й прозору систему субсидій для громадян, як важливого елементу соціального захисту населення України;
Create an effective, simple and transparent system of subsidies as an important element of social protection of the population.