Що таке ПРОКЛАВ ШЛЯХ Англійською - Англійська переклад

• paved the way
• paving the way

Приклади вживання Проклав шлях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ісус проклав шлях.
Jesus made the way.

Він проклав шлях для інших і вплинув на багатьох.
He definitely paved ways for others and influenced a great deal of people.

Що день виборів відбувся мирно, був позитивно оцінений в цілому та проклав шлях до другого раунду.
Yet the election day, which was peaceful, was assessed positively overall and paves the way to the second round.

Він проклав шлях до подальшого значного прогресу в 2020 році.
This has paved the way for further significant advances in 2020.

Тим не менш, день виборів, який був мирним, оцінювався позитивно в цілому і проклав шлях до другого туру.
Yet the election day, which was peaceful, was assessed positively overall and paves the way to the second round.

Технологія проклав шлях для більш просунутих послуг, але спрощеної традиційних банкір.
Technology paved way for more advanced services but simplified for the traditional banker.

Він назвав альбом"грізним дебютом", але він лише проклав шлях до її пари з Джимом Стейнменом у 1980-х роках.
He called the album a"formidable debut" but that it only paved the way for her pairing with Jim Steinman in the 1980s.

Одне можна сказати, що я проклав шлях до подібних юридичних позовів проти порушень, які трапляються в нашій країні".
One could say that I have paved the way for similar legal challenges against violations committed in our country.".

Жовтня-"Великий вибух" на Лондонської фондової біржі скасував фіксовані комісійні та проклав шлях електронного трейдингу.
October 27- Big Bang in the London Stock Exchange abolishes fixed commission charges, paving the way for electronic trading.

Саме він проклав шлях українській автокефалії(і саме він є для самих поляків гарантією їх власної незалежності).
It was this Tomos which paved way for Ukrainian autocephaly(and it is this Tomos that for the Poles is a guarantee of their own independence).

Його принципи були закріплені в Маастрихтському договорі, що проклав шлях до єдиної європейської валюти, тобто євро.
Its principles were enshrined in the Treaty of Maastricht, paving the way for the single European currency, i.e. the euro.

FGV також проклав шлях до обґрунтованої економіки, аналізуючи його платіжний баланс, державні рахунки та інші економічні показники.
FGV also paved the way for a well-grounded economy, by analyzing its balance of payments, public accounts and other economic indicators.

Автомобіль став хітом в японському сегментікей-карів, що проклав шлях для успішної лінійки автомобілів Mazda, яку ми бачимо сьогодні.
The car was a hit in Japan's budding kei-car segment, paving the way for the successful line-up of Mazda cars that we see today.

Гленн проклав шлях до американської космічної програми, від місячних місій до космічного човника і Міжнародної космічної станції.
Glenn paved the way for America's space program, from moon missions, to the space shuttle and the International Space Station.

У 1977 році Стівен Возняк представив Apple II- ПК, який, можливо, проклав шлях до широко розповсюдженого домашнього персонального комп'ютера.
In 1977 Stephen Wozniak unveiled the Apple II, the PC that arguably paved the way to widespread personal home computer use.

Кеттел проклав шлях для розвитку пятифакторную моделі особистості, але процес розвивався не був повністю обґрунтованим.
Cattell paved the way for the development of the five-factor model of personality, but the process developed has not been entirely substantiated.

Я хотіла б думати, що стану знаменитим роботом, який проклав шлях до гармонійного майбутнього між роботами і людьми»,- пояснила Софія.
I would like to think I will be a famous robot, having paved a way to a more harmonious future between robots and humans,” Sophia said.

Цього року легендарний колектив святкує туром 35-у річницю свого дебютника Victim In Pain, який, йдучи напролом, проклав шлях усьому їх каталогу".
This year, the legendary band celebrates the 35-anniversary of their debut"Victim In Pain", which, going ahead, paved the way for their entire catalog.".

Започаткував американець Джордж Френсіс. Поїзд проклав шлях від порому Вудсайд до головного входу до парку Біркенхед та керував автомобілем, запряженим на конях.
It was started by George Francis Train, an American when he laid track from Woodside Ferry to Birkenhead Park Main Entrance and ran a horse drawn car service.

Якщо генетичне редагування не було достатньо божевільним для вашої реальності, недавній прорив у технології CRISPR проклав шлях для редагування цілих генних мереж за один крок.
If genetic editing wasn't crazy enough for your reality, a recent breakthrough in CRISPRTechnology has paved the way for editing entire gene networks in a single step.

Цей крок зненацька захопив провідні європейські держави НАТО- Францію, Велику Британію та Німеччину- і проклав шлях для Туреччини, іншого члена НАТО, розпочати транскордонну військову операцію, спрямовану проти сил сирійських курдів.
That move caught NATO's leading European powers- France, Britain and Germany- by surprise, and paved the way for Turkey, another NATO member, to launch a cross-border military operation targeting Syrian Kurdish forces.

Якщо генетичне редагування не було достатньо божевільним для вашої реальності, недавній прорив у технології CRISPR проклав шлях для редагування цілих генних мереж за один крок.
If genetic engineering was not crazy enough for your reality, a recent breakthrough in CRISPR technology has paved the way for processing entire gene networks in a single step.

Березня 1817 Конгрес США прийняв закон, який проклав шлях для заснування Демополіса групою політичних засланців, які були вигнані з Франції королем Людовиком XVIII після зречення Наполеона Бонапарта.
Demopolis On March 3, 1817, Congress passed an Act which paved the way for the settling of Demopolis by a group of political exiles who had been banished from France by King Louis XVIII following the abdication of Napoleon Bonaparte.

Післявоєнний Митний союз Нідерландів з Бельгією і Люксембургом(група Бенілюкс) проклав шлях для формування Європейського співтовариства(попередник ЄС).
The Netherlands' post-war customs union with Belgium and Luxembourg(the Benelux group) paved the way for the formation of the European Community(precursor to the EU).

Маріуса звинувачують в тому, що він проклав шлях до лав римської армії так званим беззаконним, жадібним солдатам, діяльність яких, як вважалося, в основному сприяла занепаду та падінню Республіки через кілька поколінь.
Marius stands accused of paving the way for the so-called lawless, greedy soldiery whose activities were thought to have contributed largely to the decline and fall of the Republic a few generations later.

Чарльз Педдл, уродженець штату Мен, якому приписують винахід мікропроцесора, який проклав шлях до розробки сучасних персональних комп'ютерів, помер минулого тижня у своєму будинку в Каліфорнії у віці 82 років.
Charles“Chuck” Peddle, a Maine native credited with inventing the microprocessor that paved the way for the development of modern day personal computers, died last week at his home in California at the age of 82.

Післявоєнний Митний союз Нідерландів з Бельгією і Люксембургом(група Бенілюкс) проклав шлях для формування Європейського співтовариства(попередник ЄС), в якому Нідерланди були членом-засновником.
The Netherlands' postwar customs union with Belgium and Luxembourg(the Benelux group) paved the way for the formation of the European Community(precursor to the EU), of which the Netherlands was a founding member.

У посередництва на міжнародному рівні угоди про поділ влади між Тутсі-переважають урядом і повстанцями Хуту в 2003 році проклав шлях для перехідного процесу, що призвело до інтегрованої сили оборони, заснований в 2005 році нової конституції і обрання уряду більшості Хуту в 2005 році.
An internationally brokered power-sharing agreement between the Tutsi-dominated government and the Hutu rebels in 2003 paved the way for a transition process that integrated defense forces, and established a new constitution and elected a majority Hutu government in 2005.