Що таке ПРОНИКАВ Англійською - Англійська переклад

• penetrated

Приклади вживання Проникав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він проникав у душі людей.
They tug at people's hearts.

Саме завдяки йому він проникав в квартири.
Due to this he moved into his own flat.

Він проникав у душі людей.
He gets into the soul of people.

Він розповів, що проникав до автомобілів вночі.
He also insisted that my car was gone at night.

Ми хочемо використовувати і дах, щоб світло проникав у помешкання….
We want to use the roof so that light penetrates into the room….

Його наскрізь проникав високий світовий дух;
He declared that"the high world-spirit penetrated him;

Ущільніть двері мокрими ганчірками, щоб дим не проникав в інші приміщення.
Put wet towels under the doors so that no smoke enters other rooms.

Чим глибше він проникав у землю, тим дивовижніше були його спостереження.
The deeper he penetrated into the ground, the more surprising was his observation.

Не зможе фотографічно передати, хто і коли проникав на об'єкт, що охороняється.
It will not be able to transfer photographically who and when it entered the protected object.

Він проникав у таємниці природи через наукову літературу та власні спостереження.
He penetrated into the secrets of nature through scientific literature and our own observations.

Його найбільшим відкриттям було стародавнє місто, у глибини якого ще не проникав жоден дайвер.
His greatest discovery was an ancient city, in the depths where no other diver had penetrated.

Дух нових законів ніколи не проникав на низовий рівень та не забезпечував бажану стабільність.
The spirit of the new laws never penetrated to the grass-roots level or provided hoped-for stability.

Комп'ютер проникав в більшість областей діяльності людини і є найважливішою інновацією нашого віку.
The computer has pervaded most fields of human activity and is the most important innovation of our age.

Якби задні двері залишалася закритою, вогонь і дим проникав у салон літака набагато повільніше.
If the back door had remained closed, the fire and smoke would have penetrated the cabin much more slowly.

Він був поширений по всій північній Євразії і навіть за часів льодовикових періодів проникав глибоко на північ.
It distributed across northern Eurasia, and even during the glacial periods, it penetrated deeply to the north.

Зловмисник зробив підкоп і протягом декількох місяців незаконно проникав у приміщення складу та викрадав запчастини.
The attacker did mine and within a few months illegally entered the warehouse and stole spare parts.

І ці рисуночки доводять, наскільки потужно проникав у сутність зображення Глюк- саме тому йому вдалося створити неперевершені речі».
And these drawings show how powerfully Gluck penetrated into the essence of an image- that's why he managed to create unsurpassed things.".

У процесі росту все нижнє листя краще видаляти, щоб свіже повітря вільно проникав до нижньої частини куща.
In the process of growth, all lower leaves are best removed, so that fresh air can freely penetrate to the bottom of the bush.

Бур опускався на 6900 метрів і проникав на 850 метрів углиб виверженої гірської породи- світовий рекорд для наукового буріння.
The drill bit was lowered through around 6,900 metres of water and penetrated up to 850 metres further into underlying rock- a world record for scientific drilling.

В Ісландії вплив дохристиянських систем вірувань все ще проникав в культурну спадщину країни в XX столітті.
In Iceland, the influence of pre-Christian belief systems still pervaded the country's cultural heritage into the 20th century.

Моє народження покрите таємницею, бо я з'явився на світ під землею, в підвалі Борго-Каналі, куди промінь сонця не проникав ніколи», писав композитор.
My birth is covered in mystery," wrote the composer,"for I was born under the earth, in the basement of the Borgo Canal, where the ray of the sun never penetrated.".

Однак культурний потік, що проникав з Анатолії у південно-східну Європу через егейський простір вніс рішучі зміни в економіку населення Східної Європи.
However, the cultural flow penetrating from Anatolia to south-eastern Europe through the Aegean space introduced important changes in the economy of Eastern European population.

А всередині, в штучної темряві салон, в якому тільки одна тонка струмінь сонячне світло проникав, незнайомець, голодні, ми повинні припустити, і страх, прихований у своїй незручній гарячі обгортання, корпіли через його темні окуляри на його папери або судорожно кашляв своєї маленької брудної пляшки, і Іноді присягнувся жорстоко на хлопчиків, звуковий, якщо невидимі, за вікнами.
And inside, in the artificial darkness of the parlour, into which only one thin jet of sunlight penetrated, the stranger, hungry we must suppose, and fearful, hidden in his uncomfortable hot wrappings, pored through his dark glasses upon his paper or chinked his dirty little bottles, and occasionally swore savagely at the boys, audible if invisible, outside the windows.

Голівуд йде туди, куди ніколи не проникав Гарвард, іноземець, не маючи можливості доторкнутися до реальності Америки, зворушений безвідповідальними фантазіями Америки про саму себе… Білл Гейтс, Стівен Спілберг і Мадонна заміняють“традиційні інтелектуальні еліти”.
Hollywood goes where Harvard never penetrated, and the foreigner, unable to touch the reality of America, is touched by America's irresponsible fantasies itself… Bill Gates, Steven Spielberg and Madonna” are replacing“traditional intellectual elites.”.

Фактури обидвох пластів, проникаючи одна в одну, утворюють складний простір міста.
Textures penetrate each other to form a complex space of the city.

Якщо задуматися, всі види випромінювання здатні проникати в тканини.
If you think about all the types of radiation capable of penetrating tissue.

Він проникає в шкіру.
It gets into your skin.

Інфрачервоне світло з його більшою довжиною хвилі ідеально проникає крізь вуаль.
Infrared light, with its longer wavelength, is perfect for penetrating the veil.

Хтось просто проникає в базу даних і змінює записи.
Someone simply gets into a database and changes records.

Київський Майдан невідворотно поширюється і проникає в серце Імперії".
Euromaidan is spreading irreversibly and penetrating the heart of the Empire.”.