Що таке ПРОПИСАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• to register

Приклади вживання Прописатися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як прописатися в росії.
How to apply in Russian.

Відтепер можете в ній прописатися!
You can book it from now!

Як прописатися в квартирі.
How to register in the apartment.

Як виписатися і прописатися?
How do you sign up and register?

Як прописатися в іншому місті.
How to register in another city.

Відтепер можете в ній прописатися!
From now on you can register for it!

Як прописатися в квартирі чоловіка.
How to register in the apartment of a man.

Чи потрібно мені для цього прописатися?
Do I still need to register for this?

Для цього потрібно прописатися в іншому місці.
It must be written somewhere else.

За даними В. Коваленко, на даний момент всього в 15% містечок Київської області можна прописатися.
According to Kovalenko, at the moment only 15% of towns Kiev region can be registered.

Як ви можете прописатися на постійне проживання:.
You may apply for permanent residence:.

Звільнившись, не міг прописатися вдома.
After his discharge he could not register at home.

Як ви можете прописатися на постійне проживання:.
How can you register for permanent residence:.

Рада 1: Як виписатися і прописатися в іншому місці.
Advice 1: How to leave and register elsewhere.

Досить просто посидіти один раз за святковим столом, і після цього вам доведеться надовго прописатися на найближчій біговій доріжці.
Simply sit once at the festive table, and after that you will have for a long time to register on the nearest treadmill.

Ще близько 600 сімей змогли прописатися, приїхавши самостійно, деякі- пройшовши через одне або декілька виселень.
About another 600 families, who had come independently, managed to register their residence, some of them after undergoing one or more deportations.

Якщо громадянин України або іноземний громадянин хоче виписатися в одному місці і прописатися в іншому, законом на це надається 30 днів.
If a citizen of Ukraine or a foreign citizen wants to check out in one place and register in another, the law gives it 30 days.

Проблема в тому, що іноземці, які отримали посвідку на тимчасове проживання(чи посвідку на постійне проживання) повинні обов'язково прописатися.
The problem is that foreigners who have received a temporary residence permit(or certificate of permanent residence) should definitely register the residing address.

Досить просто посидіти один раз за святковим столом, і після цього вам доведеться надовго прописатися на найближчій біговій доріжці.
It's enough just to sit once at a festive table, and after that you will have to register for a long time on the nearest treadmill.

Щоб у мешканців не виникло спокуси прописатися в квартирі, якщо власник цього не бажає, в офіційному папері слід вказати, що оренда надається без права реєстрації.
So that the tenants do not have the temptation to register in the apartment, if the owner does not want this, the official paper should indicate that rent is provided without registration right.

Прописатися в будь-якому місті не становить особливої проблеми, тому що засоби масової інформації заповнені оголошеннями різних фірм і приватних осіб, які пропонують цю послугу за прийнятну суму.
To register in any city is not much of a problem as the media is filled with advertisements of different firms and individuals that offer this service for a reasonable amount.

Кожен громадянин України, а також іноземці та особи без громадянства, які постійно або тимчасово проживають на території України зобов'язані протягом 30 днів зареєструватися(прописатися) за місцем свого проживання.
Each citizen of Ukraine as well as foreigners and apatrids that reside in Ukraine on temporary or permanent basis are to register their residence address in a 30 day term.

Кому-то такий підхід то, що треба, але будьте готові прописатися в клініці, здати літр крові на аналізи і жити в легкому хвилюванні між візитами в клініку за обговоренням результатів чергових досліджень.
Such an approach is what is needed, but be prepared to register at the clinic, donate a liter of blood for tests and live in the excitement between visits to the clinic to discuss the results of regular research.

Проблема прописки хвилює і Марію Литинецкой, виконавчого директора компанії Blackwood:«Категорія дозволеного використання земель впливає тільки на простоту прописки: в категорії« під дачне будівництво»прописатися складніше, оскільки немає чітко встановленої процедури».
The problem of registration concerned and Mary Litinetskuyu, CEO of Blackwood:«Categories of permitted land use affects only the ease of registration: in the category of" under the country house construction"to register more complicated, since there is no clearly established procedure.".

При цьому юрист зазначила, що в дачних і садових будинках неможливо прописатися або зареєструватися, отримати поштову або юридичну адресу(виняток становлять випадки, коли будинок є постійним і єдиним місцем проживання і власник домагається прописки через суд, див. нижче).
This lawyer noted that the cottage and garden houses can not be registered or to register to receive e-mail or registered mail(except in cases when the home is permanent and only place of residence and the owner is seeking registration through the courts, see below).

Всього прописався 14 програм і вони відносяться до телебачення Бельгії.
Total has registered 14 program and they pertain to the Belgian television.

Там же Про100 ТВ прописався з новими підамі(Бакілі).
There's also a TV Pro100 has registered new pidami(BAKILI).

Телеканал FАN HD прописався на 12380(L) 27500 DVB-S2/ HEVC FEC 3/4 в пакеті«Триколор ТВ»(Юрій Z).
FAN HD channel has registered on 12380(L) 27500 DVB-S2/HEVC FEC 3/4 in the"Tricolor TV" package(Yuri Z).

Після цього на ньому прописався«Power TV»,"Eska TV",«До!
After that it has registered«Power TV»,"Eska TV",«TO!

Завдяки цьому радянська склянка на довгі роки прописався в їдальнях і на залізничному транспорті.
Due to this the Soviet glass for many years prescribed in the table and on the railways.