Що таке ПРОПОРЦІЙНОЇ СИСТЕМИ Англійською - Англійська переклад

• proportional system
• proportional representation

Приклади вживання Пропорційної системи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існує багато варіантів пропорційної системи.
Many permutations of proportional systems are possible.

Багато демократичних країн сьогодні використовують певну форму пропорційної системи.
Most advanced democracies use some form of proportional representation.

По-перше, як не буде пропорційної системи, то партії ніколи не набудуть сили відповідної.
Because, until we have proportional representation, we will never have a third party.

Члени повітових, міських та муніципальних рад також обираються на чотирирічні строки шляхом пропорційної системи.
Members of county, city, and municipal councils are also elected to four-year terms through proportional representation.

Пішов з кабінету у зв'язку з його незгодою з введенням пропорційної системи виборів до законодавчих органів.
He resigned from the cabinet in due to his opposition to the introduction of the proportional system for the legislative elections.

Друге питання, яке обговорювалося,- ухвалення в другому читанні Виборчого Кодексу на основі пропорційної системи з відкритими списками.
The second issue discussed was the adoption in the second reading of the Electoral Code on the basis of a proportional system with open lists.

Це прискорить планомірний перехід до пропорційної системи, яка мала відбутися лише в 2024 році відповідно до конституції, ухваленої у 2017 році, за участю Венеціанської комісії Ради Європи».
This will speed up a planned switch to a proportional system, which was to happen only in 2024 according to a constitution adopted in 2017 with input from the Council of Europe's Venice Commission.

Комітет виборців України послідовно виступає за реформу виборчого законодавства- запровадження суто пропорційної системи із відкритими списками.
Committee of Voters of Ukraine consistently advocates for the reform of electoral legislation and introducing purely proportional system with open lists.

Це нагадує британську систему(лише без самовисування), яку можна вважати граничним випадком пропорційної системи з відкритими списками- із лише одним кандидатом у партійному списку в кожному регіоні.
This resembles the British system(only that self-nomination is not allowed) which can be considered an extreme case of an open list proportional system- with only one candidate on a party list in each region.

Депутати альтінгу(60 чоловік) обираються на 4 роки шляхом загального, рівного, прямого і таємного голосування на основі пропорційної системи представництва;
The 60 deputies to the Althing are elected to a four-year term by universal, equal, direct, and secret voting on the basis of proportional representation;

Депутатів Сейму обрані за пропорційної системи з використанням методуд'Ондта, п'ятипроцентним бар'єром для партії, восьмивідсотковим бар'єром для коаліцій і квотою для партій національних меншин(одне місце).
Sejm 460 deputies elected by proportional representation using the d'Hondt method, a five per cent barrier for the party, vosmiprotsentnym barrier for coalitions and quotas for parties of national minorities(one seat).

На прикладі виборів 2014 року ми демонструємо у Врізці 2, що кількість«втрачених» голосів за повністю пропорційної системи знизилася б з фактичних 43% до 27%.
Using 2014 elections as an example, we demonstrate in Box 2 that the number of“lost” votes may have reduced to 27% under fully proportional system, from actual 43%.

Розвиток парламентаризму і його інституційних основ: партійної системи та удосконалення пропорційної системи виборів у ВР і місцеві ради, законодавче врегулювання статусу парламентської більшості(коаліції депутатських фракцій) та парламентської опозиції;
To develop parliamentarism and its institutional bases, to develop the party system, to improve the proportional system of parliamentary and local elections, to fix legislative status of a parliamentary majority(a coalition of deputies' factions) and a parliamentary opposition;

Ініціювати зміну системи парламентських виборів- скасування мажоритарних виборів і перехід до пропорційної системи з відкритими списками- 8%;
Initiate the change in the system of parliamentary elections- the abolition of majoritarian elections and the transition to a proportional system with open lists- 8%;

На своєму позачерговому засіданні 22 травня Парламент відмовився розглядати поспішно підготовлений законопроєкт Президента про внесення змін до чинного закону про вибори народних депутатів щодо скасування мажоритарної системи та переходу до пропорційної системи із закритими списками.
The Parliament had refused on its 22 May extraordinary meeting to consider a hastily prepared draft law on making amendments to current law on parliamentary elections, which was submitted by the President and suggested cancelation of majoritarian system and shift to proportional system with closed lists.

У листопаді 2017 року Верховна Рада прийняла в першому читанні Проект виборчого кодексу, що передбачає введення пропорційної системи з відкритими регіональними списками.
In November 2017 Verkhovna Rada adopted in the first reading the Draft of Electoral Code, which provides the introduction of a proportional representation system with open regional lists.

За інформацією організаторів заходу, ключовими вимогами учасників акції є зміна системи виборів в Україні(перехід до пропорційної системи з відкритими списками), обмеження політичної реклами на телебаченні, створення антикорупційного суду, обмеження депутатської недоторканності.
According to the organizers of the event, the key demands of the protesters will change the electoral system in Ukraine, in particular, the transition to the proportional system with open lists, the restriction of political advertising on television, create an anti-corruption court, the limitation of parliamentary immunity.

У сфері політичних реформ були прийняті рішення про скорочення кількості депутатів Верховної Ради до 150 осіб та вибори до парламенту на основі пропорційної системи за відкритими списками.
In terms of political reforms, the number of MPs reduced to 150 people, whilst parliamentary elections were based on a proportional system of open lists.

Якщо виборець віддав перший голос за успішного незалежного кандидата або кандидат, чия партія не змогла кваліфікуватися для пропорційної системи, друге голосування не враховується для визначення пропорційного представництва.
If a voter cast a first vote for a successful independent candidate or a successful candidate whose party failed to qualify for proportional representation, his or her second vote does not count toward proportional representation..

Ухвалений у першому читанні проект Виборчого кодексу передбачає перехід на парламентських виборах до пропорційної системи з відкритими регіональними списками- відповідно, партіям необхідно закладати фундамент своєї підтримки в регіоні саме на подібних локальних виборах, кооптуючи до своїх лав місцевих«лідерів думок».
The draft Election Code approved in the first reading envisages the transition to parliamentary elections to a proportional system with open regional lists- accordingly, parties need to lay the foundation of their support in the region precisely in similar local elections, co-opting local“opinion leaders” in their ranks.

Між тим парламентарі уже розробили законопроект«Про вибори народних депутатів України», який передбачає зміну пропорційної системи з закритими списками голосування на змішану.
Yet parliamentarians have drawn up a draft Law on the Parliamentary Elections[lit: on the Elections of National Deputies of Ukraine] which envisages a change of the proportional system with closed candidate lists to a mixed system..

Якщо виборець віддав перший голос за успішного незалежного кандидата або кандидат, чия партія не змогла кваліфікуватися для пропорційної системи, друге голосування не враховується для визначення пропорційного представництва.
If a voter has cast a first vote for a successful independent candidate or a successful candidate whose party failed to qualify for proportional representation, their second vote does not count to determine proportional representation..

ПАРЄ у своїй Резолюції 1755(2010), Параграф 7. 1. 1 рекомендувала,"що виборча реформа не повинна обмежитись лише прийняттям нового виборчого кодексу, але й нової виборчої системи, і повторює свою рекомендацію на користь прийняття пропорційної системи з відкритими списками у багатьох регіональних округах".
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its Resolution 1755(2010), paragraph 7.1.1. recommended that“electoral reform should not only entail the adoption of a new election code, but also of a new electoral system, and reiterates its recommendation that an electoral system be adopted that consists of a proportional system based on open lists and multiple regional constituencies”.

В ході проведення обговорень стосовно виборчої реформи Венеціанська комісія запропонувала запровадити пропорційну систему на основі множинних регіональних округів, що могло усунути недоліки як пропорційної системи за одномандатними округами, так і змішаної системи, що застосовувалася на виборах в 1998 та 2002 роках.
During the discussions on electoral reform, the Venice Commission proposed to introduce a proportional system based on multiple regional constituencies which could avoid the disadvantages of both the single constituency proportional system and the mixed system used in the 1998 and 2002 elections.

В Україні має бути пропорційна система з відкритими списками.
We believe that the proportional system with open lists should be adopted in Ukraine.

У пропорційній системі парламентарії повинні залишатися у своїй.
Proportional representation in Parliament should be retained.

Тобто пропорційна система вимагає пристойної політичної освіти провінції.
A proportional system thus requires proper political education in the provinces.

Місць у Парламенті обираються за пропорційною системою в одному загальнодержавному окрузі.
The 120 seats in the Supreme Council are elected by proportional representation in a single nationwide constituency.

Пропорційна система найкраща.
Proportional System the Best.

Пропорційна система із закритими партійними списками.
Proportional representation with partial list system.