Приклади вживання Просимо повідомити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Враховуючи це, просимо повідомити нам:.
Except for that, please tell us:.Просимо повідомити про те, що Ви отримуєте у відповідь.
Якщо ні, то просимо повідомити причину.
If not, please tell us the reason.Рішення щодо Вашої участі просимо повідомити до 19. 10.
Просимо повідомити своїх колег про конференцію!
We invite you to tell your colleagues about this conference!Увага! Після оплати просимо повідомити дату і час здійснення платежу.
Просимо повідомити нам, якщо Ви знайшли якусь неточність чи помилку.
Please notify us if you find any errors or inaccuracies.Якщо ви помітили речі без нагляду, підозрілі предмети, тощо, просимо повідомити охорону.
If you notice any items unattended, any suspicious items, etc., please inform the guard.Просимо повідомити заздалегідь про присутність Вас і Вашої дитини.
Please notify in advance of the presence of you and your child.Якщо Вам відомо про порушення в галузі охорони праці та навколишнього середовища, неналежну поведінку,дискримінацію та корупцію, просимо повідомити про це на Гарячу Лінію.
If you are aware of health, safety and environment violations, discrimination,corruption or any other misconduct, please inform us using Hot-Line.Просимо повідомити до 1-го лютого 2007 року про Ваш інтерес взяти участь у нашій конференції.
Please notify us by 1 February, 2015 if you can participate in our conference.В разі звернення до Вас вищевказаних осіб від імені Державної організації«Українське агентство з авторських тасуміжних прав» просимо повідомити про це у зручний для Вас спосіб:.
If you contact the abovementioned persons on behalf of the State Organization“Ukrainian Agency for Copyright andRelated Rights”, please inform us of this in a way that is convenient for you:.Просимо повідомити про будь-які помилки або невідповідні матеріали, знайдені на веб-сайтах, на які посилається цей сайт.
Please inform us of any errors or inappropriate material found on websites to which this Site is or appears to be linked.Шановні громадяни, якщо Ви стали свідками даної дорожньо-транспортної пригоди або Вам відомо місце знаходження автомобіля чи водія,який міг бути причетним до даної пригоди, просимо повідомити про це у правоохоронні органи.
Dear citizens, if you witnessed this accident or if you know the location of the vehicle or the driver,who could be involved in this incident, please report it to law enforcement authorities.Просимо повідомити Ваші побажання, зв'язавшись із нами за контактною інформацією, поданою в розділі“«Як з нами зв'язатися»” цієї Політики конфіденційності.
Please tell us your preference by contacting us via the contact information in the“How to Contact Us” section of this Privacy Policy.Після отримання візи на навчання(Д) в Посольстві України просимо повідомити Центр міжнародної освіти електронною поштою або за нижче вказаними телефонами про дату Вашого прибуття і номер рейсу в місто Київ.
After receiving entry visa(D) in the Embassy of Ukraine for studying, please inform the Centre of International Education via e-mail or the following tel. about date of Your arrival and your flight number to Kyiv city.Просимо повідомити про Ваше прибуття(дата, номер поїзду і номер вагону, номер рейсу автобуса тощо) не пізніше, ніж за 7 днів до початку Форуму.
Ø Please inform us about your arrival(date and time, train and train car number, etc) in advance, preferably in 7 days before the beginning of Forum.Всіх учасників другого етапу ІІ туру Конкурсу, які виявлять бажання та мають можливість приїхати до Києва на науково-практичнуконференцію 23 квітня ц. р. просимо повідомити про це координаторів конкурсу.
All participants of the second stage of the 2nd round of the Competition, who will be willing and able to come to Kyiv for ascientific and practical conference on April 23, 2007, please inform the coordinators of the competition.Якщо НІ, то просимо повідомити, з яких причин Мінюст не вважає за потрібне добиватися стягнення відшкодування з конкретних осіб, які завдали ці збитки».
If NOT, then we would ask you to inform us why the Justice Ministry does not consider it necessary Тому, якщо в результаті прийому наших лікарських засобів, у Вас з'явилася інформація про побічну реакцію,виникнення несподіваного терапевтичного ефекту або відсутність ефективності лікарського засобу, просимо повідомити нас про це:.
Therefore, if as a result of taking our medicines, you have information about an adverse reaction, the appearance of an unexpected therapeutic effect orthe lack of effectiveness of the drug, we ask to inform us about this:.Просимо повідомити розмір і розрахунок мінімальної заробітної плати, зокрема, який мінімальний розмір витрат на конкретні економічні, соціальні та культурні блага для працівників та їх сімей передбачені мінімальним розміром заробітної плати.
Please inform the size and calculation of the minimum wage, in particular, which minimum amount of expenses for specific economic, social and cultural benefits for workers and their families is provided by the minimum wage.Враховуючи викладене, просимо повідомити, чи дійсно така зустріч була організована в приміщенні Адміністрації Президента, чи дійсно збиралися у представників юридичних фірм підписи у підтримку проекту закону №9055«Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та чи дійсно прес-служба президента України поширювала інформацію про звернення юридичних фірм до Верховної ради України з підтримкою проекту закону №9055».
In this regard, the bar Council were asked to report whether such a meeting Я прошу повідомити всіх депутатів.
Please inform all Local Delegates.Якщо так, прошу повідомити мене якнайскоріше, буду дуже вдячна.
If so, please notify me and I would be very thankful.Прошу повідомити усе, що вам відомо в справі».
Please, tell me all you know about this case.”.Поліція просить повідомити про можливу особу людини.
Officers were advised to a report of Вона просила повідомити місце мого поховання?
So she called to tell me about a funeral?Якщо так, прошу повідомити дату.
If so, please mention date.Всіх, хто хоч щось знає,- просять повідомити інформацію за номерами, вказаними нижче.
Anybody with information is asked to contact the numbers below.
