Що таке ПРОСТОГО НАРОДУ Англійською - Англійська переклад

• common people
• of ordinary people
• of simple people

Приклади вживання Простого народу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Було популярним і серед вищих станів, і серед простого народу.
It was popular among the upper classes, and among ordinary people.

Все це свідчить про величезну вдячність серед простого народу цих чарівних квітів.
All this testifies to the great gratitude among the common people of these enchanting colors.

Багатьох художників залучали життєві сцени простого народу.
Many artists were attracted by the life scenes of the common people.

Рисою, яка їх об'єднує, є апеляція до простого народу як такого, що завжди протистоїть еліті.
Shared feature of them is an appeal to the common people as always opposed to the elite.

Його французький рід відомий своїм жорстоким ставленням до простого народу.
His French family is known for its cruel attitude to ordinary people.

Це символ перемоги духу простого народу над расизмом і етнічною чисткою.
It is a symbol of the victory of the spirit of the common people over racism and ethnic cleansing.

Образ життя привілейованих станів різко відрізнявся від життя простого народу;
The nobility way of life was very different to the life of simple people;

Шекспір в першу чергу писав для простого народу і не шукав ніякої слави за рахунок своїх творів.
Shakespeare first wrote for the common people and did not seek any fame at the expense of his works.

Григорій всіляко підтримував і фінансував початкові таланти, особливо серед простого народу.
Gregory strongly supported and financed beginner talents, especially among the common people.

Сюжет опери приваблює щирою любов'ю до простого народу, оптимізмом, реалістичним відображенням сільського життя.
The plot of the opera attracts spectators with optimism, sincere love for the common people, and realistic image of rural life.

Ікона тепер несе ще й віровчительний зміст, відображає догмати Церкви для простого народу.
The icon now also has a religious meaning, reflects the dogmas of the Church for the common people.

Але на радість простого народу одного разу в столиці з'явився таємничий супермен в масці- відчайдушний борець за свободу, відомий під ім'ям V.
But the joy of ordinary people once the capital of a mysterious masked Superman- desperate freedom fighter known as V.

Після того як Олександр Невський був зарахований до лику святих, це ім'я стало популярним і у простого народу.
After Alexander Nevsky was listed as a saint, this name became popular among ordinary people.

Побачивши їхню мученицьку смерть, святий Мардарій, котрий був з простого народу, також сповідав свою віру і був підвішений вниз головою.
Witnessing their death by martyrdom, one of the common people, Saint Mardarias, likewise confessed his faith and was suspended upside down.

У Словакії представники національної ідеї не були пов'язані з аристократією, вони були з простого народу.
In Slovakia the representatives of national idea were not connected with aristocracy, they were from simple people.

Ревес- митець аналітичної спрямованості, глибокий знавець життя простого народу, селян, їхнього побуту, звичаїв, традицій.
Revesz- the artist of analytical orientation, a profound connoisseur of life of ordinary people, peasants, their customs and traditions.

До того ж усі сконцентровані навколо однієї політичної групи і далекі від протестних настроїв простого народу.
Moreover, they are all tied to one political group and far removed from the protest sentiments of ordinary people.

Не тільки літературну школу, звернену обличчям до повсякденного існування простого народу, а й новий напрям у громадській думці і публіцистиці.
Not only a literary school, facing the everyday existence of the common people, but also a new direction in public thought and journalism.

Багатий купець вклався в некомерційне видавництво, ставши собі в збиток друкувати книги для простого народу.
A rich merchant invested in a non-commercial publishing house, becoming at a loss to print books for the common people.

Вам відомі нарікання простого народу, що йому ліпше було б бути в турецькій неволі, ніж терпіти такі страшні переслідування за віру і благочестя….
You are aware of the censure of the simple people, that it would be better to be in Turkish captivity than to endure such persecutions for faith and piety.

Багато хто вважає, що, таким чином, скульптор хотів показати людям, як далека інтелігенція від простого народу.
Many believe that thus the sculptor wanted to show people how far the intelligent from the common people.

Колядник вважався одним з найбільш шанованих оберегів простого народу, робив чоловіків хоробріший, давав волю до перемоги, захищав на поле бою і в повсякденному житті;
Kolyadnik was considered one of the most revered charms of ordinary people, made men braver, gave the will to win, defended on the battlefield and in everyday life;

Такий контекст дає змогу сконструювати легенду про«видатні особисті якості» вождя, а також показувати його як виразника волі«простого народу».
The context allows to construct a legend about“outstanding personal qualities” of the leader and to present him as a champion of what“common people” want.

Російська цензура постійно забороняла твори Панаса Мирного, закидаючи їм надмір чорної фарби у змалювання життя простого народу та проповідь соціалістичних ідей(і те й друге- слушно).
Russian censorship barred works Panas Myrny permanently, accusing them abundance of black paint to sketch the life of ordinary people and preaching socialist ideas(both- rightly).

Колись флорентійський футбол був привілеєм дворян, але так як травмованих було занадто багато, в команди почали залучати і міцних чоловіків з простого народу.
Once the Florentine football was the privilege of the nobles, but since there were too many injured, they began to attract strong men from the common people.

Етнічні литовські дворяни були більшістю навернувшихся до католицизму, Язичницькі звичаї тривалий час панували серед простого народу Литви і приховувались таємно.
Ethnic Lithuanian nobles were the main converts to Catholicism, but paganism remained strong among the peasantry. Pagan customs prevailed for a long time among the common people of Lithuania and were covertly practiced.

Нетипова світоглядна позиція Базарова вже простежується в діалогах і суперечках з Кірсанова Павлом Петровичем, проявляючи різне ставлення до простого народу.
Bazarov's atypical worldview position is already evident in dialogues and disputes with Pavel Petrovich Kirsanov, showing a different attitude towards ordinary people.

Загалом, труднощі провокують страх, але коливання у простого народу, хто має сміливість, може широко подолати страхи і продовжуватись, поки його конкретні дії не будуть запропоновані і призначені.
Usually, difficulties cause fear, hesitation on the common people, however, who has courage, may be widely overcome fears and continue until its realisation the action that is proposed and intended.

Дюк славився своєю скромністю і демократизмом, часто ходив пішки в старенькій шинелі, запросто відвідував хати селян або вечірки купців, цікавився життям простого народу.
Duke was known for his modesty and democracy, often went on foot in his old overcoat, simply went to peasants' huts or merchants' parties, was interested in the life of ordinary people.

Казки повні життя і гумору, у них висміюються жадібність, боягузтво і брехливість багатіїв і вихваляються працьовитість, щедрість і правдивість простого народу.
Fairy tales are full of life and humor, they ridicule the greed, cowardice and deceit of the rich and praise the diligence, generosity and truthfulness of the common people.