Що таке ПЕРЕСІЧНИХ ЛЮДЕЙ Англійською - Англійська переклад

• ordinary people
• average people

Приклади вживання Пересічних людей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я дізналась про пересічних людей, які можуть бути героями.
I learned about ordinary people who could be heroes.

Це має величезний вплив на життя пересічних людей".
This will have an immense impact on the lives of people with OM.”.

Авторитет його був великий серед пересічних людей, які співчували і поділяли його погляди.
His authority was great among ordinary people, who sympathized and shared his views.

Я хотіла знати не лише думки пацієнтів лікарень, а й пересічних людей.
I didn't just want to study patients in a hospital, but everyday people.

Більшість пересічних людей абсолютно переконана, що Америка не тільки була, але й сьогодні є такою.
The majority of ordinary people are absolutely convinced that America not only was great, but remains such today.

Це можуть бути реальні історії, цитати, яскраві порівняння та метафори, орієнтація на результат та пересічних людей, груп.
These could be real stories, quotations, colourful comparisons and metaphors, oriented on a result, average people and groups.

Перепитуючи різних пересічних людей, філософ прагнув докопатися до суті таких непростих питань як"Що таке справедливість?
By cross-examining ordinary people, the philosopher aimed to get to the heart of complex questions such as"What is justice?

У сучасній Росії, як і, в принципі, в Радянському Союзі, добробут пересічних людей, людські цінності не були на першому місці.
In modern Russia, just like in the Soviet Union, really, the welfare of regular people, human values are not in first place.

Ці реалії повністю спростовують буржуазну і водночас сталіністську віру в безмежне зростання потреб пересічних людей.
These realities completely refute the bourgeois and Stalinist belief in a limitless growth of the needs of ordinary people.

Полюбляє писати портрети та шаржі пересічних людей, майстерно вловлюючи й передаючи на полотнах їх внутрішній світ та настрій.
He likes to paint portraits and caricatures of ordinary people, skilfully catching and reproducing their inner world and mood on his canvases.

Проблема в тому, що анонімність в інтернеті практично унеможливлює розрізнення пересічних людей, які заявили про свої справжні думки, та спонсорованих державою тролів.
The anonymity of the internet, he added, makes it difficult to distinguish between ordinary people voicing their genuine opinions and state-sponsored trolls.

Перепитуючи різних пересічних людей, філософ прагнув докопатися до суті таких непростих питань як"Що таке справедливість?" чи"Як ми маємо жити?".
By cross-examining ordinary people, the philosopher aimed to get to the heart of complex questions such as“What is justice?” and“How should we live?”.

Створення майданчиків для обговорення цих реформ, способів їх вдосконалення шляхом запрошення експертів, депутатів і пересічних людей для створення діалогу між цими групами;
Creating platforms for discussing these reforms, ways to improve them by inviting experts, MPs and ordinary people to establish a dialogue between these groups;

В цій акції активісти KMV висміяли абсурдність засідання суду, на якому нічого обговорювати; Вони добилися успіху, привернувши увагу як ЗМІ, так і“пересічних людей”.
In this action, KMV activists satirised the absurdity of having a court case when there is nothing to discuss, and succeeded in getting attention from both media and“ordinary people”.

З них сукупний статок 26 найбагатших сягає 1, 4 трлн дол. США, що еквівалентно загальному обсягу доходів 3, 8 млрд пересічних людей; протягом 2018 року статок мільярдерів зріс на 900 млрд дол.
Of these, 26 richest people have a total wealth of 1.4 trillion US dollars, which equals the total income of 3.8 billion ordinary people.

Мета нашої кампанії- показати втрати пересічних людей, показати природу злочину і паралелі між 1944 роком та окупацією 2014 року»,- пояснила Перший заступник.
The purpose of our campaign is to show the loss of ordinary people, to show the nature of the crime and the parallel between 1944 and the occupation of 2014", the First Deputy explained.

Автор, наш сучасник, дає конкретні поради, у зручному форматі, наводить цікаві приклади з життя відомих і пересічних людей- усе це викликає довіру і бажання наслідувати.
The author, our contemporary, gives specific advice, in handy format, introduces interesting examples from the lives of famous and ordinary people- all this looks credible and inspires to follow.

Навчання пересічних людей користуватися зброєю та ховатися від бомбардувань відображає загострення тривоги серед людей, які живуть у регіоні, де спогади про московську окупацію, що закінчилася лише в 1990-х роках, залишаються свіжими.
The drive to teach ordinary people how to use weapons and take cover under fire reflects soaring anxiety among people in a region where memories of Moscow's domination- which ended only in the 1990s- remain raw.

Хоча дистанція від інтимних логічно-інте­­лектуальних форм побутування культури до повсякденної поведінки великих мас пересічних людей величезна, однак абсолютно не випадково, скинувши комунізм, поляки не переобрали своїм президентом генерала Войцеха Ярузельського.
Even though there is a huge distance from intimate logical-intellectual forms of everyday culture to the everyday behavior of large masses of average people, there was a good reason why, after toppling communism, Poland did not reelect General Wojciech Jaruzielski as their president.

Наприклад,«історичні робітні»(“historical workshop movement”), що виникли у Британії, а потім поширилися у Європі, Америці та Південній Африці, у 1970-80-х рр. звернули увагу на робітничу та жіночу історію та включали десятки місцевих ініціатив із залученням лівацьких істориків, музейників, аматорів, і головне- пересічних людей, які самі оповідали свої історії життя.
For example, the“historical workshop movement” from Great Britain, which then spread to Europe, America and South Africa, turned its attention in the 1970s and 1980s to working class and women's history, and encompassed dozens of local initiatives with the involvement of leftwing historians, musicians, amateurs, and most importantly- average people, who themselves told stories from their lives.

Прикладом подолання кордонів історичної науки назвемо реконструкції минулого у перспективі життєвих історій пересічних людей, уявлень окремих осіб і суспільних груп, вивчення формування ідентичностей через особисто-суспільні взаємодії.
As an example of breaking through the boundaries of historical research we can mention a reconstruction of the past through the perspective of life narratives of ordinary people, perceptions of individuals and social groups, studying the formation of identities through social interaction.

Я вам скажу, що думає пересічна людина.
I will tell you what the average people think.

Пересічна людина не міркує про великі проблеми.
Common man does not speculate about the great problems.

Проектуємо цю проблему на пересічну людину(не обов'язково громадянина України).
Project this problem at the ordinary person(not necessarily for the citizen of Ukraine).

Пересічні люди значно краще розумітимуть, якими є ранні ознаки загрози сепсису.
Lay people will better understand the early warning signs of sepsis.

Головний герой Чехова- пересічна людина відносини із своїми щоденними справами й турботами.
The protagonist of Chekhov is an ordinary man with his daily affairs and worries.

Не дозволяйте пересічним людям переконувати вас, що ваші мрії- нездійсненні.
Don't let narrow-minded people convince you that your dreams are too big.

Проте пересічній людині, яка платить податки, про такі закупівлі майже нічого невідомо.
However, the average person who pays taxes knows almost nothing about those procurements.

Пересічні люди значно краще розумітимуть, якими є ранні ознаки загрози сепсису.
Lay people will much better understand what the early warning signs of sepsis are.

Змалюйте вигляд оселі пересічної людини середньовіччя.
Zmalyuyte look ordinary man medieval villages.