Приклади вживання Простий народ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Куди простий народ їздить?
Where do the ordinary people go?Його поважали дворяни і простий народ.
He was respected by nobles and ordinary people.Але простий народ чекає його.
But the common people are waiting for him.Його поважали дворяни і простий народ.
He is feared by nobles and common people alike.Простий народ вважав за краще православну віру.
The common people preferred the Orthodox faith.Він описує історії героїв, які представляють простий народ.
It describes the stories of heroes representing the common people.Талановиті люди на Русі, люблять простий народ, не можуть не пити».
Talented people in Russia who love the simple folk cannot but drink.”.Тоді простий народ втікав від лихої долі і люди шукали притулку подалі від війн.
Then the common people were fleeing from the evil fate and they sought shelter away from wars.І наше власне держава тут поганий помічник, і простий народ підприємців не любить….
And the state here is a bad helper, and ordinary people do not like entrepreneurs.Будинки прикрашали вишитими орнаментами не тільки заможні поміщики, а й простий народ теж.
The houses were decorated with embroidered ornaments not only well-to-do landowners, but also ordinary people too.Ми молилися за всю Україну, за Церкву, за владу, за простий народ і просили у Бога благословення.
We prayed for all the Ukraine, for the Church, for the authorities, and for ordinary people, and asked for the Lord's blessing.Тож скільки інших Медоффів досі на Волл-стріт, чи в Лондоні, обдирають простий народ і відмивають гроші?
So how many other Madoffs are there on Wall Street or in the city of London, fleecing ordinary folk and money laundering?На зібраній нараді простий народ у своїй масі вважав, что слід залишити батьківщину і віддати землю скіфам без бою.
At the council meeting, the common people in their mass considered to leave their homeland and give the land to the Scythians without a fight.Не дивно, що харчуватися таким блюдом могли лише знатні люди, адже простий народ має ціну лише в молодому віці, в самому розквіті сил….
It's not strange that onlynoble Вони використовують простий народ, терористок-смертниць таким чином, що це заважає військовим нормально працювати серед населення.
They are using the populace; they are using female suicide bombers in a way that it is disadvantaged to have the military normally operate among the populace.До недавнього часу його вважали більше церковним,потім світським, а простий народ вже встиг полюбити його за символічність звичаїв і атмосферу романтики.
Up to date it is considered more church holyday,than temporal one, but ordinary people have already come to love it for the good symbolism of customs and atmosphere of romance.Плебісцит(лат. plebiscitum, від plebs- простий народ і scitum- рішення, постанова)- опитування громадян, як правило, з метою визначення долі відповідній території.
Plebiscite(Latin plebiscitum, from plebs- the common people and scitum- decision, decision)- survey of how rule to determine the fate of the territory.Дослідники вважають, що ці тунелі могли бути використані солдатами під час війни мексиканського звільнення,хоча їх також могли використовувати духовенство або навіть простий народ.
Investigators believe these tunnels may have been used by soldiers during the war of Mexican liberation, thoughthey also could have been used by clergy or even common folk.На урочистих церемоніях навіть жерці та придворні бачили її з боку, а простий народ навряд чи удостоювався споглядати фараона поблизу- хіба що здалеку, як променистий символ сонця.
Ceremonies even priests and courtiers saw it from the outside, but ordinary people hardly have been honored to see Pharaoh's near- except that from a distance, like a glowing symbol of the sun.До того ж вчені юдеї ігнорували особистого Месію і сподівались, що їхня церква-народ затріумфує над іншими завдяки її вищим законам і виконає все, для чого,як вважав простий народ, був потрібен особистий Месія.
The learned among the Jews, then, ignored an individual Messiah, and expected that their church-nation would triumph over others by reason of its superior laws,and thus fulfil all that the common people supposed would require a personal Messiah to accomplish.Представник самопроголошеної Донецької народної республіки звернувся до Ріната Ахметова, стверджуючи,що ДНР-"це простий народ", і українському бізнесменові варто"спуститися з небес на землю" і подивитися на нього.
За винятком латинськоїмови, стандартної письменної мови середньовічної Європи, простий народ Єрусалиму хрестоносців також розмовляв народними формами французької і італійської мов, грецька, вірменська та арабська також були дещо поширені серед франкських поселенців.
Aside from Latin,the standard written language of medieval Europe, the populace of crusader Jerusalem communicated in vernacular forms of French and Italian; Greek, Armenian, and even Arabic were used by Frankish settlers.Та тому що розуміли вони, що народ- той самий простий народ, який завжди вирішував і вирішує долю Росії, він не згоден з елітами, він не приймає спокус, він живе своїм внутрішнім життям, і тільки один голос міг вплинути на народ- голос патріарха….
This was because they realized that the За винятком латинськоїмови, стандартної письменної мови середньовічної Європи, простий народ Єрусалиму хрестоносців також розмовляв народними формами французької і італійської мов, грецька, вірменська та арабська також були дещо поширені серед франкських поселенців.
Aside from Latin,the standard written language of medieval Europe, the populace of crusader Jerusalem also communicated in vernacular forms of French and Italian; Greek, Armenian, and even Arabic were also not uncommonly mastered by Frankish settlers.Все це свідчить про величезну вдячність серед простого народу цих чарівних квітів.
All this testifies to the great gratitude among the common people of these enchanting colors.Григорій всіляко підтримував і фінансував початкові таланти, особливо серед простого народу.
Gregory strongly supported and financed beginner talents, especially among the common people.Його французький рід відомий своїм жорстоким ставленням до простого народу.
His French family is known for its cruel attitude to ordinary people.Було популярним і серед вищих станів, і серед простого народу.
It was popular among the upper classes, and among ordinary people.Про братання з простим народом:.
Бути доступним і зрозумілим простому народові.
Accessible and understandable to common people.
