Що таке ПРОСТРОЧЕНОЇ ЗАБОРГОВАНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of overdue debt
• of arrears
• of overdue debts

Приклади вживання Простроченої заборгованості Українська мовою та їх переклад на Англійською

При цьому сума простроченої заборгованості збільшилась на 15%, досягнувши 3, 4 млрд. грн.
Thereto, the amount of arrears increased by 15% and reached 3.4 billion hryvnias.

Процедура виплати компенсації залежить від стану кредитного договору(наявність простроченої заборгованості).
The compensation procedure depends on the loan agreement status(availability of arrears).

Знизити частку простроченої заборгованості в кредитному портфелі банків до рівня не більше 4%(зараз- 16,8%);
To reduce the share of overdue loans in the loan portfolio of banks to not more than 4%(currently- 16.8%);

Так як фінансові компанії не бажають видавати грошові кошти тієї категорії позичальників, яка буде для них не доступна у разі наявності простроченої заборгованості.
Since financial companies do not want to issue money to the category of borrowers that will not be available to them in the case of overdue debts.

Разом з цим, поступово збільшується обсяг простроченої заборгованості, але її питома вага у клієнтському кредитному портфелі залишається незначною.
At the same time, the amount of overdue debt is gradually increasing, but its share in the client loan portfolio remains low.

Як один із прикладів нардеп наводить Правила постачання природного газу, де йдеться, що зміна постачальника може відбутися, якщо у клієнта немає простроченої заборгованості.
As one example, the MP cites the Rules for Natural Gas Supply, which state that the supplier's change may occur if the customer does not have overdue debt.

Плата за супроводження простроченої заборгованості по кредиту та несанкціонованої заборгованості встановлена на рівні базової процентної ставки.
Payment for the maintenance of overdue debt on credit and unauthorized debt is set at the level of the base interest rate.

Так, у Франції, Хорватії, Чехії та деяких інших європейських країнах повернення простроченої заборгованості регулюється загальними нормами цивільних(торгових) кодексів.
Thus, in France, Croatia, the Czech Republic and other European countries the repayment of arrears is regulated by general norms of civil(commercial) codes.

Доручити стягнення відстеження та моніторинг простроченої заборгованості партнерові, який здатний надати ефективні і одночасно етичні колекторські послуги.
To entrust the collection of tracking and monitoring of overdue debts to a partner who is able to provide efficient and at the same time ethical collection services.

У зв'язку із кризовими явищами в економіці в останні роки більше 80% нашої роботи в судах становлять судові справи із врегулювання простроченої заборгованості, а також супровід процедур банкрутства.
Because of the crisis developments in the economy, in recent years more than 80% of our work in courts has consisted of cases related to settlement of overdue debts, and support in bankruptcy procedures.

Довідка з банку про відсутність(наявність) простроченої заборгованості за кредитами, яка має бути датована не раніше останнього дня кварталу, що передує публікації оголошення про торги;
Reference from Bank about absence(presence) of overdue debt on loans, which must be dated not earlier than the last day of the quarter preceding the announcement publication of the trading;

Слід відмітити, що у аналізованому періоді спостерігається погіршення якості активів, яке виражається у тому числі зростанням простроченої заборгованості, але їх питома вага у клієнтському кредитному портфелі залишається незначною.
It should be noted that in the analyzed period a deterioration in asset quality was observed, which was reflected in the increasing number of overdue debts, but their share in the customer loan portfolio remained low.

Прийняття Закону України«Про особливості здійснення професійної діяльності з врегулювання простроченої заборгованості» є початком цивілізованого підходу до вирішення проблем повернення заборгованості законними та лояльними методами, закріпленими на законодавчому рівні.
Adoption of the Law of Ukraine“On the specifics of professional activities related to the overdue debts settlement” is the first step towards a civilized approach to resolving the problems of debt recovery by legal and fair methods fixed at the legislative level.

В особистому кабінеті клієнта розроблена окрема сторінка відображення платіжного балансу за договорами, а саме сума загальної та простроченої заборгованості, а також для зручності в будь-який час сформувати акт взаєморозрахунків з постачальником.
In the personal account of the client, a separate page for displaying the balance of payments under contracts has been developed, namely the amount of the general and overdue debts, and for convenience, at any time, to form an act of mutual settlements.

Укласти договір постачання природного газу з будь-яким споживачем та за відсутності простроченої заборгованості споживача за природний газ перед діючим постачальником поставити природний газ споживачу в періоді, наступному після періоду постачання природного газу діючим постачальником;
Conclude a natural gas supply contract with any consumer and, in the absence of the consumer's past due debts for natural gas to the current supplier, supply natural gas to the consumer during the period following the period of natural gas supply by the existing supplier.

Рейтингове агентство зазначає збереження значної концентрації клієнтського кредитного портфеля за основними позичальниками, суттєву частку простроченої заборгованості за кредитами клієнтів, а також неповну збалансованість активів та пасивів за строками до погашення.
The Rating agency notes preservation of significant concentration of the customer loan portfolio by major borrowers, a significant proportion of overdue debt on customer loans, as well as an incomplete balance between assets and liabilities by maturity.

Як повідомлялося, за оцінками НБУ, на початок вересня прострочена заборгованість підприємств перед банками в даний час досягла 17% загального обсягу виданих банками кредитів, при цьому значне збільшення показників простроченої заборгованості підприємств перед банками відбулося протягом 2014-2015 років.
As reported, it is estimated the NBU, in early September the arrears of enterprises to banks has now reached 17% of total bank loans, with a significant increase in indicators of arrears of enterprises to banks occurred during 2014-2015.

Практична спрямованість конференції, дискусії, обмін досвідом з колегами гарантує отримання корисної та актуальної інформації для успішного вирішення питань, пов'язаних з ефективним управлінням кредитним портфелем і зниження рівня простроченої заборгованості.
The practical orientation of the conference, discussion, exchange of experience with colleagues guarantees the receipt of useful and relevant information for the successful resolution of issues related to the effective management of the loan portfolio and the reduction of the level of overdue debt.

Бюджетний кредит може бути наданий тільки суб'єкту Російської Федерації, муніципального утворення або юриди-зації особі, які не мають простроченої заборгованості за грошовими зобов'язаннями перед відповідним бюджетом(публич-но-правовою освітою), а для юридичних осіб- також по обов'язкових платежах в бюджетну систему Російської Федерації, за винятком випадків реструктуризації зобов'язань( заборгованості)..
Budgetary credit may be granted only subject of the Russian Federation, municipality or entity who have arrears on monetary obligations towards the appropriate budget(public legal education), and for legal entities- also on obligatory payments to the budget system of the Russian Federation, except in cases of restructuring liabilities(debts).

Цей законопроект запроваджує нову систему правового регулювання колекторської діяльності, при цьому беруться до уваги інтереси боржників і чітко визначаються прозорі механізми роботи кредиторів та осіб, які вирішують питання простроченої заборгованості та безпосередньо контактують з боржниками.
This bill introduces a new system of legal regulation of collection activities taking into account the interests of debtors and clearly defining the transparent mechanisms of the work of creditors and persons who solve issues of overdue debts and directly contact debtors.

З метою створення законодавчої основи діяльності стосовно повернення простроченої заборгованості(в тому числі, здійснюваної на професійній основі), яка б дозволила як забезпечити інтереси кредиторів, так і захистити права та інтереси боржників, був розроблений проект Закону України«Про особливості здійснення професійної діяльності з врегулювання простроченої заборгованості» №6417.
With the purpose of creating a legislative basis for the activities related to the repayment of arrears(including those carried out on a professional basis)- which would both provide for the interests of creditors and protect the rights and interests of debtors- a draft Law of Ukraine“On the specifics of professional activities related to the overdue debts settlement” No 6417 has been developed.

Для управління активами і пасивами Банк застосовує і постійно вдосконалює динамічну модель ліквідності, за допомогою якої прогнозуються потенційні розриви ліквідності протягом різних часових інтервалів, включаючи різноманітність припущення щодо кризи міжбанківського ринку, збільшення простроченої заборгованості за корпоративними кредитами, істотного скорочення строкових вкладів і коштів до запитання.
For the purpose of management of assets and liabilities the Bank applies and continually improves a dynamic liquidity model on the basis of which potential liquidity gaps during various periods are forecast, including a variety of forecasts on crisis in the interbank market, increase of overdue indebtedness under corporate loans, significant reduction of fixed-term deposits and demand funds.

Уряд України очікує, що нова політика Фонду стосовно кредитування за наявності простроченої заборгованості перед офіційними кредиторами дозволить йому продовжити надання фінансової допомоги Україні за програмою МВФ щодо механізму розширеного фінансування, незважаючи на рішення України стосовно своїх єврооблігацій, термін погашення яких настає у грудні 2015 року",- йдеться у заяві мінфіну.
The Ukrainian government expects the Fund's policy regarding lending with the presence of arrears to official creditors will allow him to continue providing financial assistance to Ukraine by the IMF concerning the extended financing facility, despite the decision of Ukraine in respect of its Eurobonds, the maturity date of which occurs in December 2015”,- reads the statement of the Ministry of Finance.

СП: прострочена заборгованість по зарплаті за 11 місяців зросла вдвічі.
JV: overdue debts on a salary for 11 months has doubled.

Принципи роботи управління по роботі з простроченою заборгованістю:.
The principles of work of overdue debts department:.

Особи, які мають негативну кредитну історію та прострочену заборгованість за кредитами;
Persons with a negative credit history and overdue loans;

Контакти управління по роботі з простроченою заборгованістю та зворотній зв'язок.
Contacts of overdue debts department and feedback.

Дана функція використовується як для роботи з простроченою заборгованістю, так і для проведення опитувань та інформування клієнтів.
This option is used for handling of overdue debts, for surveys and for customers' information.

При цьому, можливо, банк піде назустріч і прийме рішення про скасування штрафів, нарахованих за прострочену заборгованість.
In this case, it is possible that the bank will go forward and will decide on the abolition of fines assessed for arrears.

Розробляє юридичну стратегію поведінки(судову лінію захисту) позичальникам(фізичним і юридичним особам), які мають прострочену заборгованість за кредитними зобов'язаннями;
Develops a legal strategy of behavior(judicial protection line)for the borrowers(individuals and legal entities) that have overdue debts on credit obligations;