Що таке ПРОТВЕРЕЗІННЯ Англійською - Англійська переклад

• sobering

Приклади вживання Протверезіння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Протверезіння у будь-якому разі прийде.
The heartbreak will come anyway.

Та через два тижні настало протверезіння.
Two weeks later came the deluge.

Однак це був час протверезіння для багатьох.
It was an unsettling time for many.

А коли ж настане справжнє протверезіння?
Then, when is it a true disorder?

Однак це був час протверезіння для багатьох.
It has been an unhappy time for many.

Протверезіння настало, як це часто і буває, раптово.
His shame arrived suddenly, as it often did.

Негативні якості іншої. І тут і відбувається або протверезіння і.
Negative qualities of another. And here and there is a sobering and.

Протверезіння чоловіків і протверезіння жінок.
The evils of men and the goodness of women.

У віденських барах і кафе встановлені спеціальні апарати для протверезіння сп'янілих відвідувачів.
In Viennese bars and cafes, there are special devices for sobering the drunken visitors.

Елементи протверезіння спостерігатимуться і серед«союзників» В.
Elements of sobriety will be observed among V.

Зараз, через три роки після Майдану, єдиним однозначно позитивним результатом того, що сталося. є загальне протверезіння.
Nowadays, three years after the Maidan, the only positive result of the events- is the general sobering.

Протверезіння рано чи пізно приходить, краще, якщо раніше.
Disclosure is coming, for better or for worse, sooner rather than later.

Кремль не може допустити протверезіння, яке відкриє суспільству очі на стрес від падіння доходів і безсоромної корупції.
The Kremlin cannot afford a sobering up that awakens the public to the stress of falling incomes and shameless corruption.

Протверезіння п'яного настоєм м'яти Деякі люди помилково думають, ніби протверезіння відмінно сприяє зимовий….
Sobering up a drunk tincture of mint, Some people mistakenly think, if the sobering contributes greatly to the winter….

Мабуть, цей варіант найгірший з усіх існуючих, хоча протверезіння настає швидко, але ціна уроку часто виявляється дуже високою.
Perhaps, this option is the worst of all existing, while sobering comes quickly, but the price of the lesson is often very high.

Елементи протверезіння спостерігатимуться і серед«союзників» В. Путіна.
Elements of sobriety will be observed among V. Putin's“allies”.

Проте, є шанс, що російська газова блокада України, яка рикошетом вдарить по Європі, принесе протверезіння.
However, there is a chance that the cut off of Russian gas to Ukraine, which will reverberate throughout Europe as well, will have a sobering effect.

Це був момент протверезіння, і в той же час цей чоловік назвав вголос явище, яке я вже почав підозрювати, як таке, що часто справді мало місце.
It was a sobering moment, and at the same time this man was giving voice to a phenomenon I was already starting to suspect was often true.

Фінансова і транспортна блокада регіону негативно вплинула безпосередньо на жителів- ту саму біомасу, до якої потрохи приходить протверезіння.
The financial and transport blockade of our region has had a direct negative impact on all remaining residents- the same biomass of zombies that is gradually sobering up.

Санкції навіть проти невеликої групи корумпованих осіб мало би ефект протверезіння для тих, хто не хоче втрачати доступ до Заходу для подорожей і банківських послуг.
Even sanctioning a small number of corrupt individuals would have a sobering effect on others who do not want to lose access to the West for travel and banking.

Накладення дисциплінарного стягнення на особу, яка перебуває в стані сп'яніння, а також одержання від неї пояснень мають бути відкладені до її протверезіння.
The imposition of disciplinary penalties on a person who is in a State of intoxication, as well as obtaining from her explanations should be deferred to its sobering.

Будучи психостимулятором, кофеїн дійсно може дати тимчасовий ефект"протверезіння", ніж іноді користуються в барах чи ресторанах, проте через деякий час сп'яніння повертається, причому більш виражене.
Being a psychostimulant, caffeine can indeed give a temporary sobering effect, which is sometimes used in bars or restaurants, but after a while drunkenness returns, and more pronounced.

Тим не менш, оцінки протверезіння до демократів, вони одночасно забезпечуючи боєприпасами республіканських політиків, які стверджують, що витрати занадто високі для проведення стратегії, яка навіть не буде працювати ефективно.
Still, the estimates are sobering to Democrats; they are simultaneously providing ammunition to Republican politicians who claim that the costs are far too high to undertake a strategy that will not even work effectively.

Фільм переносить нас у надзвичайно важливий рік у житті молодої грузинської демократії- від президентських виборів у січні 2008 року до хаосу війни з Росією і важкого протверезіння- і порушує питання про політичну відповідальність та моральність у міжнародних справах.
The film takes us through a critical year in the life of Georgia's young democracy- from the presidential election of January 2008 to the chaos of the war with Russia and the sobering aftermath- and raises questions about political responsibility and the morality of international affairs.

І цією фразою ніби узагальнюється все, що відбувається сьогодні в Україні,- післямайданівське протверезіння, анексія Криму, АТО на сході країни, де українцям треба відстоювати свій вибір, доводячи одночасно і собі, і всьому світові, що вони гідні кращої долі, за ту, яку їм намагається нав'язати Кремль.
And this phrase summarizes what is happening today in Ukraine- after Maydan's sobering, annexation of the Crimea, the ATO in the east of the country where the Ukrainians need to defend their choice, at the same time proving to themselves and to the world that they are worth a better future than the one the Kremlin is going to impose on them.

Фільм переносить нас у надзвичайно важливий рік у житті молодої грузинської демократії- від президентських виборів у січні 2008 року до хаосу війни з Росією і важкого протверезіння- і порушує питання про політичну відповідальність та моральність у міжнародних справах.
It takes us through a critical and violent year in the life of Georgian state- from the presidential election of January 2008, when everything seemed possible, to the chaos of the August war with Russia and the sobering aftermath- and raises questions about political responsibility and the morality of international affairs.