Приклади вживання Протестного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В українців є багато причин хотіти протестного голосування.
Високий рейтинг Зеленського- передусім результат протестного голосування, отже його підтримка може стрімко«розчинитись».
Були дискусії щодо законності розміщення протестного табору у місті.
There has been controversy over the legitimacy of a protest camp in the city.Але протягом останнього часу, як це продемонстрували вибори осіннього 2018 і весняного 2019 циклів,зростає тенденція протестного голосування.
But lately, as demonstrated by the elections Зелений союз більше не учасник ні протестного, ні альтернативного руху.
The Green League is no longer a protest party, nor
Люди також перекладають
Перемога Дональда Трампа на президентських виборах 2016 року в Сполучених Штатах-це багато в чому результат протестного голосування, впевнені експерти.
Win Donald trump in the presidential elections of 2016 in the United States,it is largely the result of protest vote, experts believe.Вони стали каталізатором протестного руху, що обертається навколо фрази з вірша, яка закликає казахів позбутися кайданів російського колоніального правління:«Я прокинувся».
It has become a catalyst for protests invoking a phrase from a century-old poem urging Kazakhs to shake off Russian colonial rule:“I have woken up.”.Це політичне зрушення було відкинуто, тільки тому, що було результатом протестного голосування, а не провісником майбутнього.
This political shifthas been dismissed by many as merely the result of a protest vote rather than Націоналісти, відігравши ключову роль у поваленні режиму Януковича,програли битву за визначення змісту протестного руху.
Ukrainian nationalists, having played a key role in Студенти Греції 17 листопада, за традицією, приносять вінки до могил студентів-учасників протестного руху проти військової хуни“чорних полковників”.
On November 17,Greek students traditionally bring wreaths to the graves of students participating in the protest movement against the black colonel military hun.Другий ліберальний кандидат, Ксенія Собчак, відома в минулому як ведуча молодіжних розважальних шоу,також декларує себе як протестного кандидата.
The second liberal candidate, Ksenia Sobchak, best known previously as Спеціальна відзнака«За художню силу та громадянську відвагу у дослідженні протестного руху у сучасній Росії»- фільм«Завтра» режисера Андрєя Ґрязєва(Росія).
Special award“For artistic power and civil courage in Вірменський експерт аналізує ситуацію навколо непрозорого формування тарифів на електроенергію іможливі наслідки для активізації протестного руху в країні.
Armenian expert analyses Масло до вогню протестного руху 26 серпня додав факт визнання Верховним судом РМ в липні 2018 року виборів мера Кишинева, де переміг Андрій Нестасе, не дійсними.
Oil to the protest movement's 26 August triggered the fact that the Supreme Court of Moldova in July 2018 declared the election of the Mayor of Chisinau, where Andrii Nastas won, not valid.Цілі народи були визнані в Кремлі«зрадниками», яких потрібно щонайменше переселити з місць їхнього проживання для дальшої асиміляції тазнищення протестного потенціалу.
The Kremlin recognized whole peoples as“traitors” which should at least be relocated from their places Вони стали каталізатором протестного руху, що обертається навколо фрази з вірша, яка закликає казахів позбутися кайданів російського колоніального правління:«Я прокинувся».
It has become the catalyst for a protest movement rallying around a phrase from a century-old poem urging Kazakhs to shake off the shackles of Russian colonial rule:“I have woken up.”.Остаточних деталей пакету санкцій не розроблено, але, незважаючи на це,його можуть швидко застосувати проти українських чиновників чи лідерів протестного руху в разі масового насильства.
They said final details of the package have not been worked out, but itcould be put in place quickly against government officials- or leaders of the protest movement- in case of widespread violence.Тобто, це- типовий яскравий приклад протестного голосування, яке на муніципальних виборах вже заявляє про себе таким чином, що вся російська вертикаль влади нічого з цим не може вдіяти.
That is, it is a typical vivid example of the protest vote, which in the municipal elections already declares itself in such a way that the entire Russian power vertical can do nothing about it.Вони сказали, що остаточні деталі пакета не були розроблені, але у разі значного поширення актів насильства,санкції проти урядових чиновників чи лідерів протестного руху можуть бути швидко введені.
They said final details of the package have not been worked out, but it could be put in place quickly against government officials-or leaders of the protest movement- in case of widespread violence.Суть її полягає в активному використанні протестного потенціалу"п'ятої колони" в інтересах дестабілізації обстановки з одночасним нанесенням ударів високоточною зброєю по найбільш важливих об'єктах",- сказав він.
It boils down to actively using the protest potential of the“fifth column” in the interests of destabilizing the situation while simultaneously striking high-precision weapons at the most important facilities,” he said.Джерела повідомили, що остаточні деталі пакету поки що не опрацьовані, але вони можуть бути оперативно введені в дію щодо урядовців чилідерів протестного руху у разі широкого поширення актів насильства.
They said final details of the package have not been worked out, but it could be put in place quickly against government officials-or leaders of the protest movement- in case of widespread violence.Ідея боротьби з корупцією, щедро здобрена розпалюванням заздрощів і класової ненависті,здатна виступати універсальним потужним мобілізаційним інструментом для здобуття частини протестного електорату.
The idea of fighting corruption, generously fueled by the stirring up of envy and class hatred, could actually become that powerful universal mobilizingforce that can win over a major part of the protest vote.Завдяки зусиллям Білорусі ЄС вирішив послабити, а потім і взагалі зняв санкції з офіційного Мінська,запроваджені у відповідь на брутальний розгін протестного мітингу після президентських виборів 2010-го.
Thanks to the efforts of Belarus, the EU decided to weaken and then completely lifted the sanctions thatwere imposed in response to the brutal dispersal of a protest rally following the 2010 presidential election.За даними джерел, остаточні деталі пакету санкцій не пророблені до кінця, але вони можуть бути введені в дію швидко, і у разі широкого поширенняактів насильства- як проти урядових чиновників, так і лідерів протестного руху.
They said final details of the package have not been worked out, but it could be put in place quickly against government officials-or leaders of the protest movement- in case of widespread violence.Суть її полягає в активному використанні протестного потенціалу«п'ятої колони» в інтересах дестабілізації обстановки з одночасним нанесенням ударів високоточною зброєю по найбільш важливих об'єктах».
According to him, the essence of the strategy is an active use of the protest potential of the fifth column in the interests of destabilizing the situation while simultaneously attacking the most important objects with the high-tech weapons.Автомайдан»- це одна з найбільш впізнаваних та активних ініціатив в місті,яка виникла з протестного руху водіїв, які підтримували проєвропейські антиурядові протести під час так званої Революції Гідності(Майдану).
The Automaidan is the most recognisable and active anti-corruption initiative in the city, which originates from the movement of protesting drivers supporting pro-European, anti-government protests during the so-called Revolution of Dignity(Maidan).У 1999 році Сафа була студенткою останнього курсу в Тегеранському університеті і активно брала участь в протестах проти релігійного режиму разом з чоловіком Саїдом Башірташем,одним з лідерів протестного руху.
She was a dental student at the University of Tehran during her final year in 1999, when she actively participated in the violently suppressed student protests against the religious regime together with her husband Saeed Bashirtash- one of the leaders of the protest movement.Створено та успішно впроваджено Індекс Дестабілізаційності Протестного Потенціалу(ІДПП), шкала якого включає перелік акцій соціального протесту, серед яких людина відзначає лише ті, в яких вона готова брати особисту участь.
They have created and successfully introduced the Index of Destabilization Ability of Protest Potential(IDAPP), which scale includes a list of actions of social protest; an individual indicates only those actions in which he(she) is ready to take part personally.Посилився процес політизації українського суспільства*, що обумовлювалось інтенсивним розвитком економіки, зрушеннями у соціальній структурі суспільства,зростанням протестного потенціалу по відношенню до влади, розгортанням національного руху, розвитком парламентаризму.
Increased the politicization of Ukrainian Society*, which was conditioned by intensive development of economy, shifts in the social structure of society,growing protest potential in relation to power, the deployment of the national movement, development of parliamentarism.Попри низку інституційних іновацій та реформ з часів протестного руху Євромайдану(чи Революції Гідності) у 2013-2014-му, корупція залишається ключовою проблемою для українців, яка постійно присутня у багатьох сферах життя і негативно впливає на економіку країни.
Despite an array of institutional innovations and reforms since the Euromaidan protest movement(or Revolution of Dignity) of 2013- 14, corruption remains stubbornly persistent in Ukraine, with deleterious effects on the country's economy.
