Що таке ПРОТЕСТНІ ПОДІЇ Англійською - Англійська переклад

• protest events

Приклади вживання Протестні події Українська мовою та їх переклад на Англійською

Напередодні Майдану, у жовтні 2013 року, було зафіксовано тільки 423 протестні події.
A month before Maidan, in October 2013, only 423 protest events were reported.

Протягом всього Майдану соціологи Центру дослідження суспільства фіксували всі протестні події, які відбувалися на території всієї України, разом з репресіями з боку влади Януковича.
Throughout Maidan, sociologists at the Society Research Center recorded all the protest events that took place throughout Ukraine, along with repressions by the Yanukovych authorities.

Наприклад, мітинг, після якого відбувається блокування доріг та сутичка з правоохоронними органами, кодувався як три окремі протестні події.
For example, a rally that is followed by blocking a road and a fight with the law-enforcement would be coded as three separate protest events.

Проаналізовані дані охоплюють усі(незалежно від тематики та чисельності) фактичні протестні події, їхню форму, учасників, цілі, вимоги місце й дати проведення, що відбувалися на території України.
The analyzed data include all(regardless of the issue and size) actual protest events that took place in Ukraine, their form, participants, targets, demands, location and time.

Українці у Нью-Йорку планують проїхати“Майданобусом” через усе місто, щоб сповістити американській громадськості про протестні події в Україні.
The Ukrainians in New York are planning to drive Maidanbus through the whole city in order to tell the American public about the protest events in Ukraine.

Протягом всього Майдану соціологи Центру дослідження суспільства фіксували всі протестні події, які відбувалися на території всієї України, разом з репресіями з боку влади Януковича.
During Maidan sociologists of the Centre for Society Research were documenting all the protest events that took place all over Ukraine as well as repressions organized by the Yanukovych government.

Не зважаючи на те, що про київський Майдан у ЗМІ повідомляли найчастіше, частка його протестів склала лише 13% від усього Майдану(433 протестні події).
Despite the fact that the Kiev Maidan was more often reported in the media, the share of its protests was only 13% of the entire Maidan(433 protest events).

Протягом усього Майдану соціологи Центру соціальних і трудових досліджень фіксували всі протестні події, які відбувалися на території всієї України, разом із репресіями з боку влади Януковича.
Throughout the Maidan, sociologists of the Center for the Study of Society recorded all the protest events that took place throughout Ukraine, along with repression by the Yanukovych government.

Не зважаючи на те, що про київський Майдан у ЗМІ повідомляли найчастіше, частка його протестів склала лише 13% від усього Майдану(433 протестні події).
Despite the fact that the media reported about the Kyiv Maidan most frequently, a relative proportion of its protests was only 13% from the whole Maidan(433 protests events).

У населених пунктах контрольованих сепаратистами було зафіксовано лише 3 невеликі протестні події проти«народних республік», а саме: в Алчевську, Макіївці та Луганську, де, наприклад, 8 серпня місцеві мешканці прийшли до зайнятої обласної адміністрації з вимогами припинити стрільбу на вулицях та відновити постачання води та електроенергії.
In settlements controlled by separatists only three small protest events against‘people's republics' were reported, in particular in Alchevsk, Makiivka and Luhansk. In the latter case, for example, on August 8, city residents came to the occupied local administration with demands for a cease fire on the streets and to renew the water and electricity supply in the city.

Гуманітарні ініціативи, не орієнтовані на протестну діяльність- такі як«Євромайдан-SOS» або«Варта в лікарні»,- відповідно не потрапляли до повідомлень про протестні події.
Humanitarian initiatives which were not oriented to protest activity, like Euromaidan-SOS or Hospital Guards, were therefore not reported in the messages about protest events.

За період між 21 листопада 2013 року та 21 лютого 2014 року команда UPCD фіксувала всі протестні події, проведені«активістами Майдану»(або особами, названими схожим чином у повідомленнях ЗМІ) або на підтримку піднятих Майданом питань(асоціація з ЄС, виступи проти Януковича, уряду, Партії регіонів, проти зловживання владою з боку міліції та за громадянські свободи тощо).
For the period between November 21, 2013 and February 21, 2014 UPCD team marked all protest events that were done by“Maidan activists”(or similar descriptions in the media reports) or in support of Maidan issues(for EU association, against Yanukovych, the government, the Party of Regions, against police abuse and for civil liberties etc.).

Гуманітарні ініціативи, не орієнтовані на протестну діяльність- такі як«Євромайдан-SOS» або«Варта в лікарні»,- відповідно не потрапляли до повідомлень про протестні події.
Promises that were not prioritized to protest, for example, humanitarian ones like Euromaidan-SOS or“Warta in the hospital” were not expectedly noticeable in the information about protest events.

Для яких протестна активність не була першочерговою, наприклад, гуманітарні як Євромайдан-SOS або«Варта в лікарні», очікувано не були помітні в інформації про протестні події.
Promises that were not prioritized to protest, for example, humanitarian ones like Euromaidan-SOS or“Warta in the hospital” were not expectedly noticeable in the information about protest events.

Гуманітарні ініціативи, не орієнтовані на протестну діяльність- такі як«Євромайдан-SOS» або«Варта в лікарні»,- відповідно не потрапляли до повідомлень про протестні події.
Promises to which protest activity was not a priority, for example, humanitarian ones like Euromaidan-SOS or Warta in the hospital, were not expected to be noticeable in the information about the protest events.

Для яких протестна активність не була першочерговою, наприклад, гуманітарні як Євромайдан-SOS або«Варта в лікарні», очікувано не були помітні в інформації про протестні події.
Promises to which protest activity was not a priority, for example, humanitarian ones like Euromaidan-SOS or Warta in the hospital, were not expected to be noticeable in the information about the protest events.

Протестних подій Майдані.
Maidan protest events.

Протестних подій Майдану.
The Maidan protest events.

Усього було закодовано 3 721 протестну подію Майдану.
Totally 3,721 Maidan protest events were coded.

Крім того, важливо пам'ятати, що це дані саме участі в протестних події.
In addition, it is important to remember that this is the data of participation in protest events.

Таким чином, дві третини протестних подій Майдану відбулися поза Києвом у західних та центральних областях.
Thus, a third of Maidan's protest events took place outside Kiev in the western and central regions.

За серпень- місяць традиційних відпусток- зафіксовано щонайменше 690 протестних подій(у цю кількість не включені події в рамках бойових дій на Донбасі).
In August- traditionally the month of vacations- at least 690 protest events were reported(excluding military fighting in Donbass).

Таким чином, д ве третини протестних подій Майдану відбулися поза Києвом в західних і центральних областях.
Thus, a third of Maidan's protest events took place outside Kiev in the western and central regions.

Дані щодо протестних подій на Майдані також демонструють високий рівень послідовності, адже саме«Свобода» була найактивнішою українською партією в акціях протесту впродовж 2010-2013 років.
The data on Maidan protest events showed also a very good consistency as Svoboda used to be the most active Ukrainian party in the protest events throughout 2010-2013 period.

Серед протестних подій Майдану 2 643 належали до категорії конвенційних, 731- конфронтаційних, 347- насильницьких.
Among the Maidan protest events 2,643 were conventional, 731- confrontational, 347- violent.

Всього за період з 21 листопада 2013 по 23 лютого 2014 було зафіксовано щонайменше 3950 протестних подій(дані ще?? доповнюються і оновлюються).
In total, at least 3950 protest events were recorded from November 21, 2013 to February 23, 2014(the data is still supplemented and updated).

Загалом за період з 21 листопада 2013 р. по 23 лютого 2014 р. було зафіксовано щонайменше 3950 протестних подій(дані ще доповнюються та оновлюються).
In general, from November 21st to February 23rd, at least 3950 protest events were counted(the data are still being supplemented and updated).

Загалом участь партій, окремих політиків, представників місцевої влади становила 35% від протестних подій Майдану.
Total participation of political parties, individual politicians, representatives of local authorities accounted for 35% of the protest events of the Maidan.