Що таке ПРОТИБОРЧИМИ СТОРОНАМИ Англійською - Англійська переклад

• opposing sides
• warring parties
• the parties to the conflict

Приклади вживання Протиборчими сторонами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Потрібно якнайшвидше встановити прямі контакти між усіма протиборчими сторонами.
Direct talks between the opposing sides must be established as soon as possible.

Важливо, щоб на базі цього перемир'я виник діалог між усіма протиборчими сторонами, з тим щоб знайти прийнятні для всіх компроміси”.
It is important that this ceasefire lead to dialogue between all opposing sides in order to find compromises acceptable for all.”.

В сучасних бойових умовах втрачав сенс безпосередній контакт між протиборчими сторонами.
In modern combat conditions, direct contact between the opposing sides was meaningless.

Результат оспорювався протиборчими сторонами, але вітався на міжнародному рівні як перша мирна передача влади після набуття Конго незалежності в 1960 році.
The result was disputed by rival parties, but welcomed internationally as the first peaceful transfer of power since Congo's independence in 1960.

Тим часом повинна бути створена комісія для визначення лінії зіткнення між протиборчими сторонами.
Meanwhile, a commission is to be established to determine a contact line between the warring sides.

В результаті протиборчими сторонами було прийнято рішення сісти за стіл переговорів, які завершилися підписанням Кордовского договору від 24 серпня 1821 року.
As a result, the warring parties decided to sit down at the negotiating table, which ended with the signing of the Cordoba Treaty of August 24, 1821.

Це призвело до громадянської війни та Листопадової революції 1918-19 рр. з двома протиборчими сторонами, які боролися за владу.
This led to civil war and the German Revolution of 1918-19 with the two opposing sides fighting for power.

Під час Другої світової війни через стрімкої капітуляції Франції легіон виявився розділений між протиборчими сторонами.
During the Second World War, due to the rapid capitulation of France, the legion was divided between the opposing sides.

Але угода, яка не була безпосередньо підписана сирійськими протиборчими сторонами і є менш обов'язковою, ніж офіційне припинення вогню, є дуже крихкою і кожна сторона звинувачує іншу в її порушенні.
But the agreement, which has not been directly signed by the Syrian warring parties and is less binding than a formal ceasefire, is very fragile and each side has accused the other of breaking it.”.

Але державні діячі розуміють, що їхні колеги в інших країнах, повинні зробити те ж саме, і вони визнаємо необхідність розумного компромісу між протиборчими сторонами.
But statesmen realize that their counterparts in other countries must do the same, and they recognize the need for reasonable accommodation among contending parties.

При цьому ключовим положенням України буде вимога, щодо розміщення персоналу збройної Поліцейської місії як на лінії розмежування між протиборчими сторонами, так і на тимчасово неконтрольованій ділянці українсько-російського державного кордону.
At this, the key provision for Ukraine will be the requirement for deployment of the personnel of the OSCE Armed Police Mission both, on the demarcation line between the warring parties, and on the temporarily uncontrolled section of the Ukrainian-Russian state border.

Можливість, яка відкривається з припиненням бойових дій, має бути використана для початку конструктивних переговорів і досягнення політичних компромісів між протиборчими сторонами на сході України.
The opportunity presented by the cessation of hostilities should be used to start constructive negotiation and to reach a political compromise between the parties in conflict in eastern Ukraine”.

Введення миротворців ООН означає, що між протиборчими сторонами буде знаходиться міжнародний легко озброєний контингент в блакитних касках і символікою ООН, представники якого будуть діяти в рамках відповідного мандата, в першу чергу, щодо недопущення відновлення бойових дій і жертв серед мирного населення.
UN peacekeeping means that between the conflict parties there will be an international light-armed contingent wearing blue helmets and symbols of the United Nations and whose representatives will act within the framework of the mandate, first and foremost, to prevent the resumption of hostilities and new civilian casualties.

Можливість, яка відкривається з припиненням бойових дій, має бути використана для початку конструктивних переговорів і досягнення політичних компромісів між протиборчими сторонами на сході України»,- йдеться в повідомленні.
The opportunity created by the ceasefire must be used for starting constructive negotiations and reaching political compromises between the warring parties in the East of Ukraine,” the press service said.

При цьому Межвиетс зазначив, що завдяки розмежуванню проведених акцій(заходи антифашистів і шанувальників легіонерів проводяться в різних місцях) ризик фізичних зіткнень між протиборчими сторонами зведений до мінімуму.
Thus Mivies noted that due to the delineation of shares held(activities of anti-fascists and admirers of legionaries are in different places) the risk of physical clashes between opposing parties is minimized.

Завдяки їхньому авторитету і широкому діапазону можливостей вирішується коло питань, пов'язаних з гуманітарною підтримкою і захистом прав і свобод мирного населення, а також осіб, які утримуються протиборчими сторонами, забезпеченням дотримання міжнародного гуманітарного права і деескалації насильства.
Due to their authority and opportunities, a number of issues are being resolved related to humanitarian support and protection of the rights and freedoms of civilians, as well as persons held by the warring parties, ensuring compliance with international humanitarian law and de-escalation of violence.

Можливість, яка відкривається з припиненням бойових дій, має бути використана для початку конструктивних переговорів і досягнення політичних компромісів між протиборчими сторонами на сході України.
The opportunity that opens up with the end of hostilities should be used to start constructive negotiations and to reach a political compromise between the parties to the conflict in southeast Ukraine.

Можливість, яка відкривається з припиненням бойових дій, має бути використана для початку конструктивних переговорів і досягнення політичних компромісів між протиборчими сторонами на сході України»,- йдеться в повідомленні.
The opportunity that is being offered by the cessation of hostilities must be used for constructive negotiations and for political compromises between the parties to the conflict in eastern Ukraine," the office said.

У підсумковому комюніке наголошується про«важливість збереження єдності і суверенітету Лівії, законних державних інститутів, неприйняття втручання в її внутрішні справи», вказується на необхідність«всеосяжного політичного діалогу між протиборчими сторонами, що є єдиним способом знайти вихід з кризи».
The final communiqué points out the“importance of preserving the unity and sovereignty of Libya, lawful state institutions, not interfering in its internal affairs,” points to the need for“a comprehensive political dialogue between the opposing sides, which is the only way to find a way out of the crisis.”.

У документі наголошується, що«спираючись на абсолютно бездоказові твердження про присутність російських Збройних сил на території цієї країни, огульно покладаючи відповідальність за те, що відбувається там, на Москву, Брюссель, замість спонукання до негайного, безумовного припинення вогню і створення умов для повноцінного загальноукраїнського національного діалогу між протиборчими сторонами, продовжує ухилятися від визнання істинних причин драматичної ситуації на сході України».
Based on absolutely unsubstantiated statements about presence of Russian armed forces in the country's territory and laying responsibility with Moscow without grounds for what is happening there, Brussels, instead of demanding an immediate ceasefire and creation of conditions for an inter-Ukrainian national dialogue between the warring parties, continues to evade acknowledging the real causes of the dramatic situation in the southeast of Ukraine.

Протиборчі сторони: більшовики і Українська народна республіка.
The opposing sides: the Bolsheviks and the Ukrainian People's Republic.

Обидві протиборчі сторони до цього часу були виснажені і морально і матеріально.
Both warring parties to date have proved to be devastated both morally and financially.

Протиборчі сторони готувалися до проведення літньо-осінньої кампанії.
The opposing sides were getting ready for the tobe summer-autumn campaign.

Доставка допомоги в цій галузі вимагають дозволу від всіх протиборчих сторін.
Aid deliveries into the area require permissions from all warring sides.

Переговори протиборчих сторін проходили протягом двох днів за посередництва Єгипту.
Negotiations of the warring sides took place within two days with the mediation of Egypt.

Ще ніколи протиборчі сторони не виставляли таких колосальних армій для взаємного винищування.
Never before has the warring parties put such huge armies for mutual destruction.

Ми не отримали достатніх гарантій безпеки від протиборчих сторін.
We have not received sufficient security guarantees from the fighting parties.

Є дві протиборчі сторони, що ведуть війну за розмір блоку, великі блокатори і маленькі блокатори.
There are two opposing sides waging war over the block size, the big blockers, and the small blockers.

Іран та Саудівська Аравія є регіональними суперниками та підтримали протиборчі сторони у конфліктах у Сирії, Ємені та різні політичні фракції в Іраку та Лівані.
Iran and Saudi Arabia are regional rivals and have supported opposing sides in the conflicts in Syria and Yemen and different political factions in Iraq and Lebanon.

Під час вшанування пам'яті трагедії польоту MH17 протиборчі сторони в Україні не тільки мовчать в пам'ять про загиблих, але й шукають винних.
During the commemoration of the tragedy of flight MH17 warring parties in Ukraine are not only silent in memory of the victims, but also looking for the perpetrators.