Що таке THE PARTIES TO THE CONFLICT Українською - Українська переклад

• сторони конфлікту
• учасники конфлікту
• протиборчими сторонами
• сторонами конфлікту
• сторін конфлікту
• учасниками конфлікту
• конфліктуючі сторони

Приклади вживання The parties to the conflict Англійська мовою та їх переклад на Українською

Who were the parties to the conflict?
Хто був учасниками конфлікту?

Aims at achieving a clear agreement between the parties to the conflict.
Орієнтований на досягнення чітких угод між учасниками конфлікту.

The planned exchange held by the parties to the conflict in the Donbas people is the first step.
Запланований обмін утримуваними сторонами конфлікту на Донбасі людьми- це перший етап.

I hope that today's decision will be a good signal for all the parties to the conflict.
Сподіваюся, що сьогоднішнє рішення буде хорошим сигналом для всіх сторін конфлікту.

The relationship between the parties to the conflict remain strained.
Відносини між сторонами конфлікту залишаються напруженими.

Every day claims victims from both the civil population and the parties to the conflict.
Щодня є жертви як серед цивільного населення, так і серед сторін конфлікту.

As before, the parties to the conflict agree to the truce only to“build up muscles” and then to continue to fight.
Як і раніше, учасники конфлікту погоджуються на перемир'я тільки для того, щоб«наростити м'язи» і потім знову воювати.

However, after the armistice agreements between the parties to the conflict continue shooting.
Однак і після угод про перемир'я між сторонами конфлікту тривають перестрілки.

The parties to the conflict must comply with the procedures stipulated in the arbitration law issued by Royal Decree No.
Сторони в конфлікті повинні дотримуватися процедури, передбачені в арбітражній права, виданого Королівським Указом №.

On January 13 in Moscow, Turkey and Russia organized negotiations between the parties to the conflict in Libya.
Січня в Москві почалися переговори між РФ, Туреччиною і сторонами протистояння в Лівії.

During the conflict, a fight began, during which one of the parties to the conflict struck another man multiple injuries, which became the cause of death.
Під час конфлікту почалася бійка, в ході якої один з учасників конфлікту наніс іншому чоловікові множинні травми, які і стали причиною смерті.

US policy had previously been that the status of Jerusalem was to be decided by the parties to the conflict.
Раніше політика США полягала в тому, що статус Єрусалиму повинен був визначатися сторонами в конфлікті.

Establish a constructive dialogue between the parties to the conflict on terms of equality of the parties;.
Встановлення конструктивного діалогу між учасниками конфлікту на умовах рівноправ'я сторін;

In the second paragraph it is said that under this conditions the regime should be extended for a period agreed by the parties to the conflict.
У другому пункті йдеться про те, що при дотриманні цієї умови режим повинен бути продовжено на термін, погоджений сторонами конфлікту.

The footage shows guards trying to separate the parties to the conflict, but to no avail.
На кадрах видно, як охоронці намагаються розборонити учасників конфлікту, але безуспішно.

The document also calls on the parties to the conflict to withdraw large-caliber weapons and allow humanitarian missions to carry out their activities in the Donbas.
Сторін конфлікту автори документу також закликали до відведення зброї великого калібру і надання можливості гуманітарним місіям здійснювати свою діяльність на Донбасі.

Disputes over land boundaries between neighbours are one of the most difficult to resolve, because the parties to the conflict primarily are guided by emotions.
Спори щодо меж земельних ділянок між сусідами є одними з найскладніших для вирішення, адже учасники конфлікту в першу чергу керуються емоціями.

The deep hatred between the parties to the conflict, generated by the Civil War and the postwar period, remains the collective heritage to the present day.
Глибока ненависть між сторонами конфлікту, породжена Громадянською війною і післявоєнним періодом, залишається колективною спадщиною до сьогоднішнього дня.

Dlugosz showed his complete incompetence in the region's geography, in determining the parties to the conflict, and even in the list of Poles- participants of the campaign.
Длугош показав свою повну некомпетентність в географії регіону, у визначенні сторон конфлікту і навіть у переліку поляків- учасників походу.

The parties to the conflict must ensure that medical personnel are not endangered or harmed, and hospitals and ambulances not attacked, damaged or misused.
Учасники конфлікту повинні не допускати створення загрози для медичного персоналу або заподіяння йому шкоди, а також напади на лікарні та машини швидкої допомоги, їх пошкодження або використання з неналежною метою.

But after weeks and months of intensive diplomatic efforts, the parties to the conflict are now finally speaking to one another directly.
Однак після тижнів й місяців інтенсивних дипломатичних зусиль сторони, що конфліктують, нарешті безпосередньо спілкуються одна з одною".

The four leaders welcomed the liberation of the detained observers from the OSCE mission and also saw as a positive step the consultations that took place in Donetsk on June 27 between the parties to the conflict.
Лідери чотирьох країн позитивно оцінили звільнення спостерігачів місії ОБСЄ і проведення 27 червня в Донецьку чергових консультацій між представниками сторін конфлікту.

But after weeks and months of intensive diplomatic efforts, the parties to the conflict are now finally speaking to one another directly.
Але після тижнів і місяців інтенсивних дипломатичних зусиль конфліктуючі сторони, нарешті, безпосередньо спілкуються один з одним",- додав глава МЗС ФРН.

According to the document, the UN“is ready to assist the restoration of Syria only after the parties to the conflict reach an agreement on the political transition of power.”.
Згідно з документом, ООН«готова сприяти відновленню Сирії тільки після досягнення сторонами конфлікту угоди про політичний перехід влади».

The Russian delegation in the contact group will seek from the parties to the conflict fulfil their obligations to release held-in spite of any possible opposition.
Російська делегація у контактній групі буде домагатися від сторін конфлікту виконання їх зобов'язань по повного визволення утримуваних незважаючи на будь-яку можливу протидію.

According to the final document of the Budapest Summit, the parties to the conflict are the parties that have confirmed the cease-fire agreement of 12 May 1994.
Згідно з підсумковим документом Будапештського саміту, сторонами конфлікту є ті сторони, які підтвердили домовленості про припинення вогню від 12 травня 1994 року.

Its task is to establish and assist to create a constructive dialogue between the parties to the conflict(dispute) in order to find a mutually beneficial solution for these parties to the conflict..
Її завданням є встановлення та сприяння веденню конструктивного діалогу між сторонами конфлікту з метою знайти взаємовигідне рішення для сторін..

In order to stop the bloodshed and stabilize the situation in southeast Ukraine, I believe that the parties to the conflict should immediately agree on and coordinate the following steps:.
З метою припинення кровопролиття та стабілізації обстановки на південному сході України вважаю, що протиборчі сторони повинні негайно узгодити і скоординовано здійснити такі дії:.