Приклади вживання Протоками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чорного моря Протоками.
Протоками Ла-Манш і Па-де-Кале межує з Великою Британією.
Росія прагнула встановити контроль над Балканами і Чорноморськими протоками.
Russia wanted control of the Balkans and the Black Sea straits.Якби була фундаментальна проблема з протоками, то ми б побачили нафта за 65.
If there was a fundamental problem with the Straits, we could see oil at 65.Бейсузького лиман відділений від моря Ясенської косою, з двома протоками.
Beysugsky estuary separated from the sea Yasenskaya oblique, with two straits.Якщо ж він з'єднується з порожниною або протоками, то процес регенерації значно сповільнюється.
Включає ряд великих і середніх водойм, з'єднаних річками і протоками.
Includes a number of large and medium-sized reservoirs, connected by rivers and straits.Острів омивається з усіх боків протоками двох океанів, а екваторіальна лінія ділить його майже навпіл.
Включає ряд крупних і середніх водоймищ, сполучених річками і протоками.
Includes a number of large and medium-sized reservoirs, connected by rivers and straits.Великий простір між Волгою і Ахтубой, пересічене численними протоками і староречьямі, називається Волго-Ахтубинской заплавою;
Extensive space between Volga and Akhtuba, rough numerous channels and along the ancient called Volga-Ahtubinskoj flood plain;У Хуанлун починається річка Фуцзян,цікава своєю прям головною течією і звивистими протоками.
На місці річки Саморойкізробили складну систему з двох ставків з протоками, наповнили їх стерляддю і водою з Ліговському каналу.
In place of the Samoroyka River,they made a complex system of two ponds with channels, filled them with sterlet and water from the Ligovsky Canal.Уже після закінчення Другоїсвітової війни Анкара поетапно прагнула посилити свій контроль над протоками.
After World War II,Ankara made several efforts to gradually strengthen its control over the Straits.Команда повинна була залишитися на борту судна,поки воно дрейфувало б разом з льодами до Північного полюса і протоками між Шпіцбергеном і Гренландією.
The team had to remain on board theship while it drifted with the ice to the North Pole and the straits between Svalbard and Greenland.Озеро Селігер льодовикового походження, саме тому воно має таку незвичайну форму-це ціла низка маленьких озер, що з'єднуються протоками.
Seliger lake of glacial origin, which is why it has such an unusual shape-a whole series of small lakes that are united‘channels.У минулому контроль за цими протоками був одним з основних джерел могутності і багатства Османської імперії і її попередниці Візантійської імперії.
In the past, control over these straits was a key source of power and wealth for the Ottoman Empire and its predecessor, the Byzantine Empire.Київське лівобережжя лежить у межах Придніпровської низовини і є майже плоскою рівниною з піщаними пляжами,численними протоками та старицями.
Kyiv Left Bank lies in the Dnieper lowland and is almost flat plain with sandy beaches,numerous straits and old women.Британці отримали контроль над протоками, Мармуровим морем і окупували Константинополь(поряд з французами) з 13 листопада 1918 року по 23 вересня 1923 року.
The British sought control over the straits of Marmara, and occupied Istanbul(along with the French) from 13 November 1918 to 23 September 1923.Річки та озераТериторія міста розкинулася по обидва береги Дніпра в середній його течії. Київське лівобережжя лежить у межах Придніпровської низовини і є майже плоскою рівниною з піщаними пляжами,численними протоками та старицями.
Kyiv Left Bank lies in the Dnieper lowland and is almost flat plain with sandy beaches,numerous straits and old women.Британці отримали контроль над протоками, Мармуровим морем і окупували Константинополь(поряд з французами) з 13 листопада 1918 року по 23 вересня 1923 року.
The British seeking control over the straits of Marmara led to the Occupation of Constantinople, with French assistance, from 13 November 1918 to 23 September 1923.Ця низинна частина острова, що покрита травою, поросла деревами, кущами,з численними озерами та протоками, колись була початком Великого козацького Лугу. Серед найстаріших назв плавневих озер- Підкручне.
This lower part of the island is cowered with bushes,grass trees with numerous lakes and channels, which were the beginning of the Cossacks' Velikiy Lug.Для контрасту пропонуємо подивитися на настільки ж холодну точку Землі в Південній півкулі- антарктичний острів Півмісяця,що лежить в бухті між протоками Брансфілд і Дрейка.
To make a contrast we offer you a look at a nevertheless cold place in the southern part of the Earth- the Antarctic HalfMoon Island is situated in a bay between the Bransfield and Drake straits.Серпня 1946 СРСР надіслав ноту Міністерству закордонних справ Туреччини,у якій заявив. що спосіб. у який Туреччина управляє протоками, більше не забезпечує безпеку інших чорноморських країн.
On August 7, 1946, the Soviets presented a note to the TurkishForeign Ministry which expressed that the way Turkey was handling the straits no longer represented the security interests of its fellow Black Sea nations.Розрізняють моря: окраїнні, які мало вдаються в суходіл; середземні, які знаходяться всередині материка,або між материками та з'єднані з океаном однією або кількома протоками, та міжострівні моря.
There Sea: okrayinni who had resorted to dry land, the Mediterranean, which are in the mainland,or between the mainland and connected to one or more ocean straits and mizhostrivni sea.Це допомагає встановити нові міждисциплінарні протоками серед викладачів і студентів, які можуть привести в науково-дослідних проектів і заявок на гранти, і це служить парасолькою для кількох поточних активних дослідницьких груп.
Helps to establish novel cross-disciplinary link-ups among faculty and students, resulting in research projects and grant proposals, and serving as an umbrella for ongoing research projects.Проте в утробі малюк не дихає сам, а отримує кисень від матері, тому його серце має деякі особливості, наприклад,отвір між передсердями і артеріальними протоками, який після народження закривається.
However, in the womb the baby is not breathing himself, and receives oxygen from the mother, so his heart has some features,such as a hole between the atria and the ductus arteriosus to close after birth.Поруч з Данськими протоками солоність близька до солоності Каттегату, але нижча за океанічну, оскільки солонувата вода, що надходить протоками, вже змішана з великою кількістю стікаючої води.
Near the Danish straits the salinity is close to that of the Kattegat, but still not fully oceanic, because the saltiest water that passes the straits is still already mixed with considerable amounts of outflow water.Вона претендує на суходіл, тому вимагає територіальні води довкола півострова,тому прагне одностороннього контролю над протоками і, нарешті, заявляє, що має право цілковито контролювати доступ до Азовського моря.
They claim the land and therefore they claim the water around the land,then they therefore claim unilateral control over the straits, and finally they claim that they have the right to completely control access to the Azov sea.Кордон між Азією та Європою зазвичай проводиться Уралом(його гребенем або східним підніжжям, річкам Емба, Кума, Манич, осьовим вододілом Великого Кавказу, Каспійському, Азовському,Чорному та Мармуровому морям, протоками. Босфор і Дарданелли).
The boundary between Asia and Europe is usually done Urals(his crest and eastern foot, the river Emba, Kuma, Manych, axial watershed of the Great Caucasus Caspian, Azov,Black and Marmara seas, straits. Bosporus and Dardanelles).Туреччина слабка,а Радянський Союз дуже занепокоєний небезпекою іноземного контролю за протоками, захистити які Туреччина не має достатньо сил. Турецький уряд недружній нам. Саме тому радянський уряд вимагає базу на Дарданеллах- це питання нашої власної безпеки”.
Turkey is weak andthe Soviet Unionvery concerned about the threat of foreign control over the straits, which protectTurkey does not have enough forces. The Turkish government hostile to us. ThereforeSoviet government requires facilities toDardanelles- the question of our own security.".
