Що таке ПРОФІЛЬНОГО ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• of the specialized law
• of the profile law

Приклади вживання Профільного закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Має місце невиконання поліцією своїх прямих обов'язків, які випливають з профільного закону«Про національну поліцію»(2015)- Стаття 2:.
There is a failure to comply main duties by police arising out of relevant law“On the National Police”(2015)- Article 2:.

У значній мірі на це впливатиме якість профільного закону, за який має проголосувати Верховна Рада.
The result will be very much influenced by the quality of the relevant legislation, which will be voted for in the Verkhovna Rada.

Україна жила без єдиного профільного закону, який би містив визначення дискримінації, забороняв би її та встановлював відповідальність за порушення.
Country lived without a single specialized law that should have defined discrimination, forbid it, and fixed the punishment.

Окрім кадрових змін на найвищому рівні, почалися лише атестація прокурорів та ухвалення змін до профільного закону- щоб її забезпечити.
In addition to the top-level staffing changes, only prosecutors' attestation and approval of changes to the profile law began to ensure it.

Дана норма порушує засадничі положення профільного Закону України«Про свободу совісті та релігійні організації»-«Держава….
This rule violates the fundamental provisions of the profile of the Law of Ukraine“On Freedom of Conscience and Religious Organizations”-“The state….

Іншим негативним моментом, що привернув увагу болгарина, є надмірна зарегульованість профільного закону, який містить багато процесуальних строків.
Another negative point that attracted Bulgarian attention is the excessive overregulation of the specialized law, which contains many procedural terms.

Конкретні статті профільного закону та Правил адвокатської етики, за якими дії адвоката кваліфікуються як дисциплінарний проступок;
Specific articles of the relevant law and the Rules of Legal Ethics, according to which the actions of a lawyer are qualified as a disciplinary offense;

Нова поправка прояснила етапи отримання, обробки та надання зворотного зв'язку на повідомлення, що послужить хорошою базою для майбутнього профільного закону про інформування про порушення.
The new amendment clarified the stages of receiving, processing and giving feedback to report, which serves as a good example for a future specific law on whistleblowing.

Попри відсутність профільного закону(його ухвалення очікують восени), система електронних державних закупівель ProZorro отримала широке коло прихильників.
Despite the lack of a specialized law(its approval must be in the fall), the ProZorro system of electronic public procurement received a lot of supporters.

Це дуже важливе рішення, яке показує, що ми готові до системних змін без перегляду положень профільного закону і самі є ініціаторами реформаторських процесів у адвокатурі.
This is a very important decision, which shows that we are ready for systemic changes without reviewing the provisions of the specialized law and are initiators of reform processes in the bar.

Зміна профільного закону у сфері ліцензування господарської діяльності відбилась в тому числі і на процедурі переоформлення ліцензій.
The change of the key law in the field of licensing of economic activity was also reflected in the procedure for the re-issue of licenses.

Це дуже важливе рішення, яке показує, що ми готові до системних змін без перегляду положень профільного закону і самі є ініціаторами реформаторських процесів в адвокатурі.
This is a very important decision that shows that we are ready for system changes without revising the provisions of the core law and are themselves initiators of the reform processes in the advocacy.

У тому варіанті змін до профільного закону, який був винесений на останню дискусію в рамках Ради з питань судової реформи, складання іспитів може бути взагалі заблокованим.
In the version of the amendments to the specialized law that was passed to the last discussion within the framework of the Judicial Reform Council, examinations may be blocked at all.

В юридичному суспільстві України тема медіації, як альтернативи традиційним видам розв'язання спорів, викликає дедалі більший інтерес. Можна відзначити, що відсутність на цей час профільного закону, що регламентує медіацію, не є перешкодою для її розвитку. Тому, одним із основних завдань юристів-медіаторів- це інформування суспільства як про існування цієї процедури, так і про її переваги»- зауважив Станіслав.
According to Stanislav,“The topic of mediation as an alternative to traditional types of dispute resolution is of a growing interest within Ukrainian legal community. It should be noted that the absence of a specialized bill regulating mediation is not an obstacle for its promotion. Therefore, one of the main objectives of lawyers, who are specialized in mediation, is to inform the public about the existence as well as benefits of such procedure”.

У тому варіанті змін до профільного закону, який був винесений на останню дискусію в рамках Ради судової реформи, складання іспитів може бути взагалі заблокованим.
In the version of the amendments to the special law that was passed to the last discussion within the Council of judicial reform, examinations may be blocked at all.

Відповідно до ст. 20 профільного Закону, Міністерство довкілля має насправді стати головним робочим органом розробки та здійснення державної екополітики, зокрема координації її з усіма іншими державними органами.
According to the article 20 of the profile Law, the Ministry of environment is to become the main working body of processing and conducting the state eco-policy, particularly coordinating with all other state bodies.

Лише після прийняття профільного закону про дискримінацію було встановлено, що Офіс уповноваженого з прав людини є тією інституцією, яка між іншим відповідає і за протидію дискримінації.
Only after adoption of the specialized law on discrimination, it was fixed that Office of the Ombudsman was an institution responsible for countering the discrimination.

Про прокуратуру”У новій редакції профільного закону Президент запропонував значно обмежити незалежність спеціалізованої антикорупційної прокуратури, в тому числі змінивши процедуру відбору її керівника на повністю контрольовану Генеральним прокурором.
On Prosecution” The new version of the profile law the President proposed to significantly limit the independence of anti-corruption prosecutors, including changing the selection procedure of its head and making it completely controlled by the Attorney General.

У 2016 році були прийняті профільні закони, які поклали старт комплексній реформі.
In 2016, core laws were adopted that set about launching a comprehensive reform.

Профільний закон передбачає виключення для благодійних організацій та містить норму про те, що їх документи не підлягають обов'язковому нотаріальному посвідченню.
The Profile Law provides an exception for charitable organizations and contains a rule that their documents are not subject to mandatory notarization.

Згідно з профільним законом, СБУ є державним правоохоронним органом спеціального призначення, який забезпечує державну безпеку України.
According to the specialized law, the SBU is a special public law enforcement agency which ensures the national security of Ukraine.

Більш того, Мін'юст буде вдосконалювати профільний закон приватних виконавців, в якому фахівцями міністерства помічені системні недоліки.
Moreover, the Ministry of Justice will improve the profile law of private performers, in which ministry experts have noted systemic shortcomings.

За цей час профільний закон змінювався двічі, що врешті-решт призвело до звуження повноважень комісії.
During this time, the relevant law was changed twice, which eventually led to reduction in the powers of the commission.

Захарова, треба імплементувати права адвокатів у КПК, а не лише зафіксувати їх у профільному законі.
Zakharov, it is necessary to implement the rights of lawyers in the CPC, and not only to fix them in the profile law.

На жаль, цілком справдився мій прогноз про те, що за бажанням поспіхом змінити профільний закон стоять примарні ідеї зробити адвокатуру слабкою і залежною.
Unfortunately, it justified my prediction that behind the desire to hastily amend the relevant law stand illusory ideas of making the bar weak and dependent.

Із змісту європейського законодавства саме адвокатура повинна ініціювати свій профільний закон, а не влада.
From the content of European legislation, the bar should initiate its profile law, not the government.

Правове становище виробничого кооперативу визначається положеннями ГК РФ і профільним законом.
The legal status of the production cooperative governed by the provisions of the Civil Code and the law profile.

Прийняття двох нових профільних законів покладає старт масштабній реформі галузі примусового виконання судових рішень.
The adoption of two new specialized laws gives a start to large-scale reform of enforcement of court decisions.

Водночас ці зміни, хоч і тимчасово вирішують проблему, узгоджуючи норми Конституції та профільних законів, у недалекій перспективі можуть призвести до негативних наслідків.
At the same time, while these changes do resolve the problem by harmonizing the Constitution and the specialized laws, in the future they may lead to negative consequences.

Навряд ці ж політики та активісти запропонували б звільнити з посади директора НАБУ без висновку аудиту та інших підстав, які передбачає профільний закон.
It is unlikely that the same politicians and activists would be offered to dismiss a Director of NABU without the conclusion of the audit and other grounds stipulated by the relevant law.