Що таке ПРОЦЕДУРНІ ПОРУШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• procedural violations

Приклади вживання Процедурні порушення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Численні процедурні порушення.
Lots of procedural violations.

Процедурні порушення можуть стати причиною для скасування таких рішень.
Procedural violations may be a cause for cancellation of such decisions.

Міжнародні спостерігачі заявили, що виявили значні процедурні порушення у підрахунку голосів, що, за їхніми словами, ставить під сумнів чесність виборів.
International monitors said they had identified widespread procedural violations in a vote count that they said raised doubt about the fairness of the election.

Зокрема, незначні процедурні порушення включали наявність агітаційних матеріалів кандидатів у Президенти України на деяких ділянках.
In particular, such minor procedural violations included the presence of campaign materials of candidates for the presidency of Ukraine in some polling stations.

Стверджується, що трудовий колектив чи профспілка допустили процедурні порушення, але вони навіть у засіданні не брали участь і пояснити нічого не могли.
It is being declared, that the workers collective or the union had incurred procedural violations, but they didn't even take part in the examination and were not able to explain anything.

Під час установчих зборів відбулися процедурні порушення, зокрема незареєстровані окремі делегати від ГО, а також зареєстровані делегати, які в цей день перебували за кордоном.
During the constituent assembly, there were procedural violations, in particular, unregistered individual delegates from public organizations, as well as registered delegates who were abroad on that day.

Крім цього, зафіксовано 188 інших недотримань закону, переважну більшість яких складали порушення, пов'язані з інформаційним та матеріально-технічним забезпеченням, процедурні порушення допущені виборчою комісією.
In addition, 188 other violations were recorded where the vast majority concerned the breach of informational, inventory and logistics support, and procedural violations made by election commission.

Зазначається, що це рішення є черговим у низці рішень ВСУ про скасування через процедурні порушення постанов парламенту, прийнятих на позачерговому засіданні 29 вересня 2016 року, в ході якого було звільнено 29 суддів.
It is noted that this decision is another in a series of decisions APU cancellation due to procedural violations of the resolutions of Parliament adopted at the extraordinary meeting on 29 September 2016, during which it was dismissed 29 judges.

Крім цього, зафіксовано 188 інших порушень, переважну більшість яких складали порушення, пов'язані з інформаційним та матеріально-технічним забезпеченням, процедурні порушення, допущені виборчою комісією.
In addition, it was recorded 188 other violations, which vast majority were about breaching on informational and inventory and logistics support, and procedural violations made by election commission.

Однак часті й повторювані процедурні порушення, допущені дільничними виборчими комісіями і спричинені некомпетентністю чи неправомірними намірами виборців, справили негативний ефект на перебіг виборчого процесу в день голосування 21 липня 2019 року.
However, frequent and recurrent procedural violations made by polling station election commissions and the incompetence or illegitimate intentions of voters had a negative effect on the election process on election day on July, 21, 2019.

Голосування у день виборів загалом було оцінене позитивно, але процес погіршився під час підрахунку голосів, який негативно оцінений на майже третині всіх дільниць, де проводилося спостереження, через процедурні порушення".
The Organization for Security and Co-operation in Europe assessed voting on election day positively, but“the process deteriorated during the vote count which was assessed negatively in almost one-third of polling stations observed due to procedural irregularities.”.

Однак часті й повторювані процедурні порушення, допущені дільничними виборчими комісіями і спричинені некомпетентністю і/або неправомірними намірами виборців, справили негативний ефект на перебіг виборчого процесу в день голосування 21 липня 2019 року.
However, frequent and repeated procedural violations, committed by precinct election commissions and caused by incompetent voters and/or their fraudulent intentions, have had a negative impact on the course of 21 July 2019 Election Day.

Процедурні порушення, які спричинили перегляд FCC цієї перевірки, ускладнюють переконання результатів діяльності цього агентства достовірними- особливо, коли в багатьох ключових аспектах вони суперечать висновкам Міністерства юстиції".
The procedural irregularities that have plagued the FCC's review of this transaction make it difficult to ensure this agency's findings are credible- especially when in so many key respects they are at odds with the findings of the Department of Justice.".

Крім того, цей законопроект був прийнятий з процедурними порушеннями.
In addition, the bill has been passed with procedure violations.

Крім того, цей законопроект було прийнято з процедурними порушеннями.
In addition, the bill has been passed with procedure violations.

Тож найбільш очевидними процедурними порушеннями(не беручи до уваги політичні аспекти тиску на парламент) були:.
Thus, the most evident procedural violations(not to mention political pressure on the Parliament) were:.

Спостерігачі, приміром, звертають увагу на недостатню підготовку членів виборчих комісій, що сприяло процедурним порушенням й організаційним проблемам.
Observers noted shortcomings such as, insufficient training for electoral commission members, which contributed to procedural violations and organizational problems.

Спостерігачі, наприклад, звертають увагу на недостатню підготовку членів виборчих комісій, що сприяло процедурним порушенням та організаційним проблемам.
Observers noted shortcomings such as insufficient training for electoral commissions, which contributed to procedural violations and organizational problems.

Отже, у будь-якому випадку доцільність або необхідність визнання процедурного порушення статті 3 залежатиме від обставин конкретної справи».
Whether it is appropriate or necessary to find a procedural breach of Article 3 will therefore depend on the circumstances of the particular case.”.

Цей показник процедурного порушення є вищим, ніж на повторному голосуванні на виборах Президента України.
This indicator of procedural violation is higher than in the second round of presidential elections in Ukraine.

Процес розгляду Кодексу в Раді не був достатньо прозорим та інклюзивним, а його прийняття супроводжувалося процедурними порушеннями, які в перспективі можуть стати підставою для визнання Кодексу неконституційним.
The process of deliberation of the code in the Rada suffered from serious flaws, such as a lack of transparency and inclusiveness, while its adoption was marred by procedural violations that could serve as grounds for recognizing the code as unconstitutional by the Constitutional Court.

Чинний мовний закон, який був прийнятий, а точніше- продавлений через парламент з численними процедурними порушеннями, просувався як елемент президентської кампанії представників минулої влади.
The current language law, which was adopted and pushed through the parliament with numerous procedural violations, was promoted as an element of the presidential campaign of representatives of the previous power.

Джордж Кент висловив позитивне ставлення до швидкості проведення реформ в Україні, зокрема, у законодавчій частині, водночас застеріг від процедурних порушень та наголосив на важливості запровадження ефективного нагляду за діяльністю державних інституцій у різних сферах.
George Kent expressed his positive attitude to the prompt pace of Ukrainian reforms, in particular, in terms of legislation, and warned at the same time against procedural irregularities and stressed the importance of introducing an effective oversight against activities of public institutions in various fields.

Незважаючи на деякі«позитивні зусилля» білоруських органів влади,«попереднє голосування і підрахунок бюлетенів були затьмарені численними процедурними порушеннями і відсутністю прозорості».
Despite some"positive efforts" by the Belarusian authorities, it said,"early voting and counting and tabulation procedures were still marred by a significant number of procedural irregularities and a lack of transparency.".

Підрахунок голосів відбувався з незначними процедурними порушеннями, як, наприклад, плутанина з черговістю підрахунку невикористаних виборчих бюлетенів та контрольних талонів виданих виборчих бюлетенів, або визнання недійсним бюлетеня, де зроблено більш як одну позначку навпроти прізвища кандидата, але зміст волевиявлення виборця не викликає сумнівів.
Counting of votes was held with some minor procedural violations, such as confusion the sequence of counting of unused ballots and control coupons for issued ballots, or annulment of a ballot with more than one mark in front of the names of candidates, while the content of voters' will is not in doubt.

ЛОМАКО зазначив, що основними проблемами в день голосування були низька якість списків виборців, невисокий рівень підготовки членів виборчих комісій, заполітизованість їхньої роботи та вільне трактування законодавства, що стало причиною процедурних порушень та затримки з підрахунком голосів.
Lomako noted that the main problems at the day of voting were law quality of election lists, low level of preparation of election commission members, their politicized work and free legislation interpretation, which became the reason of the procedure's violations and counting of votes delay.

Про це, власне, і свідчить той факт, що 76% ухвалених в цілому законопроектів мали хоча б одне процедурне порушення в частині строків.
This is evidenced by the fact that 76% of the bills adopted as a whole had at least one procedural violation of the time limits.

Це є прийнята практика, що виконання судового рішення, яким робиться висновок про порушення статті 2(процедурне порушення статті 2) через неспроможність слідства належним чином провести розслідування вимагає без затягувань провести розслідування, що через певні недоліки не було зроблено, наскільки можливо.
It is accepted practice that the execution of a judgment finding a violation of Article 2 in the form of failure to investigate(procedural violation of Article 2) requires that the investigations wrongfully omitted be carried out without further delay, as far as possible.

Також інспектори Ради виявили, що співробітники ДАБІ допустили низку процедурних порушень, намагаючись провести позапланову перевірку.
The Council's investigators also found out DABI's officers committed a number of procedural violations trying to conduct an unscheduled inspection.