Що таке ПРОЦЕСУАЛЬНЕ РІШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• procedural decision

Приклади вживання Процесуальне рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською

За її результатами буде прийнято процесуальне рішення.
According to its results will be made a procedural decision.

За результатами розгляду матеріалів про надання такого дозволу, який здійснюється судом з додержанням таємниці слідства, ухвалюється процесуальне рішення.
On the results of considering materials about giving a warrant, which is done by the court, with keeping the investigation secret, a procedural resolution is taken.

Суддя, таким чином, проігнорував власне попереднє процесуальне рішення.
The judge thus ignored his own previous procedural decision.

За результатами перевірки буде ухвалено процесуальне рішення",- сказано в повідомленні.
By results of check will be a procedural decision»,- stated in the message.

Таким чином, суддя проігнорував своє власне попереднє процесуальне рішення.
The judge thus ignored his own previous procedural decision.

Далі, Суд вбачає, що будь-яке процесуальне рішення, яке виносить суддя, повинно бути дуже обережно сформульоване, щоб бути нейтральним та уникнути будь-якого можливого втручання у принцип презумпції не винуватості, закріплений у статті 6§ 2 Конвенції.
Furthermore, the Court notes that any procedural decision given by ajudge must be carefully worded in order to be neutral and to avoid anypossible interference with the principle of presumption of innocenceenshrined in Article 6§ 2 of the Convention.

Це сталося навіть до того дня, коли я прийняла перше процесуальне рішення.
This happened even the day before I passed the first procedural decision.

Тому, важливою гарантією є допит особи із спеціальним статусом, який здійснює особа, яка прийняла процесуальне рішення про підозру, для можливості прийняття нею рішення про запобіжний захід після допиту такої особи із дотриманням її права на захист.
Therefore, an important safeguard is the interrogation of an individual with a special status, performed by an individual who has taken a procedural decision on suspicion for the possibility of taking a decision on a preventive measure after interrogation of such a person with observance of their right to protection.

Три особи офіційно затримані слідчими, з шістьма ще проводяться слідчі дії і по них також буде прийнято процесуальне рішення.
Three people have been officially detained by the investigators, and investigative measures are being carried out over a further 6 people and procedural decisions will be taken with respect to them.

Статтею 28 Кримінального процесуального кодексу України передбачено, що під час кримінального провадження кожна процесуальна дія або процесуальне рішення повинні бути виконанні або прийняті в розумні строки.
According to article 28 of the Criminal Procedure Code of Ukraine in a criminal proceeding all legal actions or procedural decisions have to be performed or made in reasonable time.

Після завершення двох повторних комісійних медичних(антропологічних) та історико-архівної судових експертиз у кримінальній справі буде прийнято підсумкове процесуальне рішення»- відзначили в СК.
A final procedural decision will be made after two repeat commission medical(anthropological) and historical-archive forensic tests are completed in the criminal case.”.

Після завершення двох повторних комісійних медичних(антропологічних) та історико-архівної судових експертиз у кримінальній справі буде прийнято підсумкове процесуальне рішення»- відзначили в СК.
After the completion of two re-commissioned medical(anthropological), autoriological and historical archival forensic examinations in the criminal case, the final procedural decision will be adopted," the representative of the TFR said.

По-перше, тому що у них дійсно не було цього процесуального рішення.
Firstly, because they actually didn't have this procedural decision.

Деякі часові рамки для учасників процесуальних рішень надто стислі.
Some time limits for the participants in procedural decisions are extremely tight.

Голова або президент повинен мати право приймати процесуальні рішення в поодинці в випадках з трьома арбітрами.
The Chairman or President should be empowered to take procedural decisions alone in cases with three arbitrators.

Що при прийнятті процесуальних рішень і застосуванні будь-яких процесуальних норм суд має керуватися, у першу чергу, основним завданням судочинства.
Thus in making procedural decisions and the application of any procedural rules the court must be guided, first of all, by this the task of justice.

Суддів необхідно забезпечити інформацією, потрібною для прийняття відповідних процесуальних рішень, якщо такі рішення мають фінансові наслідки.
Judges should be provided with the information they require to enable them to take pertinent procedural decisions where such decisions have financial implications.

Проте у цей час деякі суди продовжували свою роботу та виносили процесуальні рішення, включаючи рішення про продовження строку тримання під вартою.
However, at that time some courts continued their operation and made proceeding decisions, including decisions on extension of the period of keeping in custody.

Вони повинні будуть перевірити законність процесуальних рішень, що приймаються співробітниками правоохоронних органів.
They will need to check the legality of the procedural decisions taken by law enforcement officials.

У передбачені Кримінально-процесуальним кодексом України порядок та строки забезпечують законність при перевірці обставин смерті людей, прийнятті за такими фактами відповідних процесуальних рішень.
In pursuant to the Criminal Procedure Code of Ukraine the order and timing of providing legitimacy when checking into the death of people, making the following facts relevant judicial decisions.

Хоча остаточного процесуального рішення ще не прийнято, Рада перебуває на зв'язку зі Скаржником, і сподівається, що після докладених спільних зусиль, ця історія матиме логічне завершення на користь добросовісних власників майна.
Although no final procedural decision has been made yet, the Council stays in touch with the Complainant and hopes that, after joint efforts made, this story will logically end in favor of the bona fide property owners.

Ми зараз переглядаємо всі провадження, які були закриті або роздроблені, або розслідувалися раніше, для того, щоб прийняти рішення в тих випадках, де були прийняті незаконні процесуальні рішення, переглянути їх",- сказав Рябошапка.
We are now reviewing all the cases which were closed, fragmented or investigated earlier in order to make a decision on cases where illegal procedural decisions were taken,” he said.

Заявник зауважив, що йому заважали активно брати участь у розслідуванні, якщо зважити на затримки з повідомленням йому про ухвалені процесуальні рішення та відмову надати йому повний доступ до матеріалів справи.
The applicant noted that he was prevented from participating actively in the investigation, given the delays in informing him about procedural decisions taken and the refusals to allow him to have full access to the case file.

Ми наразі переглядаємо всі провадження, які були закриті або роздроблені, або розслідувалися раніше для того, щоб у тих випадках, де були ухвалені незаконні процесуальні рішення, переглянути їх»,- сказав Рябошапка.
We are now reviewing all the cases which were closed, fragmented or investigated earlier in order to make a decision on cases where illegal procedural decisions were taken,” he said….

Ми зараз переглядаємо всі проваджень, які були закриті або роздроблені, або розслідувалися раніше, для того, щоб прийняти рішення в тих випадках, де були прийняті не законні процесуальні рішення.
We are now reviewing all cases which were closed, fragmented or investigated earlier in order to make a decision on cases where illegal procedural decisions were taken.”.

Ми зараз переглядаємо все, що було закрито, роздроблено або розслідувалося раніше- для того, щоб переглянути випадки, в яких були ухвалені незаконні процесуальні рішення",- прокоментував він ймовірне притягнення до відповідальності фігурантів справи Burisma.
We are now reviewing all the cases which were closed, fragmented or investigated earlier in order to make a decision on cases where illegal procedural decisions were taken,” he said, answering a question about the prosecution of defendants in the Burisma case.

Згідно ж зі статтею 57 Закону України«Про Конституційний Суд України», терміни конституційного провадження починають обчислюватися з дня прийняття процесуального рішення про відкриття конституційного провадження у справі і не повинні перевищувати трьох місяців.
Article 57 of the Law of Ukraine“On the Constitutional Court of Ukraine” stipulates that the timing of the constitutional proceedings shall start from the date of the adoption of a procedural decision on the opening of the constitutional proceedings and shall not exceed three months.

В той же час щодо 2600 зареєстрованих кримінальних правопорушень за ухилення від сплати податків на кінець 2013 року не було прийнято відповідного процесуального рішення(про закінчення або зупинення), тобто станом на 31 грудня 2013 року існувало 2600 проваджень, які просто“висіли” без передачі в суд чи закриття справи.
At the same time regarding 2600 of the registered criminal infringements on tax evasion by end of the year 2013 no relative procedural decision was issued(on ending or close), i.e. upon the date of December 31, 2013 existed 2600 proceedings, which were just“hanging” without their submission to the court or closure of the case.

Зрозуміло, що для розслідування діяльності Манафорта агенту ФБР не треба було звертатись до Ситника з наказом(а НАБУ повністю підпорядковано посольству США й саме там приймаються всі важливі процесуальні рішення) оприлюднювати«чорну бухгалтерію»- до речі, таке оприлюднення грубо порушує законодавство України.
Of course, in order to investigate Manafort's activities, an FBI agent doesn't need to order Sytnyk(besides, the NABU is totally under control of the U.S. Embassy, and it is there where all the important procedural decisions are made) to release the“black books”- by the way, such a release blatantly violates Ukrainian law.