Приклади вживання Пряме військове Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вірогідне пряме військове вторгнення.
A direct military violation.Президент Обама вже давно відмовився схвалити пряме військове втручання в Сирії.
Ось тільки пряме військове втручання це не варіант.
That's just direct military intervention is not an option.Президент Обама давно відмовляється санкціонувати пряме військове втручання в Сирії.
President Obama has long refused to approve direct military intervention in Syria.Що Росія фактично здійснила пряме військове втручання на територію України та посилила свою підтримку бойовикам.
Despite the commitments it has made, Russia has, in fact,carried out direct military intervention inside Ukraine and increased its support to the militants.Всі вже прямо говорять не про якийсь конфлікт на Сході нашої країни, а про пряме військове вторгнення Росії в Україну»,- наголосив Кличко.
Now everyone talks not about a conflict in the East of our country, but rather about a direct military incursion of Russia into Ukraine," Klitschko said.І, нарешті, спровокувала пряме військове втручання в конфлікт Росії, лідери якої вважають для себе правильним заповнити геостратегічний вакуум.
And, finally, it provoked Russia's direct military intervention in the conflict, the leaders of which considered it right to fill the geostrategic vacuum that had developed.Росія досі відмовляється офіційно визнати своє пряме військове вторгнення, сьогодні немає сумнівів у тому, що це агресивна війна проти моєї країни.
Despite the fact that until now Russia refuses to officially admit its direct military invasion, today there is no doubt that this is an aggressive war against my country.Російські законодавці США попередили, що Москва буде розглядати авіаудар по Сирії як військовий злочин, сказавши,що це може спровокувати пряме військове зіткнення.
Russian lawmakers have warned the United States that Moscow would view an airstrike on Syria as a war crime,saying it could trigger a direct military clash.Водночас, не зважаючи на взяті на себе зобов'язання, Росія, фактично,здійснили пряме військове втручання на територію України та посилила свою підтримку бойовикам.
However, despite the commitments it has made, Russia has, in fact,carried out direct military intervention inside Ukraine and increased its support to the militants.Враховуючи пряме військове втручання Росії і кричущі спроби дестабілізувати Україну, сьогодні ми- спільно з нашими європейськими союзниками- розширили наші санкції проти Росії.
Given Russia's direct military intervention and blatant efforts to destabilize Ukraine, we have deepened our sanctions against Russia today, in concert with our European allies.Незважаючи на той факт, що поки Росія відмовляється офіційно визнати пряме військове втручання, сьогодні немає жодних сумнівів, що це агресивна війна спрямована проти моєї країни.
Despite the fact that until now Russia refuses to officially admit its direct military invasion, today there is no doubt that this is an aggressive war against my country.Російські законодавці США попередили, що Москва буде розглядати авіаудар по Сирії як військовий злочин, сказавши,що це може спровокувати пряме військове зіткнення.
Russian lawmakers have warned the United States that Moscow would view an airstrike on Syria as a war crime,saying it could trigger a direct military clash between the two former Cold War adversaries.Анексія Росією Криму в березні 2014 року і її пряме військове втручання в Східній Україні в серпні 2014 і в січні-лютому 2015 року є саме такими надзвичайними обставинами.
Russia's annexation of Crimea in March 2014 and its direct military intervention in Eastern Ukraine in August 2014 and again in January-February 2015 constituted just such extraordinary circumstances.Українські збройні сили воюють на Донбасі"з двома сепаратистськими рухами, які явно підтримуються Москвою",хоча російський уряд офіційно заперечує будь-яке пряме військове втручання.
The Ukrainian Слід зауважити, що за певних умов може виникнути пряме військове протистояння між Росією та США і НАТО в Чорноморському регіоні, як наслідок загострення їх відносин.
It should be noticed, that under certain circumstances,cannot be excluded a direct military confrontation between Russia and the US and NATO in the Black Sea region, which may occur as a result of critical sharpening of their relationship.Українські збройні сили воюють на Донбасі"з двома сепаратистськими рухами, які явно підтримуються Москвою",хоча російський уряд офіційно заперечує будь-яке пряме військове втручання.
The Ukrainian Пряме військове втручання в центрі Європи, у справи 50-ти мільйонної країни, цілісність якої гарантована не тільки звичайним міжнародним правом, але й особливим договором з США й Англією,- такого ніхто не допустить.
Direct military intervention in the heart of Europe, in the case of fourteen, 50 million in the country, whose integrity is guaranteed not only customary international law, but a special treaty with the United States and England-nobody will admit.Хоча Україна самотужки не може зрівнятися з військовою потугою Росії, її союзники можуть вирішити допомогти їй“за всяку ціну”,за винятком хіба входження у пряме військове протистояння з Росією або порушення мінської угоди.
Though Ukraine, on its own, is no match for Russia's Така ситуація вже спостерігалася в Україні в часи світової фінансової кризи 2008-2009 років, а також у 2014-2015-му,коли анексія Криму та пряме військове вторгнення російських військ на схід країни призвели до обвалу української економіки.
This situation features in Ukraine during the global financial crisis of 2008- 2009, and also in 2014- 2015,when the annexation of Crimea and the direct military invasion of Russian troops in the east of the country led to gamage of the Ukrainian economy.Ліванська армія не буде координувати свою діяльність з сирійською армією для боротьби проти Ісламської держави в лівансько-сирійській прикордонній зоні, військове джерело заявило сьогодні новинам"Рейтер",відкинувши повідомлення місцевих ЗМІ про пряме військове співробітництво між ними.
Reuters- The Lebanese army will not coordinate with the Syrian army to fight against ISIS in the Lebanese-Syrian border zone, a Пряме військове вторгнення Росії до України дозволило Москві зберегти ДНР і ЛНР, та навіть розширити їх території, в т. ч. створити вихід самопроголошених республік до Азовського моря шляхом захоплення міста Новоазовськ та суміжних з ним районів на російсько-українському кордоні.
Russia's direct military invasion of Ukraine allowed Moscow to maintain the DPR and LPR, and even to expand their territory, including to create the self-proclaimed republics' access to the Sea of Azov by the capture of the city of Novoazovsk and the adjacent areas at the Russian-Ukrainian border.Давно надану підтримку і притулок збройними угрупованнями бойовиків, які воюють проти сирійської армії та її союзників,Туреччина почала власне пряме військове втручання на півночі країни з операція“Оливкова Гілка” з метою захоплення територій, що належать курдської народної самооборони(ОНБ).
Having long given support and sanctuary to armed militant groups fighting against the Syrian army and its allies,Turkey began its own direct military intervention in the country's north with"Operation Olive Branch," in order seize territories held by the Kurdish People's Protection Units(YPG).Пряме військове втручання було визнано допустимим наприкінці 2004 року- після того, як тодішній президент України Леонід Кучма під час зустрічі 2 грудня з Володимиром Путіним у залі ВІП аеропорту Внуково-2 відповів відмовою на вимогу останнього застосувати силу проти київських демонстрантів, а також після остаточної перемоги Віктора Ющенка в третьому турі президентських виборів 26 грудня 2004 р.
Direct military intervention was deemed acceptable in the end of 2004- after the then-President of Ukraine Leonid Kuchma, in a meeting on December 2nd with Vladimir Putin in the VIP hall of Vnukovo-2 airport refused to comply with the demand of the latter to use force against the Kyiv demonstrators, as well as after the final victory of Viktor Yushchenko in the third round of the presidential elections on December 26th, 2004.Але прямим військовим втручанням цю проблему не вирішити.
But the direct military intervention does not solve this problem.Але прямим військовим втручанням цю проблему не вирішити.
However, direct military intervention cannot solve this problem.Для прямих військових статей заплановано фантастичну для Росії суму- 106 мільярдів доларів.
For direct military articles is planned a fantastic for Russia amount- 106 billion US dollars.Що російські війська проводять прямі військові операції всередині України.
NATO says Russian forces are engaged in direct military operations inside Ukraine.Саудівська Аравія звинуватила Іран у"прямій військовій агресії".
Saudi Crown Prince accused Iran in"direct military agression"….
