Приклади вживання Прямого втручання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Держава має усунутися від прямого втручання в економічну діяльність.
Таким чином,держава забезпечує дотримання закону ЄС в Німеччині без прямого втручання в питання, пов'язані з утилізацією.
Thus, the state ensures compliance with EU law in Germany without directly interfering with disposal issues.Відтворити його ефекти без прямого втручання з SCP-030 наразі не вдалося.
Таким чином, існує надійний бар'єр,що захищає інтимні внутрішні процеси від прямого втручання психіки в їх регуляцію.
Thus, there is a reliablebarrier that protects intimate internal processes from direct intervention of the psyche in their regulation.МакКомас також висловив бажання забезпечитипозитивну атмосферу за допомогою архітектури веб-сайту, а не прямого втручання.
McComas had also expressed a desire to enforce apositive atmosphere through the architecture of the website rather than direct intervention.Сухопутні війська та інші здійснюють стримування Ірану від прямого втручання і ресурсної підтримки своїх союзників в Іраку, Сирії та Лівані.
The ground forces and others are restraining Iran from direct intervention and resource support of its allies in Iraq, Syria and Lebanon.З огляду на відсутність антиросійських мотивів у вірменських подіях,Росія поки що утримується від прямого втручання у ситуацію в країні.
Given the lack of anti-Russian motives in Armenian events,Russia is still refraining from direct interference with the situation in the country.Докази, якими ми володіємо, вказують на те, що Росія розпалює конфлікт шляхом прямого втручання, а також шляхом підтримки сепаратистів на Сході України.
Our evidence shows that Russia is fueling the conflict, both through direct interference and by supporting the separatists in the east.ЗАвтономность: агенти функціонують без прямого втручання людей або будь-кого іншого і володіють певною здатністю контролювати свої дії і внутрішній стан.
Agents operate without the direct intervention of humans or others, and have some kind of control over their actions and internal state.Трудотерапія використовує консультативний процес на додаток до прямого втручання і роботи з населенням і систем, а також окремих осіб…[-].
Occupational therapy utilizes the consultative process in addition to direct intervention and works with populations and systems as well as individuals.Автономність: агенти функціонують без прямого втручання людей абобудь-кого іншого і володіють певною здатністю контролювати своїдії і внутрішній стан.
Autonomy: agents operate without the direct intervention of humans or others, and have some kind of control over their actions and internal state.Ні українська армія, ні місцеве населення не чинили значного опору росіянам,а інші держави утрималися від прямого втручання в цю кризу.
Neither the Ukrainian army nor the local population showed much resistance to the Russians,while other powers refrained from directly intervening in the crisis.Прем'єр-міністр Польщі Дональд Туск заявив, що загроза прямого втручання російської армії в Україні зросла за останні кілька днів.
Polish Prime MinisterDonald Tusk said on Wednesday the threat of a direct intervention by Russia's military in Ukraine has risen over the last couple Ні українська армія, ні місцеве населення не надали великого опору росіянам,тоді як інші держави утрималися від прямого втручання в конфлікт».
Neither the Ukrainian army nor the local population showed much resistance to the Russians,while other powers refrained from directly intervening in the crisis.ЗАвтономность: агенти функціонують без прямого втручання людей або будь-кого іншого і володіють певною здатністю контролювати свої дії і внутрішній стан.
Autonomy: The agent operates without the direct intervention of humans or other agents and has some control over its own actions and internal state.Така ситуація склалася, насамперед,через залежність працівників деяких ЗМІ від власників, прямого втручання представників політичних сил у редакційну політику.
This situation was formed, above all,due to dependence of employees of some mass media on their owners, direct intrusion into editorial policy by representatives of political forces.Розмах порушень в передвиборний період і прямого втручання влади у виборчий процес заради переобрання Петра Порошенка вражають.
The scale of violations during the pre-election period and the direct interference of the authorities with the electoral process for the sake of re-election of Petro Poroshenko is impressive.З широким діапазоном ініціативи, від прямого втручання до інформаційно- пропагандистської діяльності та представлення інтересів, ця організація бачить світ, в якому кожна дитина має право на виживання, захист, розвиток і участь.
With a wide range of initiatives, from direct interventions to advocacy and lobby, the organisation's vision is a world in which every child attains the right to survival, protection, development and participation.Існують тунельні і портальні автомобільні мийки,які відрізняються високою технологічністю процесу без прямого втручання людини, оскільки датчики автоматично можуть визначати габарити автомобіля і підлаштовуватися.
There are tunnel and portal car washes,which are characterized by the high technological effectiveness of the process without human direct intervention because the sensors can automatically determine the size of the car and adjust to it.Коли хвороба приходить, вона може не бути результатом прямого втручання Бога в наше життя, а, швидше, бути результатом грішного світу, грішного тіла, а також поганого стану здоров'я та способу життя.
When illness does come,it may not be the result of God's direct intervention in our lives, but is rather the result of the fallen world, fallen bodies, and poor health and lifestyle choices.Нарешті, активний моніторинг соціальних стандартів життя(щоквартальний огляд вартості життя, заробітної плати і т. п., під Ч. 3“Соціальний ПОРЯТУНОК”)- хороша ініціатива,якщо використовувати її для цілей моніторингу, а не прямого втручання уряду.
Finally, the active monitoring of the social standards of living(quarterly review of the cost of living, wages, etc., under the Ch 3“СОЦІАЛЬНИЙ ПОРЯТУНОК”)is a good initiative if used for the purposes of monitoring and not direct interference by the government.Оскільки було проголошено Антитерористичну операцію, а не воєнний стан, ми вважали, що це справа спецпідрозділів СБУ та МВС,тому ми домовились із дружиною, що до прямого втручання збройних сил Російської Федерації я воювати не буду.
As anti-terrorist operation was announced but not a military state, we believed that this was the job of the special forces of the Security Service and the Ministry of Internal Affairs,so we made a deal with my wife that I wouldn't fight till the direct intervention of the armed forces of the Russian Federation.Крім того, активізація збройних інцидентів на сирійсько-турецькому кордоні(зокрема, загибель турецьких громадян від обстрілів турецької території сирійськими військами в ході бойових дій проти повстанців)може дати Туреччині підстави для прямого втручання у сирійський конфлікт.
Besides, the activation of armed incidents at the Syria-Turkey border(in particular, the death of Turkish citizens from artillery fire of the Turkish territory by the Syrian troops in the course of their fighting actions against rebels)can give Turkey the grounds for the direct intervention into the Syrian conflict.Ми не втрачаємо пильність, щоб запобігти використанню(сирійським) режимом хімічної зброї,що було б для міжнародної спільноти законним обґрунтуванням прямого втручання",- сказав Олланд, виступаючи на 20-й щорічній конференції послів Франції.
We remain very vigilant with our allies to prevent the use of chemical weapons by the Assad regime, which Почати варто з того, що у країнах із парламентською формою правління виконавча гілка влади наділена повним правом вирішувати, яку інформацію з обмеженим доступом можна надавати у розпорядженняпрофільних комітетів парламенту з метою запобігання прямого втручання останнього в діяльність спеціальних служб.
It is worth starting А ось пан Бернанке і Ко вважають, що цього не буде, тому що центральні банки можуть надрукувати скільки завгодно грошей івжити надзвичайних заходів, які шляхом прямого втручання у роботу ринків допоможуть підтримати ціни на такі активи, як облігації, акції та нерухомість і, отже, уникнути економічних спадів, особливо тих, що супроводжуються періодами дефляції.
Not so, Bernanke and co. argue, since central banks can print an unlimited amount of money andtake extraordinary measures, which, by intervening directly in the markets, support asset prices such as bonds, equities and homes, and therefore avoid economic downturns, especially deflationary ones.Таким чином, по суті, повторюється ситуація кінця 2013-го- першої половини 2014-го років, коли Росія готувала напад на Україну спочатку в рамках«гібридної» операції«русская весна»,а потім у формі прямого втручання російських військ на українську територію.
Thus, in fact, the situation is repeated Відповідно, доходить висновку Пайпс, утримання Обами від прямого втручання в сирійський громадянський конфлікт було вірною стратегією, ефективність якої в той же час була підірвана безглуздим, на думку президента MEF, накресленням тих чи інших«червоних ліній», які колишня адміністрація в жодному разі не збиралася виконувати.
Accordingly, concludes Pipes, Obama's refraining from direct intervention in the Syrian civil conflict was the right strategy, the effectiveness of which was at the same time undermined by the senseless, according to the President of the MEF, drawing out some of the“red lines” that the former administration was not going to fulfill anyway.Передача Російською Федерацією ПЗРК терористам не лише підтверджує факти прямого втручання РФ у внутрішні справи України та підтримку Росією тероризму як явища, але й є грубим порушенням російською стороною міжнародних зобов'язань щодо контролю за зберіганням та передачами ПЗРК в рамках Вассенаарської домовленості-«Елементів експортного контролю за переносними зенітно-ракетними комплексами».
The Foreign Ministry stressed that the transfer 
