Що таке ПРІСНИЙ Англійською - Англійська переклад

• unleavened
• fresh

Приклади вживання Прісний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прісний і безколірний.
Pasty and colourless.

Що ж таке маца, прісний хліб?
What's matzah? What's unleavened bread?

У всякому місцеперебування вашому їжте прісний хліб.
In all your habitations you will eat unleavened bread.".

Рис, найчастіше прісний- як добавка до основної страви.
Rice, often fresh one, as a supplement to the main dish.

Емблеми- прісний хліб і плоди винограду- символізують тіло і кров Ісуса(1 Corinthians 10: 16).
The emblems- unleavened bread and fruit of the vine- symbolize the body and blood of Jesus(1 Corinthians 10:16).

Перед тим, як трапезувати на святвечір, всі члени сім'ї повинні помолитися і переломити прісний хліб- облатку.
Before you eat on Christmas eve, all family members should pray and break unleavened bread- wafer.

Арабський прісний хліб- хобз- вживається майже з усіма блюдами.
Arabic unleavened bread(khobz) is eaten with almost everything.

Чи існувала б свобода слова чи преси, якби кожному доводилося перетворювати свою мову на прісний безвинний евфемізм?
Would there be any freedoms of press or speech if one must reduce his vocabulary to vapid, innocuous euphemism?

Арабська прісний хліб- хобз- вживається майже з усіма стравами.
Arabic unleavened bread(khobz) is eaten with almost everything.

Пастирі, що живуть у горах Сардинії, їдять прісний хліб з цільного зерна, сир і готують спеціальне вино.
Herders living the in the highlands of Sardinia eat an unleavened whole grain bread, cheese from grass-fed animals, and a special wine.

Але також буває прісний хліб, який має важливе символічне значення в іудаїзмі( маца), а також використовується деякими християнськими церквами.
But there is also unleavened bread which has important symbolic use in Judaism and is used by some Christian churches.

Молоді люди цілі дні проводять разом, відпочиваючи та розважаючись, але через деякий час надто спокійний і прісний Тому починає набридати Діккі.
Young people spend entire days together, relaxing and having fun, but after a while is so calm and fresh That starts to bother the Dicky.

Єврейський прісний хліб називається свята, свята труби, Спокута свята та інші свята, які були прообразом пришестя Месії в суботу! Кол. 2, 13- 17- Так.
Jewish unleavened bread called holidays, holidays Trumpets, Atonement holidays and other holidays that have been prefigured the coming of the Messiah on Saturday! Colossians 2, 13….

Хліб, який вживається при служінні Святої Євхаристійної Жертви, має бути прісний, тільки пшеничний і свіжоспечений- так, щоб не виникало жодної загрози зіпсуття.
The bread used in the celebration of the Most Holy Eucharistic Sacrifice must be unleavened, purely of wheat, and recently made so that there is no danger of decomposition.

Шашлик по-карськи являє собою великий шматок м'яса на рожні, з якого поступово зрізують шматочки по мірі приготування і загортають їх у псацах(тонкий прісний листовий«лаваш»).
The karsky kebab is a large piece of meat on a skewer, from which pieces are gradually cut as they are cooked and wrapped in psacs(thin unleavened sheet“lavash”).

А чому? Бо один раз на рік, на Великдень, ми повідали нашу історію дітям, вкушали прісний хліб та гіркі трави, що нагадують нам про рабство.
Why? Because at least once a year, on the festival of Passover, we told our story and we taught it to our children and we ate the unleavened bread of affliction and tasted the bitter herbs of slavery.

Використавши прісний хліб і червоне вино, що були на столі, він відзначив Господню, або Тайну, вечерю і наказав:«Чиніть це на спомин про мене»(Луки 22:19).
Using the unleavened bread and the red wine before them, he instituted what has been called the Last Supper or the Lord's Evening Meal and commanded:“Keep doing this in remembrance of me.”- Luke 22:19.

У 1999 році де Боно повідомив МЗС Великобританії, що арабо-ізраїльський конфлікт може бути пов'язаний, зокрема, з низьким рівнем цинку, який зустрічається у людей, що їдять прісний хлібнаприклад.
In 2000, de Bono advised a U. K Foreign Office committee that the Arab-Israeli conflict might be due, in part, to low levels of zinc found in people who eat unleavened bread.

Тому що на Песах, коли ми їмо прісний хліб, рабини розповідають в чому різниця між тістом, з якого печуть хліб, і тістом, з якого печуть прісний хліб, маца?
Because at Passover, when we have to eat unleavened bread, the rabbis say, what is the difference between dough that is made into bread, and dough that is made into unleavened bread, or"matzah"?

Згідно однієї з легенд, римські легіонери повернувшись з Палестини, принесли з собою страву, яка називалася«піцеа», і представляла собою хліб(можливо прісний), на який клали різні овочі.
According to one legend, the Roman legionnaires, who returned from Palestine, bringing with them a dish called"pitsea, and is a bread(Possibly fresh), which relied on a variety of vegetables.

Особливістю китайської кухні є наявність цілих восьми: крім солодкого, кислого, гострого, гіркого і солоного будь-який китаєць назве вам ще ароматний смак(правильно приготоване блюдо має особливий аромат) прісний(схоже на смак рису і хліба) і золотий(схожий на смак кумкват).
The peculiarity of the Chinese cuisine is the presence of as many as eight tastes: in addition to sweet, sour, spicy, bitter and salty every Chinese will name you more fragrant taste(well prepared dish has a special flavor), unleavened(unlike the taste of rice and bread) and gold(like the taste kumquat).

У 1999 році де Боно повідомив МЗС Великої Британії, що арабо-ізраїльський конфлікт може бути пов'язаний, зокрема, з низьким рівнем цинку, який зустрічається у людей, що їдять прісний хліб(наприклад, лаваші).
In 2000, de Bono advised the UK Foreign Office that the Arab-Israeli conflict may be due, in part, to low levels of zinc found in people who eat unleavened bread(eg pita flatbread).

Напевне, вони зрозуміли, що Він має на увазі- що цей хліб представлятиме чи символізуватиме для них Його тіло, бо Він сказав їм цього разу, що відтепер вони мають робити це на спомин про Нього- відтепер вони мають пригадувати Його як вбите ягня і вживати прісний хліб як символ Його тіла, споживаючи це замість(як було раніше) буквального ягняти.
They evidently understood him to mean that this bread to them would represent or symbolize his body, for he told them on this occasion that thenceforth they should do this in remembrance of him--thenceforth they should remember him as the slain lamb and use unleavened bread to represent his flesh, and partake of this instead of eating as previously of a literal lamb.

У 1999 році де Боно повідомив МЗС Великобританії, що арабо-ізраїльський конфлікт може бути пов'язаний, зокрема, з низьким рівнем цинку, який зустрічається у людей, що їдять прісний хліб(наприклад, лаваші).
In 2000, de Bono advised a UK Foreign Office committee that the Arab- Israeli conflict might be due, in part, to low levels of zinc found in people who eat unleavened bread(e.g. pita flatbread).

Згідно з однією з легенд, римські легіонери, що повернулися з Палестини, принесли з собою блюдо, що називалося«піцеа», і представляло собою хліб(можливо прісний), на який покладалися різні овочі.
According to one legend, the Roman legionnaires, who returned from Palestine, bringing with them a dish called"pitsea, and is a bread(Possibly fresh), which relied on a variety of vegetables.

Води: солонуваті, прісні, підземні та термальні.
Waters: brackish, fresh, underground and thermal.

Тісто прісне листкове, заморож., уп. 1кг.
Unleavened dough sheet, frozen, pack 1kg.

Нечисленні прісні озера є в Ельбурс, на північ від Тегерана.
Not numerous fresh lakes are in Elbrus, to the north of Teheran.

Свято прісного хліба.
The Festival of Unleavened Bread.