Що таке ПРІСНИЙ ХЛІБ Англійською - Англійська переклад

• unleavened bread

Приклади вживання Прісний хліб Українська мовою та їх переклад на Англійською

Parathas(прісний хліб).
Parathas(unleavened bread).

Що ж таке маца, прісний хліб?
What's matzah? What's unleavened bread?

Прісний хліб треба їсти 7 днів Вихід.
Unleavened bread is eaten for seven days Lev.

У всякому місцеперебування вашому їжте прісний хліб.
In all your habitations will You eat unleavened bread.

Прісний хліб треба їсти 7 днів Вихід.
They must eat unleavened bread for seven days Ex.

У всякому місцеперебування вашому їжте прісний хліб.
In all your habitations shall ye eat unleavened bread.

Арабський прісний хліб- хобз- вживається майже з усіма блюдами.
Arabic unleavened bread(khobz) is eaten with almost everything.

У всякому місцеперебування вашому їжте прісний хліб.
In all your habitations you will eat unleavened bread.".

Арабська прісний хліб- хобз- вживається майже з усіма стравами.
Arabic unleavened bread(khobz) is eaten with almost everything.

Хліб, що використовується під час причастя- це прісний хліб, зроблений з пшеницею.
Used during the communion bread is unleavened bread, made with wheat.

Емблеми- прісний хліб і плоди винограду- символізують тіло і кров Ісуса(1 Corinthians 10: 16).
The emblems- unleavened bread and fruit of the vine- symbolize the body and blood of Jesus(1 Corinthians 10:16).

Перед тим, як трапезувати на святвечір, всі члени сім'ї повинні помолитися і переломити прісний хліб- облатку.
Before you eat on Christmas eve, all family members should pray and break unleavened bread- wafer.

Але також буває прісний хліб, який має важливе символічне значення в іудаїзмі( маца), а також використовується деякими християнськими церквами.
But there is also unleavened bread which has important symbolic use in Judaism and is used by some Christian churches.

А чому? Бо один раз на рік, на Великдень, ми повідали нашу історію дітям, вкушали прісний хліб та гіркі трави, що нагадують нам про рабство.
Why? Because at least once a year, on the festival of Passover, we told our story and we taught it to our children and we ate the unleavened bread of affliction and tasted the bitter herbs of slavery.

Сьогодні, коли прісний хліб переданий кожному з нас під час Пасхальної пори і кожен бере частину його собі, він ламає її для себе.
Today, as the unleavened bread at the Memorial season is passed to each of us, and as each takes a portion of it, he breaks it for himself.

У 1999 році де Боно повідомив МЗС Великобританії, що арабо-ізраїльський конфлікт може бути пов'язаний, зокрема, з низьким рівнем цинку, який зустрічається у людей, що їдять прісний хлібнаприклад.
In 2000, de Bono advised a U. K Foreign Office committee that the Arab-Israeli conflict might be due, in part, to low levels of zinc found in people who eat unleavened bread.

Єврейський прісний хліб називається свята, свята труби, Спокута свята та інші свята, які були прообразом пришестя Месії в суботу! Кол. 2, 13- 17- Так.
Jewish unleavened bread called holidays, holidays Trumpets, Atonement holidays and other holidays that have been prefigured the coming of the Messiah on Saturday! Colossians 2, 13….

У 1999 році де Боно повідомив МЗС Великої Британії, що арабо-ізраїльський конфлікт може бути пов'язаний, зокрема, з низьким рівнем цинку, який зустрічається у людей, що їдять прісний хліб(наприклад, лаваші).
In 2000, de Bono advised the UK Foreign Office that the Arab-Israeli conflict may be due, in part, to low levels of zinc found in people who eat unleavened bread(eg pita flatbread).

Використавши прісний хліб і червоне вино, що були на столі, він відзначив Господню, або Тайну, вечерю і наказав:«Чиніть це на спомин про мене»(Луки 22:19).
Using the unleavened bread and the red wine before them, he instituted what has been called the Last Supper or the Lord's Evening Meal and commanded:“Keep doing this in remembrance of me.”- Luke 22:19.

У 1999 році де Боно повідомив МЗС Великобританії, що арабо-ізраїльський конфлікт може бути пов'язаний, зокрема, з низьким рівнем цинку, який зустрічається у людей, що їдять прісний хліб(наприклад, лаваші).
In 2000, de Bono advised a UK Foreign Office committee that the Arab- Israeli conflict might be due, in part, to low levels of zinc found in people who eat unleavened bread(e.g. pita flatbread).

Тому що на Песах, коли ми їмо прісний хліб, рабини розповідають в чому різниця між тістом, з якого печуть хліб, і тістом, з якого печуть прісний хліб, маца?
Because at Passover, when we have to eat unleavened bread, the rabbis say, what is the difference between dough that is made into bread, and dough that is made into unleavened bread, or"matzah"?

Ісус Христос пояснив причину цієї церемонії, сенс своєї жертви, що являє собою прісний хліб, символ його безгрішного тіла і чаша, символ його крові.
Jesus Christ explained the reason for this celebration, the meaning of the sacrifice his human life, the meaning of the unleavened bread as the symbol of his sinless body, and the cup, symbol of his blood.

Оскільки вірний християнин має«духовне обрізання серця», він може взяти прісний хліб і чашу, що представляє кров нового завіту(незалежно від його надії(небесної чи земної)):"Нехай же людина спочатку ретельно перевірить себе і переконається, що гідна їсти хліб та пити чашу, а тоді вже робить це"(1 Коринтян 11:28).
Insofar as the faithful Christian has this spiritual circumcision of the heart, he can consume the unleavened bread, and the cup which represents the blood of the New Covenant(whatever his hope(heavenly or earthly)):"First let a man approve himself after scrutiny, and only then let him eat of the loaf and drink of the cup"(1 Corinthians 11:28).

Напевне, вони зрозуміли, що Він має на увазі- що цей хліб представлятиме чи символізуватиме для них Його тіло, бо Він сказав їм цього разу, що відтепер вони мають робити це на спомин про Нього- відтепер вони мають пригадувати Його як вбите ягня і вживати прісний хліб як символ Його тіла, споживаючи це замість(як було раніше) буквального ягняти.
They evidently understood him to mean that this bread to them would represent or symbolize his body, for he told them on this occasion that thenceforth they should do this in remembrance of him--thenceforth they should remember him as the slain lamb and use unleavened bread to represent his flesh, and partake of this instead of eating as previously of a literal lamb.

Тепер Він давав їм шматок прісного хліба і казав, що це Його тіло.
Now he was handing them some unleavened bread and said it was his body.

Згідно з єврейською традицією, вживання в їжу прісного хліба символізує смирення.
According to Jewish tradition, eating the unleavened bread symbolizes humility.

Хто би міг уявити, що певні фанати використовують людську кров для розмочування свого святого прісного хліба?
Who would have imagined that certain fanatics use human blood to moisten their holy unleavened bread?

На це свято заколювали і пекли ягня(або козеня), яке їли з гіркими травами і прісним хлібом(Вх 12:27; Ів 6:4; 1Кр 5:7).
It was observed by slaughtering and roasting a lamb(or goat), which was then eaten with bitter greens and unleavened bread.- Ex 12:27; Joh 6:4; 1Co 5:7.