Що таке ПУБЛІЧНИМ ПРОСТОРОМ Англійською - Англійська переклад

• public space

Приклади вживання Публічним простором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Уся територія буде публічним простором.
This place would become a public space.

Але треба задати собі питання: хто керує публічним простором?
But the question remains: who owns public space?

Уся територія буде публічним простором.
This location will remain a public space.

Юлія Костерєва: Яка роль художників, що працюють з публічним простором?
Yulia Kostereva: What is the role of artists working with public space?

У радянський час те, що називалося публічним простором, насправді використовувалось владою.
In Soviet times the so-called“public space”, in fact, was used by the regime.

Мисткиня Юлія Кривич працює з фотографією, відео, інсталяціями та публічним простором.
Yulia Krivich is a visual artist, works with photography, video, installation and the public space.

Інтернет став публічним простором ХХІ століття- всесвітньою міською площею, шкільним класом, ринком, кав'ярнею й нічним клубом.
The internet has become the public space of the 21st century- the world's town square, classroom, marketplace, coffeehouse, and nightclub.

Клеменс розповів, які художні інституції існують в США, і чому він цікавиться українським публічним простором.
Clemens explains which artistic institutions exist in USA, and why he is interested in Ukrainian public space.

Було вирішено, що музей має бути публічним простором, не відштовхувати, а залучати",- каже Еріка Отман, кураторка освітніх програм.
It was decided that the museum should become a public space, not push people away but bring them in,” says Erica Othman, educational curator.

Спершу існував колектив художників, які проводили виставки у різних містах, потім почалася робота з публічним простором.
Firstly, it was a collective of artists, who organized exhibitions in different cities, and then we start to work with public spaces.

Балансуючи між текстами, фотографією та відео, звертається до питань, пов'язаних з публічним простором та його трансформаціями, пам'яттю та візуальною культурою.
Balancing between writing, photography, and filmmaking, she addresses issues of public space and its transformations, memory studies and visual culture in her work.

Погром- це дикунство і суть антимайдану, соціальної темряви, яка не повинна заволодіти публічним простором України.
The savagery of pogrom implies the essence of«anti-Maidan»: the social darkness that cannot be allowed to occupy the Ukrainian public space.

У своїй статті я критично розглядаю, як радянські маніпуляції публічним простором використовувалися у намаганнях полегшити складний перехід Східної Пруссії від Кенігсбергу до Калінінграду.
This thesis thus considers critically how Soviet manipulation of public space was employed in an attempt to ease the complex transition of East Prussia from Königsberg to Kaliningrad.

Наприклад, у Харкові зустрічі були присвячені модерністській спадщині міста, а також тому, як мистецтво може взаємодіяти з публічним простором.
For example, the events in Kharkiv were dedicated to the city's modernist heritage and to the way art can interact with public space.

Я знаю багато випадків, коли письменники, які публічно намагаються«не реагувати» на події на Донбасі та в Криму, поза публічним простором виявляються надзвичайно заангажованими.
I know many cases when writers who are publicly trying«not to react» to the events on Donbas and in Crimea beyond public space are actually very engaged.

Створений у далекому 1973 році британський театр під назвою Live Theatre спочатку не мав власного приміщення, а тому був змушений експериментувати з публічним простором.
Founded back in 1973, Live Theatre in the UK did not at the beginning have its own premises and, therefore, had to experiment with public space.

Ідея: взаємодія приватного простору- житла з публічним простором- природою: чим ближче до квартири тим вище огорожа і відповідно приватніший простір, чим далі у ліс- тим більше спільного і між сусідами і між соціумом та природою.
The idea: the interaction between the private space- housing with the public space- nature: the closer it is to the apartment, the higher the fence is and accordingly, the more private the space is, the farther one goes into the forest, the more is shared by and between neighbors, society and nature.

Фестиваль Kyiv Sculpture Project надає художникам можливість запропонувати свої варіанти практичних досліджень зв'язків між сучасним мистецтвом та публічним простором міста.
Kyiv Sculpture Project provides an opportunity for artists to share their own practical consideration of contemporary art and urban public space.

Настав час проаналізувати зв'язок між продукуванням мистецтва, публічним простором, політикою і суспільством, переосмислити питання розподілу ролей між художниками, активістами і спільнотами. А також відповісти на низку інших питань, які, на нашу думку, важливі для сьогодення. Як можна зробити локальну публіку своїми союзниками й прихильниками?
The time is ripe to analyze the relationship between the production of art, public space, politics and society, to rethink the division of roles between artists, activists and communities, and to answer several other questions that we think are important to the present?

Зараз це лише велике транспортне перехрестя, проте територія має нерозкритий потенціал стати значимим публічним простором- центром Замостя.
Now the space has a role of a large transport intersection, but the site has an untapped potential to become a significant public space- the center of Zamostia district.

Європейська комісія вітає цей перший крок до відкритого публічного простору.
The European Commission welcomes this first step towards an open public space.

Творення публічних просторів".
Creating Public Spaces".

Публічний простір- це частина публічної сфери.
Public spaces are part of the public sphere.

Тоді ж відкрили й перші публічні простори прямо поблизу річки Ельби.
At the same time, the first public spaces were opened right near the Elbe River.

Ці публічні простори для дітей стали першими в Російській імперії.
The public spaces for children were the first in the Russian Empire.

Мистецтво у публічних просторах. Чернівці.
Art in public spaces. Chernivtsi.

Ми переконані, що у Києві має бути більше зелених публічних просторів.
We need more green public spaces in Lebanon.

Це буде видно в публічному просторі.
We are going to see it in public spaces.