Що таке ПУБЛІЧНІЙ ОФЕРТІ Англійською - Англійська переклад

• public offer

Приклади вживання Публічній оферті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зазначений Публічній оферті.
The Public Offer.

Зміни в Публічній оферті можуть бути внесені в будь-який час.
Amendments to the Public Offer may be introduced at any time.

Користувачі Сайту зобов'язані виконувати вимоги, зазначені в Публічній оферті.
The Site Users shall be obliged to comply with requirements established in the Public Offer.

І вони повинні бути відображені в публічній оферті аеропорту«Бориспіль».
They are published on the Ministry's website and should be reflected in the public offer of Boryspil airport.".

Будь-яке посилання в цій Публічній оферті на пункт(розділ Оферти) та/або її умови, означає посилання на справжню Оферту(її поділ) та/або її умови.
Any reference in this Public Offer to a clause(section of the Offer) and/ or its terms and conditions means a respective reference to this Offer(its section) and/ or its terms.

Договір про надання послуг компанією«АВС- Сервер» будь-якій юридичній або фізичній особі, яка прийняла викладені в Публічній оферті(договорі) умови та оплатила послуги компанії«АВС- Сервер».
Service agreement company"ABC- Server" any legal or natural person who passed out in the public offer(contract) conditions and paid services of"ABC- Server".

Умови повинні бути юридично зафіксовані в публічній оферті- документі, який партнерка або прямий рекламодавець розміщує в себе на сайті.
Terms should be specified in the public offer- a legal document published on the website of the affiliate network or direct advertiser.

Ви маєте право отримувати Оновлення програми безкоштовно в Строк дії періоду оновлень, який починається від купівлі ліцензії і триває весь строк дії періоду оновлень, зазначений в Публічній оферті.
You are allowed to obtain Software Updates released within the Updates Period Term, which starts from the date of the license purchase and lasts for the Updates Period Term specified in the Public Offer.

В даній публічній оферті про реалізацію квитків(електронних квитків) на культурно-видовищні заходи(далі-«Оферта») вищевикладені терміни та визначення вживаються як в однині, так і в множині, в наступних значеннях:.
Terms defined below in this public offer of sale of tickets(electronic tickets) for cultural and entertainment events(hereinafter referred to as the Offer) shall be used herein, both in singular and plural, in the following meanings:.

Користувач- фізична особа, що досягнула 14 років, яка володіє необхідним обсягом цивільної дієздатності, що уклала з Ліцензіаром Договір на умовах, що містяться в Публічній оферті, шляхом акцепту.
User- an individual who has reached 14 years, which has the necessary volume of civil the capable of centuries and which concluded with the Licensor Agreement on the terms contained in the public offer by acceptance.

Надаючи свої персональні дані Сервісу, Відвідувач Сайту/ Користувач погоджується на їх збір, зберігання, обробку, а також на передачу цих даних третім особам, якщо це викликано необхідністю надання послуг, зазначених у цій Публічній Оферті.
By providing personal data, the Website visitor/User gives consent to their collection, storage, processing, and transfer to third parties, if this is required to provide the services mentioned in this Public Offer.

Цивільного кодексу України, адресована необмеженому колу фізичних осіб, яка являється офіційною публічною пропозицією Оператора, укласти з Користувачами Договір про надання комплексу Послуг Парку на умовах, що містяться в публічній оферті у відповідності зі статтею 633 Цивільного кодексу України.
Civil Code of Ukraine, which is addressed to the general public, and is the official public offer by the Operator aiming to conclude with users of a Contract for provision of a set of Parks' Services on the conditions contained in the public offer in accordance with Article 633 of the Civil Code of Ukraine.

AIHelps, її дочірні, афілійовані компанії і ліцензіати даним документом не пропонують жодних чітких гарантій і відмовляються від усіх гарантій щодо Сайту і Програмного Забезпечення, включаючи можливі гарантії товарної придатності, придатності для конкретної мети і непорушення прав, якщо інше строго не обумовлено в цьому документі або в іншому документі(публічній оферті, політиці конфіденційності, умовах користування і т. д.), опублікованому на Сайті.
AIHelps and its subsidiaries and affiliates, licensors hereunder make no express warranties and disclaim all implied warranties regarding the Website and Software, including implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement unless it is strictly stipulated herein or in other document(public offer, policy, terms etc.) on the Website.

Договір публічної оферти з надання послуг АгентстваКИЙАВІА.
Contract for the public offer of services provided by the Agency KIYAVIA.

Приймаємо умови цієї Публічної оферти.
Accepted this civil offer.

Підготовка документів для розміщення їх на сайті(договір публічної оферти, застереження відповідальності, правила користування сайтом);
Preparation of documents for posting them on the site, a public offer contract, caution of liability, rules for using the site;

Витяг з Договору публічної оферти про надання комплексу Послуг сімейного парку розваг«ГАЛАКТИКА» від 28 листопада 2016 р.
Excerpt from the Public Offer Contract for the provision of a range of services of the GALAXY Family Fun Park dd. 28 November 2016.

З більш детальною інформацією можна ознайомитися в Договорі публічної оферти і в бланку замовлення, який ми надішлемо на вашу електронну адресу після оплати бронювання.
More detailed information can be found in the Public Offer Agreement and in the order form, which will be sent to your email address after paying for the reservation.

Заповнення форми не є укладенням договору або публічної оферти і не покладає на сторони ніяких прав і зобов'язань.
Completing the form is not a conclusion of a contract or a public offer and does not impose on the parties any rights and obligations.

Верховна Рада України планує надати українським компаніям можливість укладати договори із клієнтами електронною поштою, схемою публічної оферти і в електронній формі.
The Supreme Council of Ukraine is planning to allow Ukrainian companies to enter into contracts with customers via e-mail using public offer scheme and in electronic form.

Ми знаємо що це таке на практиці, тому для зручності і швидкості роботи ми створили договір публічної оферти- його можна прочитати тут.
We know what it is in practice, so for the convenience and speed of work, we have created a public offer contract- you can read it here.

Оплатити послугу, попередньо ознайомившись та погодившись з Договором публічної оферти надавача послуги(Експерта-партнера).
Pay the service, having pre-acquainted and agreeing to the Contract of the public offer of the service provider(Expert-partner).

Продавець не передає інформацію третім особам, надану Вами окрім випадків, прямо передбачених діючим законодавством України та необхідних для виконання Договору публічної оферти.
The Seller does not transfer to third parties any information provided by you, except as expressly provided for in the current Ukrainian law and required for the fulfillment of the Public Offer Agreement.

Ліцензіат- будь-яка третя сторона, фізична або юридична особа, яка прочитала і прийняла правила і умови Публічної Оферти.
Licensee means any third party, individual or legal entity having obviously read and accepted the terms and conditions of the present Public Offer.

Ua, від Замовників послуг згідно договорів, в тому числі, публічної оферти.
Ua, from the Customers according to the current Agreement, as well as public offer.

Підтверджую, що повним і беззастережним акцептом публічної оферти є факт оплати мною будь-якої послуги Сімейного парку розваг, придбання Електронної картки, яка є засобом платежу і надає право користування Послугами Парку, та користування мною Послугами Парку.
I hereby confirm that I fully and unconditionally accept the Public Offer by payment for any Family Entertainment Park's service and acquisition of the Electronic Card being the payment instrument that gives me the right to use the Park's Services.

Договір публічної оферти є публічним, тобто відповідно до статей 633, 641 Цивільного кодексу України його умови однакові для всіх Покупців незалежно від статусу(фізична особа, юридична особа, фізична особа- підприємець).
The public offer contract is public, i.e. In accordance with Article 633, 641 of the Civil Code of Ukraine, its conditions are the same for all buyers, regardless of status(individual, legal entity, individual entrepreneur).

У разі відкликання Публічної оферти Продавцем протягом терміну дії Договору, Договір вважається припиненим з моменту відкликання, якщо інше не обумовлено Продавцем при відкликанні Оферти.
Should the Seller withdraw the Public offer within the validity term of the Agreement, the Agreement shall be deemed terminated from the time of withdrawal, except as otherwise determined by the Seller when withdrawing the Offer..

На підставі вищевикладеного уважно ознайомтеся з текстом публічної оферти і, якщо Ви не згодні з будь-яким пунктом оферти, Вам пропонується відмовитися від купівлі Товарів або використання Послуг, що надаються Продавцем.
Based on the above, carefully read the text of the public offer, and if you disagree with any item of the offer, you are invited to abandon the purchase of goods or use the services offered by the Seller.