Що таке ПУБЛІЧНІЙ ДИСКУСІЇ Англійською - Англійська переклад

• public discussion
• public debate
• public discourse

Приклади вживання Публічній дискусії Українська мовою та їх переклад на Англійською

На ці питання відповіли експерти на публічній дискусії, яка відбулась 21 жовтня в Українському кризовому медіа центрі.
These questions were answered by experts at a public discussion held on October 21 at the Ukrainian Crisis Media Center.

З іншого- у публічній дискусії про суспільство, науку й мистецтво поняття гендеру досі нерідко викликає недовіру.
On the other hand, the concept of gender in the public debate on society, science, and art is still often perceived with mistrust.

Представники Поліського державного університету взяли участь у публічній дискусії«Сировина вторинна- справа первинна».
Representatives of Polessky State University took part in the public discussion“Secondary raw materials are primary business”.

Така«слабка модель», де в 2012 році близько 14% покликаних були мобілізовані, також наводилася як приклад у публічній дискусії у Швеції.
This“weak model”, where in 2012 about 14% called in were conscripted, has been also brought as an example in public debate in Sweden.

Включення персональної інформації в новинні матеріали сприяло публічній дискусії, і з часом не втратило своєї актуальності.
The inclusion of personal information in news materials contributed to the public debate, did not lose its relevance over time.

Тут понад 40 жителів, серед яких представники місцевої влади, бізнесмени, депутати, громадські активісти, взяли участь у публічній дискусії.
Here, more than 40 residents, including local authorities, businessmen, deputies, public activists, took part in the public discussion.

Листопада Катерина Зарембо, заступниця директора ІСП, виступила на публічній дискусії щодо реалізації Мінських домовленостей у Краматорську.
November 8, Kateryna Zarembo, IWP deputy director, took part in a public discussion in Kramatorsk concerning the realization of the Minsk Agreements.

На мою думку, Україна має два досягнення з часу Революції гідності: перше- те, що корупція потрапила до ТОП порядку денного, принаймні в публічній дискусії.
In my opinion, Ukraine has two achievements since the Revolution of Dignity, the first one being that corruption is at the top of the agenda, at least in public discourse.

Поважні міжнародні політики візьмуть участь у публічній дискусії, яку проводять«Ялтинська Європейська Стратегія»(YES) та Фонд Віктора Пінчука.
These leading international policy makers will participate in public debates organized by the Yalta European Strategy(YES) and the Victor Pinchuk Foundation.

Тоді Росія та її православні сусіди, здавалося, знайшли своє місце у світі і значною мірою пристосувалися до моделі зростання та конвергенції, тож у відповідній публічній дискусії настала пауза.
Then, Russia and its Orthodox neighbors appeared to find their place in the world and largely settle into a pattern of growth and convergence, and there was a pause in the related public discussion.

Представники державної влади, міжнародних організацій та українських підприємств візьмуть участь у відкритій публічній дискусії щодо переходу на новий рівень розвитку українського ринку оборони та безпеки.
Representatives of government, international organizations and Ukrainian enterprises will participate in open public discussion on transitioning towards a new level of development of Ukrainian defense and security market.

Ми визнаємо, що висловлювання російських патріотів на адресу єврейства нерідко носять різко негативний характер, зайво емоційний, неприйнятний у публічній дискусії, що судом трактується як екстремізм.
We acknowledge that the comments addressed to Jewry by the Russian patriots are often of a negative nature, excessively emotional, unacceptable in public discourse, and which the courts hold to be extremism.

Проте в нинішній публічній дискусії віце-канцлер і міністр економіки від СДП Зігмар Габріель декілька разів висловлювався за поступову відміну санкцій і публічно підтримував продовження будівництва трубопроводу«Північний потік» під час зустрічі з Путіним в Москві у жовтні 2015 року.
However, in the current public discussion, it was SPD Vice-Chancellor and Economy Minister Sigmar Gabriel who argued several times for a gradual abolition of sanctions and publicly supported the extension of the Nord Stream pipeline during meeting with Putin in Moscow in October 2015.

Ми визнаємо, що висловлювання російських патріотів на адресу єврейства нерідко носять різко негативний характер, зайво емоційний, неприйнятний у публічній дискусії, що судом трактується як екстремізм.
We recognize that the statements of Russian patriots regarding Jews frequently have a sharply negative and excessively emotional character, unacceptable in public discussion, and constitute what the law regards as extremism.

У публічній дискусії часто зміщують акценти зі змісту обговорення на політичного актора і його наміри, на протистояння різних політичних груп, зауважив Роман Кобець, експерт робочої групи з розробки урядової політики у сфері розвитку електронного урядування приВіце-прем'єр-міністрові України- міністрові регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України.
In a public discussion, they often shift the focus from discussing political actors and their intentions to a confrontation between different political groups, and then the real point at issue is lost, said Roman Kobets, expert of the working group on government e-governance policies development at the Vice Prime Minister of Ukraine- Minister of Regional Development, Construction and Housing and Communal Services of Ukraine.

Публічна дискусія«Харківський вимір євроінтеграції»(частина 1).
Public discussion“Kharkiv Dimension of Eurointegration”(part 1).

Експертні оцінки та публічні дискусії.
Expert opinion and the public debate.

Публічна дискусія не відбулася, а учасники покинули місце події у супроводі поліції.
The public discussion did not take place and participants left under police escort.

Такої публічної дискусії немає.
Yet there is no such public discourse.

Публічна дискусія«Яка миротворча місія потрібна Україні?».
Public discussion"What kind of peacekeeping mission Ukraine needs?".

У нас ніколи й не було серйозної публічної дискусії на цю тему.
We really have not had an adequate public debate about this thing.

Потрібна публічна дискусія і публічний договір з народом.
Public discourse and public discussion is needed.

Посольство Латвії організувало публічну дискусію, присвячену сторіччю незалежності.
The Latvian Embassy organized a public discussion on the centennial of independence.

Ми бачимо це на публічних дискусіях.
We see this in public debates.

Президент хоче публічної дискусії.
The honourable gentleman wants a public debate.

У нас ніколи й не було серйозної публічної дискусії на цю тему.
There has never been significant public debate on the topic.

Ми бачимо це на публічних дискусіях.
We are already seeing this in public discourse.

Публічна дискусія«Українське суспільство і Крим- візії майбутнього».
Public discussion“Ukrainian society and Crimea- vision for the future”.

Публічна дискусія від Представництва ЄС«Аванґард Європи?
Public debate“Avant-garde of Europe?

Публічна дискусія“Порядок денний реформ для України” з кандидатами в президенти.
Public discussion“Reforms Agenda for Ukraine” with the presidential candidates.