Що таке ПУБЛІЧНИХ ДЕБАТІВ Англійською - Англійська переклад

• public debate
• public debates

Приклади вживання Публічних дебатів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це основна частина публічних дебатів.
This is most of public debate.

Можливо, настільки ж тривожним є відсутність публічних дебатів.
Perhaps equally disturbing is the lack of public debate.

Ü Робота з дітьми та молоддю, освітянами з публічних дебатів, практичного права;
Work with children and youth and educators on public debates and practical law.

Низка його публікацій та звітів стали предметом широких публічних дебатів.
Gerald Knaus has published many articles and reports that have triggered wide public debates.

Релігійні питання є важливою частиною публічних дебатів у сучасних плюралістичних суспільствах.
Religious issues are an important part of public debate in contemporary pluralist societies.

Тоді про минуле починають розмовляти політики, пишуть газети, воно стає темою фільмів і публічних дебатів.
This includes when politicians talk about the past, when newspapers write about it, and when it becomes the subject of films and public debate.

А загалом можуть впливати на підвищення рівня поінформованості та публічних дебатів, збагачуючи цим демократичне життя.
In general, they can help enhance the level of awareness and public debates, thus contributing to democratic life.

Державні посадові особи є учасниками публічних дебатів у нашій країні, але існує межа між висловленням думок і примусом.
Public officials are part of our country''s public debates, but there is a line between expressing views and coercing conduct.

Список призначений, щоб дати журналістам, науковцям і мандрівникам короткий огляд теми публічних дебатів в Замбії прямо зараз.
The list is designed to give journalists, researchers and travelers a quick overview of topics of public debate in Zambia right now.

Україна має й може знайти шлях для публічних дебатів та досягнення консенсусу, щоб подолати відмову, припинення та блокування цієї реформи.
Ukraine must and can find a way for a public debate and consensus to get past rejection, shelving and blocking the reform.

Довгий час, на відміну від інших країн, у Бельгії не було жодних публічних дебатів про наявність ядерної зброї на бельгійській території.
For a long time, and in contrast with other countries, there has been no public debate about the presence of nuclear weapons on Belgian soil.

Сприяє організації і проведенню публічних дебатів, дискусій,«круглих столів», прес-конференцій з політиками та державними діячами;
Promotes the organization and conduct of public debates, discussions, roundtables, press conferences with politicians and statesmen;

Закликали до публічних дебатів і консультацій профспілки при прийнятті законів і підзаконних актів, що можуть порушувати права робітників і профспілок;
Call for public debates and trade union consultations when adopting laws and regulations which may violate workers' and union right;

Втім спроби«витягнути» опонента на комфортний для себе простір публічних дебатів, вочевидь, недостатньо для того щоб урівняти шальки терезів.
However, attempts to"pull" the opponent into a comfortable space for public debate, obviously, are not enough to equal the slips of the scales.

Дискусійне Ток-шоу«Політклуб Віталія Портнікова» проходить в студії і є продовженням публічних дебатів в прямому ефірі з довгою історією.
Discussion talk show takes place in the studio and is the continuation of a public debate on a live broadcast with a long history.

Щорічно на факультеті проводиться ряд міжнародних конференцій і заходів загальної культурної значущості- виставок, концертів, лекцій, публічних дебатів.
Every year, the Faculty hosts a number of international conferences and events of general cultural significance- exhibitions, concerts, lectures, public debates.

Проведення публічних дебатів з обговоренням усіх виявлених проблем та напрацювань з усіма зацікавленими сторонами(фермери, підприємці, муніципалітети і т. д.).
Conduct public debates to discuss all issues that have been identified and best practices of dealing with all stakeholders(farmers, entrepreneurs, municipalities, etc).

Проблема в тому, що в Польщі, якщо хтось скаже про наступальні дії стосовно Росії, його негайно виключають із публічних дебатів і йменують«безумним» або«русофобом».
The problem is that in Poland, if someone talks about offensive actions against Russia, one is immediately excluded from public debate and is hailed as‘a lunatic' or a‘russophobe'.

При цьому експерти визнали, що хоча ще не вдалося досягти оптимального компромісу, однак, можна відзначити помітне поліпшення якості публічних дебатів в Україні.
At the same time, experts jointly admitted that although the optimum compromise has yet to be achieved, progressive improvement in the quality of public debate in Ukraine can already be observed.

Тисячі румунів вийшли на протести минулого місяця після того, як уряд лівих без будь-яких публічних дебатів ухвалив норму, що на думку критиків, обмежила незалежність прокурорів.
Thousands of Romanians protested last month after the leftist government passed without any public debate an emergency measure that critics said restricted prosecutors' independence.

Звинувативши неурядові організації і журналістів в антинаціоналізмі, політики намагаються виключити легітимні голоси від публічних дебатів тільки тому, що вони критикують уряд».
By accusing NGOs and journalists of antinational sentiment, politicians are attempting to exclude legitimate voices from public debate simply because they criticize the government.”.

Обидва варіанти стануть кроком уперед для Словаччини, однак не було публічних дебатів щодо того, чи потрібні країні дорожчі та просунуті F-16 або більш доступні для бюджету Gripens»,- сказав він.
Both options would be a step forward for Slovakia, however, there has been no public debate on whether the country needs the more expensive and more advanced F-16s or the more budget-friendly Gripens,” he added.

АЕРК виступає не лише ініціатором, але й часто організатором«круглих столів», громадських слухань, публічних дебатів, фокус-груп з різноманітних питань життєдіяльності громад.
AEDK serves not only to initiate strategies, but also often organizes round table discussions, public hearings, public debates, and focus groups on various issues concerning community life.

Обидва варіанти будуть кроком вперед для Словаччини, однак не було публічних дебатів про те, чи потрібні країні дорожчі і просунуті F-16 або більш доступні для бюджету Gripens",- сказав він агентству Reuters.
Both options would be a step forward for Slovakia, however, there has been no public debate on whether the country needs the more expensive and more advanced F-16s or the more budget-friendly Gripens," he added.

Звинувативши неурядові організації і журналістів в антинаціоналізмі, політики намагаються виключити легітимні голоси з публічних дебатів тільки тому, що вони критикують уряд",- додав Шенкан.
By accusing non-governmental organizations and journalists of anti-nationalism, politicians are trying to exclude legitimate voices from public debate simply because they criticize the government,” said Shenkan.

Завдяки конкурсу«Стажування студентів вищих навчальних закладів на базі аналітичних центрів» я отримала цінний досвід командної роботи з професіоналами своєї справи, допомагаючи при підготовці аналітичних матеріалів та з організацією презентацій, публічних дебатів та конференцій.
Thanks to the“Contest for internship at think tanks” I got a valuable experience of team work with professionals, assisting in the preparation of analytical materials and the organization of presentations, public debates and conferences.

Як ефективно керувати країною, в якій проживає кожна п'ята людина на планеті, та економік а якої швидко ускладнюється, якщо ви не допускаєте публічних дебатів, громадянської активності та електорального фідбеку?
How do you effectively govern a country that's home to one in five people on the planet, with an increasingly complex economy and society, if you don't allow public debate, civil activism, and electoral feedback?"?

Ухвалюючи рішення, керівництво ІПВГ підкреслило, що Україна досягла успіху«у зміцненні управління видобувною промисловістю шляхом надання своєчасної та публічно доступної інформації про надходження від видобувної промисловості та шляхом створення платформи для публічних дебатів».
In adopting the decision, the EITI leadership stressed that Ukraine had succeeded“in strengthening the management of the extractive industry by providing timely and publicly available information on extractive industry revenues and by creating a platform for public debates”.