Приклади вживання Публічних дискусій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але це- не тема для публічних дискусій.
It's not a topic for public discussion.Насправді ми бачимо велику кількість публічних дискусій.
We really have a fair amount of public discussion.Але це- не тема для публічних дискусій.
This is not a topic for public discussion.Стережися публічних дискусій і розбіжностей із колегами.
Beware of public discussions and disagreements with colleagues.Організатор численних наукових конференцій, публічних дискусій та художніх виставок.
Крім запеклих публічних дискусій розслідування розпочали й антикорупційні органи.
In addition to fierce public discussions the anti-corruption authorities have also launched an investigation.Президент: міністерства навішують на проекти мова держтаємниці, щоб уникнути публічних дискусій.
The President:hang on Ministry projects the language of state secrets to avoid public discussions.При цьому, функції зі створення різноманітних платформ для публічних дискусій не обмежуються пресою.
Furthermore, the Court hasheld that the function of creating various platforms for public debate is not limited to the press.Протестантські церкви в Україні рідше потрапляють у поле зору медіа і, як правило,не є об'єктом публічних дискусій.
Protestant churches in Ukraine rarely get the attention of the mass media andtypically are not subject to public debate.Організація публічних дискусій та адвокації з питань регулювання інтернету та інших важливих питань, що стосуються діяльності медіа.
Organizing public discussions and advocacy activities on internet regulation and other important media issues.Після урочистостей відбулася конференція та низка публічних дискусій про стан і розвиток Індустрії 4. 0 в Україні.
After the celebrations, the conference and a series of public discussions about the state and development Метою премії LUX є висвітлення публічних дискусій щодо європейської інтеграції та сприяння поширенню європейських фільмів у Європейському Союзі.
The objective of the LUX Prize is to illuminate the public debate on European integration and to facilitate the diffusion of European films in the European Union.Російська агресія проти України підтвердила необхідність продовження змістовних публічних дискусій щодо забезпечення безпеки та зміцнення Української держави.
Russia's aggression against Ukrainehas proven the need for further meaningful public debates on security and strengthening Ukraine as a state.Низку публічних дискусій та семінарів для регіональних громадських організацій, активістів, медіа для підвищення обізнаності громадян про перебіг приватизації.
A series of public discussions and workshops for regional З суботи по понеділок 17-19 травня 2014 в Дипломатичній Академії відбудеться низка публічних дискусій міжнародних та українських мислителів.
From Saturday to Monday on May 17-19, 2014, a series of public discussions Ця записка була підготовлена за результатами публічних дискусій у Одесі(27 вересня) та Херсоні(28 вересня), які організував Центр«Нова Європа», а також інтерв'ю з місцевими лідерами думок.
This paper was prepared following the results of public discussions in Odesa(September 27) and Kherson(September 28) organized by the New Europe Center, as well as interviews with local opinion leaders.Російська агресія проти України підтвердила необхідність продовження змістовних публічних дискусій щодо загроз безпеці та територіальній цілісності України.
Russian aggression against Ukrainehas enhanced the need to continue meaningful public debates about threats and challenges to Ukraine's security and territorial integrity.Вільний простір та ко-воркінг MediaHub- це давня мрія багатьох українських журналістів. Зараз це місце, де журналісти,активісти та творчі люди можуть проводити будь-які заходи від публічних дискусій до модних показів.
Co-working MediaHub is a place in Kyiv where journalists, activists, volunteers andothers creative people can perform different events from public talks to the fashion shows.Методи, інструменти й тактики, які ми використовуємо для того, щоб утримувати Америку в безпеці,не повинні бути предметом публічних дискусій, бо це йде на користь тим, хто прагне заподіяти нам шкоду".
The methods, tools and tactics we use to keepAmerica safe should not be a public discussion that will benefit those who seek to do us harm.Цілком очевидно, що сьогодні звучить багато питань, проходить багато публічних дискусій, чи не зайшов держсекретар Тілерсон занадто далеко… Про те, що трапилося з нашим моральним станом, і до чого призведе ця реорганізація?
There obviously is a lot of questioning, a lot of public discourse about whether Secretary Tillerson is cutting too far, what's happened to morale, what is this reorganization going to be?Намагаючись уникнути публічних дискусій з окремих питань, міністерства присвоюють їм статус державної таємниці, заявив президент Латвії Раймонд Вейонис після щотижневої зустрічі з прем'єр-міністром Марісом Кучинскисом.
Trying to avoid public debate on certain issues, the Ministry assigns them the status of state secrets, said the President of Latvia Raymond Vejonis after weekly meetings with the Prime Minister Maris Kuchinskis.Наукові дослідження та публікації можливості, створені в університеті забезпечують адекватну платформу для спілкування думка експертів,проведення публічних дискусій і мають дискусії з найбільш гострих проблем суспільства.
Research and publication opportunities created at the university provide an adequate platform for communicating an expert opinion,holding public discussions and having debates on the most poignant issues of the society.За час своєї роботи ІСП провів ряд відеоконференцій зіштаб-квартирою НАТО, а також медіа-клубів, публічних дискусій та масштабних форумів за участі представників Альянсу для ґрунтовного обговорення питань співпраці України і Північноатлантичного альянсу.
IWP held a number of videoconferences with NATO headquarters,as well as media clubs, public discussion, and extensive forums involving representatives of the Alliance for thorough Засвоєння норм культурного дискурсу, правила, яких слід дотримуватися, виголошуючи заяви,«історія», яку зроблено офіційною на противагу історії, яка такою не є,-усі ці прийоми реґулювання публічних дискусій, звичайно, існують у всіх суспільствах.
The internalization of norms used in cultural discourse, the rules to follow when statements are made, the"history" that is made official as opposed to the history that is not:all of these of course are ways to regulate public discussion in all societies.Саме тому на початку 2014 року ІСП розпочав проект«Нова європейська політика»,у рамках якого було проведено низку публічних дискусій у Києві, Дніпропетровську, Одесі та Донецьку за участі провідних експертів та послівкраїн-членів ЄС.
Therefore, at the beginning Ми знаємо це як з приватних, так й публічних дискусій",- зауважує він і дивується, чому у партії"Народний фронт", яка голосувала за Угоду про асоціацію з ЄС, і в якій передбачена ратифікація Римського статуту, тепер ставлять під сумнів членство в суді.
We know this from both the private and public discussions," he said wondering why the People's Front Party faction, which voted in favor of the Association Agreement with the EU, providing for the ratification of the Rome Statute, now questions the membership in the court.Ця записка, підготовлена на основі публічних дискусій в Одесі та Херсоні, а також серії інтерв'ю з представниками місцевих громад, аналізує політичні, безпекові та економічні нюанси двох областей, які формально належать до одного регіону, але мають власні особливості щодо ставлення до політичних та економічних процесів в Україні.
Based on public discussions in Odesa and Kherson, as well as a series of interviews with local representatives, this paper is looking into the political, security and economic nuances of the two oblasts, which formally belong to the same region, but have their own peculiar attitudes towards political and economic developments in Ukraine.
