Що таке ПУСТИЩЕ Англійською - Англійська переклад

• moor
• wasteland

Приклади вживання Пустище Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пустище- БРАЗЗЕРС.
Wasteland- BRAZZERS.

Це залежить від того, чи йдете ви в пустище,- відповів я.
That depends on whether you are going on the moor," said I.

Пустище ніколи не набридає.
You never tire of the moor.

Протяжливе й неймовірно тоскне виття розляглося над пустищем.
A long, low moan, indescribably sad, swept over the moor.

Потім угору судорожно скинулась довга шия, і над пустищем розлігся жахливий крик.
Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor.

Ви самі, докторе Вотсоне, накликали на свою голову цю сповідь виразом свого обличчя, коли оглядали пустище у вікно.
Watson, has been brought upon your head by your expression as you surveyed the moor out of our window.".

Інші слова досить звичайні і їх легко знайти в будь-якій газеті, а слово«пустище» зустрічається не часто.
The other words were all simple and might be found in any issue, but'moor' would be less common.".

Розмір Пустища був удвічі менший, і команда, вважаючи її надто маленькою, збільшила Пустище вдвічі.
The Wasteland area was half the size, and the team felt it was too small, so the Wasteland size doubled.

Цю назву можна розтлумачити засобами давньоанглійської мови як«розорене пустище»(др.-анг. ceart«дика громадська земля» і myscan«порушувати, розоряти»).
This name can be explain by means of Old English as"devastated wasteland"(OE. ceart"wild public land" and myscan"to ruin").

Доісторична людина густо населяла це пустище, а оскільки після неї ніхто тут не жив, то все залишилося таким, яким вона його покинула.
Prehistoric man lived thickly on the moor, and as no one in particular has lived there since, we find all his little arrangements exactly as he left them.

Цю назву можна розтлумачити засобами давньоанглійської мови як«розорене пустище»(др.-анг. ceart«дика громадська земля» і myscan«порушувати, розоряти»).
This name can be understood by means of Old English as"devastated wasteland"(OE. ceart"wild common land" and myscan"to break, ruin").

Та я залишаюсь оптимістом, бо можливо, ми нарешті починаємо приходити до тями, адже те, що вважалось болотяним пустищем, сьогодні- об'єкт Світової спадщини.
But I'm encouraged, because maybe we're finally starting to come around, because what was once deemed this swampy wasteland, today is a World Heritage site.

Дивовижне це місце- пустище,- мовив він, обводячи поглядом нерівну лінію невисоких безлісих пагорбів, схожих на довгі зелені хвилі, зубчасті гранітні вершини яких застигли фантастичною піною.
It is a wonderful place, the moor," said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges.

Поки вони дивилися, звір розірвав Гуго Баскервілю горло й повернув до них свою морду- очі в нього горіли, з пащі капала кров, і гуляки з криком рвонули з копита через пустище.
And even as they looked the thing tore the throat out of Hugo Baskerville, on which, as it turned its blazing eyes and dripping jaws upon them, the three shrieked with fear and rode for dear life, still screaming, across the moor.

Дивлячись у вікно на безмежне, всіяне гранітними валунами пустище, яке одноманітно тяглося аж до найдальшого обрію, я не міг не дивуватися і не питати себе, що ж змусило цього високоосвіченого чоловіка і його красуню сестру жити в такій глушині.
As I looked from their windows at the interminable granite-flecked moor rolling unbroken to the farthest horizon I could not but marvel at what could have brought this highly educated man and this beautiful woman to live in such a place.

Над баскервільським замком низько пливе громаддя важких хмар, час від часу вони трохи піднімаються, і тоді стає видно похмуре й горбкувате пустище, пагорби з тонкими сріблястими жилами на схилах, валуни віддалік, які починають блищати, коли на їхні мокрі боки падає світло.
The house is banked in with rolling clouds, which rise now and then to show the dreary curves of the moor, with thin, silver veins upon the sides of the hills, and the distant boulders gleaming where the light strikes upon their wet faces.

Сумовитість пустища загибель нещасного поні таємниче якимось.
The melancholy of the moor the death of the unfortunate pony.

Послухайте, які звуки лунають у пустищі вночі.
Look at the noises on the moor at night.

Мій нещасний брат сидить голодний у пустищі.
My unhappy brother is starving on the moor.

Пустищах Кінбаллох.
Nether Kinballoch.

Тут, на пустищі, ми люди прості й не чекаємо, коли нас офіційно познайомлять.
Here on the moor we are homely folk and do not wait for formal introductions.

Лист показує, що про події на пустищі хтось знає більше від нас,- зауважив доктор Мортімер.
It seems to show that someone knows more than we do about what goes on upon the moor," said Dr. Mortimer.

Заради Бога, сер, благаю вас не повідомляти поліцію про те, що Селден усе ще в пустищі.
For God's sake, sir, I beg of you not to let the police know that he is still on the moor.

Але хотілось би знати, чому слово«пустища» написано від руки?
But I want to know why the word'moor' should have been written?"?

Ми підійшли до того місця, де від дороги починалася вузька, поросла травою стежка і, в'юнячись, зникала в пустищі.
We had come to a point where a narrow grassy path struck off from the road and wound away across the moor.

Що довше тут живеш, то дедалі більше душу огортає таки дух цього пустища, його безкраїсть і похмура чарівливість.
The longer one stays here the more does the spirit of the moor sink into one's soul, its vastness, and also its grim charm.

Беррімор сказав, що незнайомий ховається в одній із покинутих халуп, але ж їх з краю в край пустища розкидано сотні й сотні!
Barrymore's only indication had been that the stranger lived in one of these abandoned huts, and many hundreds of them are scattered throughout the length and breadth of the moor.

Дивно було бачити самотню свічку, що горіла посеред пустища, де не відчувалося ніяких ознак життя- один лише язичок жовтого вогника і його відсвіт на кам'яних стінках розколини.
It was strange to see this single candle burning there in the middle of the moor, with no sign of life near it--just the one straight yellow flame and the gleam of the rock on each side of it.

Голубе,- сказав він,- Холмс, з усією його мудрістю, не передбачив деяких речей, що трапилися після того, як я побував у пустищі. Ви мене розумієте?
My dear fellow," said he,"Holmes, with all his wisdom, did not foresee some things which have happened since I have been on the moor. You understand me?

Сетінг місій включав розділене місто Денвер, корпоративне місто-штат Манхеттен і місто-державу Сіетл-Метроплекс, а також колись огороджені пустища Чикаго.[1].
Missions settings have included the divided city of Denver, the corporate city-state of Manhattan, and the Seattle Metroplex city-state, and the formerly walled-off wastelands of Chicago.[7].