Що таке ПУТЧИСТІВ Англійською - Англійська переклад

• putschists
• coup
• plotters

Приклади вживання Путчистів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Липня було заарештовано близько 3000 рядових путчистів.
July 16 about 3,000 ordinary putschists were arrested.

Турецьких путчистів ховатимуть на окремому"кладовищі зрадників".
Turkey coup plotters to be buried in‘graveyard for traitors'.

Туреччина випустить з в'язниць 38 тисяч: звільнити місце для"путчистів".
Turkey to release 38000 from jail; frees space for plotters.

Вісім путчистів прилетіли до Греції на військовому вертольоті вранці 16 липня.
Eight putschists fled to Greece in a helicopter on the morning of July 16.

Туреччина випустить з в'язниць 38 тисяч: звільнити місце для"путчистів".
Turkey to release 38 000 from jail to make space for plotters.

Тільки ця головна передумова- що мети«путчистів» та їхніх опонентів були єдиними- помилкові.
Only its major premisethat the aims of the coupists and their adversaries were the sameis false.

Саудити очолили коаліцію, яка почала бойові дії проти путчистів.
The Saudis lead a coalition that fights violently against the Houthis.

Серед путчистів не було авторитетного лідера, за яким би пішли, не вагаючись, десятки тисяч військових.
Among the coupists, there was no credible leader able to lead the tens of thousands of soldiers.

Таке протиріччя пояснюється тим, що в«путчистів» не було ніяких позитивних історичних перспектив.
This equivocation is explained by the fact that the coup plotters were bereft of any positive historical outlook.

Дії путчистів визнані такими, що суперечать основним правилам військової дисципліни.
The actions of the putschists are deemed to be contrary to the basic rules of military discipline.

В результаті протистояння 246 турецьких громадян, крім путчистів, загинуло і понад 2 тис. дістали поранення.
As a result of the confrontation, apart from the putchists, 246 Turkish citizens were killed and more than 2 thousand were injured.

На міжнародній арені путчистів ніхто не підтримав і, природно, не міг підтримати, хіба що крім президента Сирії Б.
In the international arena, the coup was not supported by anybody, and, of course, it could not have been supported, apart from, perhaps, President of Syria B.

В Туреччині було арештовано тисячі, затримано десятки тисяч і звільнено з роботи сотні тисяч людей через підозри про їх симпатію до путчистів.
Thousands were arrested, tens of thousands detained, and hundred of thousands fired due to suspicions in their sympathy to the putschists.

У Туреччині ситуація була сприйнята так, що західні політики менше засудили дії путчистів, але більше- жорсткі контрзаходи уряду.
In Turkey, it was perceived that Western politicians were condemning the harsh countermeasures taken by the government more than the actions of the rebels.

На той час їхні програмні ідеї пройшли до певної міри«марксифікацію», хоча їхня основна ідея революції, проведеної групою путчистів.
By this time their programmatic ideas had undergone a degree of“Marxification,” though not on their basic notion of revolution by a putschist band.

Захід називає терористів і путчистів“активістами”, намагається представити їх як мирних маніфестантів, хоча всі бачать, як вони нападають на міліцію, заливають їх“коктейлями Молотова”, готують напалм, озброюються.
The West calls terrorists and putschists'activists'(and) tries to present them as peaceful demonstrators even though everyone sees how they attack police and hurl Molotov cocktails at them, prepare napalm, and arm themselves.".

Прем'єр запевняв, що влада тримає ситуацію під контролем і не дозволять заколотникам узяти гору, але вже через приблизно півгодини турецькі телеканали цитували розіслане електронною поштою звернення путчистів.
The Prime Minister assured that the authorities keep the situation under control and not allow the rebels to gain the upper hand, but after about a half hour Turkish television channels quoted the e-mailed appeal coup.

До речі, поки я перебував біля Білого дому(а стояли ми до вечора, розходитися на прохання керівництва основна маса присутніх почала вже десь після 20. 00, коли чітко позначилася поразка путчистів), провів невелике соціологічне опитування.
Incidentally, while I was near the White House(we stayed on until the evening, and most of the people began to leave after 8 p.m., when it was clear that the putschists had lost), I conducted a small opinion poll.

Не менш спантеличує майже дилетантська поведінка путчистів, яким вдалося захопити начальника генерального штабу, але не було здійснено змістовної спроби затримати Ердогана або будь-кого з високопоставлених політиків.
No less baffling was the almost amateurish behavior of the putschists, who managed to capture the chief of the general staff but apparently made no meaningful attempt to detain Erdoğan or any senior politicians.

Після вдалого путчу Росія 5апреля укладає з незаконним сербським урядом Симоновича дружній пакт, який повинен був зміцнити позиції путчистів і допомогти своїм вагою згуртуванню спільного англо-югослави-грецького фронту.
Once the Belgrade Putsch had succeeded Russia on April 5 concluded a friendly agreement with the illegal Serbian Government of General Simovitch which was to lend moral support to the Putschists and with its weight assist the growing Anglo-Yugoslav-Greek front.

Рух закликає усіх громадян України не підкорятися волі путчистів, створювати організаційні структури ак­тивного опору, які будуть координувати Всеукраїнський страйк, до якого ми закликаємо як до єдиної мирної дієвої зброї в боротьбі за волю і добробут своєї родини, нашої Ук­раїнської Держави.
Movement calls all not citizens of Ukraine submit will putchystiv, create organizational structures of resistance that will All-coordinated strike, which we call as a single Peace effective weapon in the fight for freedom and welfare its family, our That in Ukraine State.

Ердогана політиків містяться звинувачення США і країн Євросоюзу в тому, що вони не надали нинішній турецькій владі достатньої, щирої і негайної моральної підтримки в момент скоєння спроби військового перевороту, і протягом деякого часу нібито навіть«вичікували результату протистояння путчистів і турецької влади».
Erdogan politicians contain blaming the US and EU for their having not given a sufficient, real and immediate moral support to the current Turkey's authorities at the time of the military coup attempt, and for some time had even been allegedly“waiting to see the result of the confrontation between the coupists and the Turkish government”.

Звичайно, лідери«путчистів» не були«комуністами, що захищають соціалізм», вони були сталіністськими бюрократами, що намагаються зберегти владу і привілеї центрального апарата, що залежить від існування економіки з державною власністю, що боролися проти сил, що відкрито проповідують капіталізм.
The coup leaders were certainly not ‘‘communists defending socialism;’’ they were Stalinist bureaucrats attempting to hang on to the power and prerogatives of the central apparatus, which depended on the existence of a state-owned economy, against forces that had openly declared for capitalism.

Дізнавшись про трагедію, тисячі москвичів кинулися туди ж, щоб захистити від путчистів не лише президента Росії Бориса Єльцина, російський уряд і Верховну Раду Російської Федерації, а й всі демократичні завоювання горбачовської перебудови, які(ніхто з присутніх біля Білого дому в цьому не сумнівався), ГКЧП вирве з корінням.
Having learned about the tragedy, thousands of Muscovites also rushed to defend from the putschists not only President Boris Yeltsin, the Russian government, and the Supreme Soviet of the Russian Federation, but also all the democratic gains of Gorbachev's perestroika, which, as none of those who came to protect the White House doubted, the State Committee on the State of Emergency(GKChP) would root out.

Всі раділи перемозі над путчистами.
Everybody was happy with the victory over the putschists.

Він також підкреслив важливу роль пересічних громадян у відсічі путчистам.
He also stressed the important role played by ordinary citizens, who had resisted the coup.

Хто стоїть за путчистами?
Who Is behind the Coup?

Путчисти зазвичай зазнають невдачі.
Predators usually fail.

До ранку путчисти зазнали поразки, залишивши за собою обстріляні цивільні об'єкти, в тому числі парламент та будівлю уряду, а також понад дві сотні загиблих.
Until the morning, the putschists were defeated, leaving behind shelled civil targets, including the parliament and ministerial buildings, and over 200 dead.