Що таке ПІДБИВАЮЧИ ПІДСУМКИ Англійською - Англійська переклад

• summing up
• summarizing the results

Приклади вживання Підбиваючи підсумки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Років підтримки ЄС/ПРООН місцевому розвитку в Україні: підбиваючи підсумки.
Years of EU/UNDP support of local development in Ukraine: summing up results.

Підбиваючи підсумки, Чубаров заявив, що Росія знову намагається знищити кримських татар.
Summarizing, Chubarov noted that Russia tries again to destroy the Crimean Tatars.

Фінансові ринки світу виходять на фінішну пряму, підбиваючи підсумки 2016 року, що добігає кінця.
Global financial markets are entering the final straight, summing up the results of the year 2016.

Підбиваючи підсумки, закони науки не розрізняють прямий і зворотний напрями часу.
To summarize, the laws of science do not distinguish between the forward and backward directions of time.

Один з уроків, які я засвоїв, підбиваючи підсумки свого 20-річчя, було те, що ніхто не розуміє, що робить.
One of the lessons that I have learned, summarizing the results of its 20th anniversary, was the fact that nobody knows what to do.

Підбиваючи підсумки, закони науки не розрізняють прямий і зворотний напрямки часу.
To summarize, the laws of science do not distinguish between the forward and backward directions of time.

Десять років промайнули дуже швидко, і, підбиваючи підсумки першого десятиліття нашої роботи, ми щиро пишаємося тим, що вже вдалося зробити.
Ten years have passed fast, and summing up the results of our first decade, we are sincerely proud of what we have managed to achieve.

Підбиваючи підсумки, можна з упевненістю сказати, що технологія«No Frost» є просто необхідною в реаліях нашого часу.
Summing up, I can confidently say, the technology«No Frost» is simply necessary in the realities of our time.

Про це Глава Уряду сказав, підбиваючи підсумки ІІІ Форуму об'єднаних громад, який проходив 5 грудня у Києві….
The Head of Government said this, summing up the results of the third forum of the consolidated communities, which was held on December 5 in Kyiv.

Підбиваючи підсумки 2017 р. у міжнародній торгівлі, слід зробити огляд найактуальніших питань для України та світу.
Summing up the results of 2017 in international trade, a review of the most pressing issues for Ukraine and the world should be made.

Про це заявив народний депутат від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Юрій Павленко, підбиваючи підсумки так званих«реформ», які провела влада в 2017 р.
This was stated by the MP from the OPPOSITION BLOC Yuriy Pavlenko, summing up the results of the so-called"reforms" that the authorities held in 2017.

Традиційно підбиваючи підсумки року, варто відзначити деякі зміни, які торкнулися платіжних систем Skrill і NETELLER.
Traditionally, summing up the year, it is worth noting some changes, who touched the Skrill payment systems and NETELLER.

Підбиваючи підсумки за рекомендаціями для проходження співбесіди в салони зв'язку МТС, можна виділити головне умова: позитивний настрій.
Summing up the recommendations for interviews in the salons of communication of MTS, you can highlight the main condition: a positive attitude.

Попередньо підбиваючи підсумки у галузі тваринництва України у 2012 році приємно констатувати, що селяни отримали пряму фінансову підтримку.
Pre summing up in the livestock of Ukraine in 2012, are pleased to state that the villagers have received direct financial support.

Підбиваючи підсумки, варто зазначити, що у PMBoK і ITIL схожий підхід до деяких питань, але вони мають різні сфери застосування.
To sum up, it stands to mention that both PMBoK and ITIL have a similar approach to some questions, but they have different areas of application.

Міський голова, підбиваючи підсумки зустрічі закликав представників бізнесу спільно рухатись вперед, вирішувати проблеми, які стоять на шляху економічного зростання.
The mayor, summing up the meeting, urged business representatives to move together and solve the problems facing the path of economic growth.

Підбиваючи підсумки, можна зі сміливістю сказати, що червоно-біла кухня- це не одномоментна данина моді, а вигідне вкладення таланту, сил і грошей.
Summing up, you can say with boldness, that the red-and-white kitchen- it is not a momentary craze, a profitable investment talent, effort and money.

Підбиваючи підсумки, Генеральний директор Publicity Creating Валерій Курейко відзначив:"Репозиціонування- це зміна філософії та бізнес-процесів компанії.
Summarising, the General Director of the Publicity Creating Company- Valeriy Kureiko said,"Reposition is a change in philosophy and business processes.

Підбиваючи підсумки року в частині європейської інтеграції, Іванна Климпуш-Цинцадзе зазначила, що на жаль, результати не настільки позитивні, як очікувалося.
Summing up the year in terms of European integration Ivanna Klympush-Tsintsadze noted that unfortunately the results were not so positive as expected.

Підбиваючи підсумки, слід звернути увагу на наступний факт- результати дослідження опубліковані за підсумками опитування всього лише 6 го. домашніх господарств.
Summing up, should pay attention to the following fact- the results of the study are published according to the survey just 6 th. households.

Підбиваючи підсумки роботи секції, Полховська Інна Костянтинівна наголосила на високому ступені дискусивності учасників та інформативності озвучених наукових доповідей.
Summing up the work of the section, Inna Konstantinovna Polkhovskaya noted a high degree discussionist participants articulated and informative research reports.

Підбиваючи підсумки засідання Анатолій Пінчук запропонував всім, хто підтримує республіканські ідеї долучитись до доопрацювання законопроекту та подальшого його публічного лобіювання.
Summing up the meeting Anatolii Pinchuk offered to all who support the Republican ideas to join the revision of the bill and its further public lobbying.

Підбиваючи підсумки роботи першої лінії техпідтримки, партнери по впровадженню погодились, що такий сервіс не просто корисний, але й необхідний кожному сучасному й високотехнологічному банку.
Summing up the results of first line support's work implementation partners came to the conclusion that this service is a necessary one for every modern and high-tech bank.

Загалом, підбиваючи підсумки, можна зробити висновок, що подорожі в часі назад завжди будуть зачаровувати людей на рівні ідеї, але, найімовірніше, залишаться в недосяжному майбутньому(як не парадоксально).
In General, summing up, we can conclude that travel back in time will always fascinate people at the level of ideas, but, most likely, will remain unattainable in the future(how ironic).

Підбиваючи підсумки, можна винести наступне, що побутові витяжки для кухні, зовнішній вигляд, розміри і колір вибираються за смаком покупця і відповідно до параметрів кухні, бажано з рівнем шуму не більше 60 дБ.
Summing up, you can make the following, that household hoods for kitchens, appearance, size and color chosen by the customer according to the taste and cuisine options, preferably with no more noise 60 dB.

Підбиваючи підсумки відкриття, керівник програми Європейського фонду освіти в Україні Маргарета Ніколовська розповіла, якими будуть ключові результати нового раунду Туринського процесу, що триватиме до 2020 року.
Summing up the opening session, Margareta Nikolovska, the ETF's country coordinator for Ukraine explained what would be the key outcomes of this round of the Torino Process which will be completed in 2020.

Підбиваючи підсумки, модератор«круглого столу» директор інституту Микола Іжа подякував учасникам за активну роботу та висловив сподівання на подальший розвиток співпраці закладу вищої освіти з китайськими партнерами.
Summing up, the moderator of the round table, the director of the institute, Mykola Izha thanked the participants for their active work and expressed his hope for further development of the cooperation with the Chinese partners.

Але, підбиваючи підсумки, було виявлено, що брали участь гімнастки не лише з Європи, і тоді було прийнято рішення вважати ці змагання першим чемпіонатом світу, а його переможницю- москвичку Людмилу Савинкову- першою чемпіонкою світу з художньої гімнастики.
However, summing up, it was found that the participants of this tournament were athletes not only from Europe, and it was decided to call it the World Cup, and Ludmila Savinkova became the first champion of the world.

Підбиваючи підсумки спеціалізованої фокус-конференції«Фармпромоція в Україні. Нові правила- 2013. Актуальна практика», хотілося б відзначити, що вона стала потужною платформою для обговорення нових можливостей здійснення промоції препаратів в Україні.
Summing up, we would like to say that the specialized focus conference“Pharma Marketing in Ukraine. New rules 2013. Current practices” has become a powerful forum to discuss new opportunities for marketing medicinal products in Ukraine.

Підбиваючи підсумки переговорів, сторони погодилися поглиблювати взаємодію КНР та В'єтнаму в рамках реалізації різних аспектів проекту«Пояс і шлях», у т. ч. в інвестиційній, економічній, інфраструктурній, транспортній та гуманітарній сферах.
Summarizing the results of the talks, the parties agreed to deepen the interaction between China and Vietnam in the implementation of various aspects of the project“One Belt, One Road”, including investment, economic, infrastructure, transport and humanitarian spheres.