Що таке ПІДВАЛИНИ Англійською - Англійська переклад

• foundations
• basis
• principles
• foundation

Приклади вживання Підвалини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підвалини в Ісламі.
Morals in Islam.

Це були підвалини майбутнього музею.
It was a base of the future museum.

Змінювати такі підвалини треба.
It is necessary to change such principles.

Можливо, це змінить наші соціальні підвалини.
We could alter our social patterns.

Ми перекриваємо джерело насилля й нестабільності та закладаємо підвалини миру для наших дітей та онуків”.
We are removing a source of violence and instability, and laying the foundation of peace for our children and grandchildren.”.

Можливо, це змінить наші соціальні підвалини.
We can change our social constructs.

Не менш значним був вплив вчення про психоаналіз, підвалини якого заклав австрійський вчений 3. Фрейд.
Equally significant was the influence of the doctrine of psychoanalysis, the foundationwhich laid the Austrian scientist 3. Freud.

Значить, для цього йому потрібно позначати моральні підвалини.
It means that for this purpose he needs to designate moral principles.

Будемо виривати духовне коріння, опошляти і знищувати підвалини народної духовності.
We will take spiritual roots out, debase and destroy the basis of national morality.

Ось це, на мою думку,- ті підвалини нашого спільного буття, яке уже нас об'єднує», сказав першоєрарх.
This, in my opinion, is the foundations of our common being, which already unites us,” said the First Hierarch.

Проектування якісно нового житла, на їхню думку, закладає підвалини для формування світоглядно нового суспільства.
In their opinion, designing of qualitatively new housing lays the foundations for the formation of a new society's worldview.

ПАМ'ЯТАЮЧИ про історичну вагу подолання поділу європейського континенту та про потребу створити міцні підвалини для розбудови майбутньої Європи.
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe.

Подальше та прискорене здійснення реформ допоможе закласти підвалини майбутнього зростання та матиме ключове значення для виживання України».
Continued and faster reforms will help lay the foundation for future growth and they are crucial for Ukraine's survival.”.

Підвалини для створення Aurum Group були закладені у 2005 році, коли на базі бізнес-напрямків була утворена промислово-інвестиційна група.
The foundation for the establishment of the Aurum Group was laid in 2005 when an industrial and investment group was formed on the basis of business-lines.

Ці люди власним авторитетом, творчими зусиллями закладали підвалини майбутнього, були засновниками і рушійною силою нашого професійного руху.
These individuals' own authority and creative efforts laid the foundation for the future and were the driving force of our professional movement.

Таким чином, підвалини влади капіталу й держави будуть поступово підірвані, й колись держава розвалиться(приклад цього підходу- рух сапатистів).
In this way, the foundations of the power of capital and the state will be gradually undermined, and, at some point, the state will collapse(the exemplar of this approach is the Zapatista movement).

У окремих осіб відсутні моральні орієнтири і моральні підвалини, тому навіть не намагаються протистояти спокусі, часто свідомо прагнучи до позашлюбних зв'язків.
Individuals lack moral guidelines and moral principles, so they do not even try to resist temptation, often consciously striving for extramarital affairs.

Тим самим було закладено підвалини економічної, біологічної, технічної кібернетики, розроблено ефективні підходи до моделювання та розв'язання складних багатовимірних задач.
Thus there were laid the foundations of economic, biological, technical cybernetics, developed effective approaches to modeling and solving complex multidimensional problems.

За його словами, російська агресія- це намагання зруйнувати підвалини світової архітектури безпеки, яка склалася після Другої Світової війни.
According to him, Russian aggression is an attempt to destroy the foundations of the world security architecture that formed after the Second World War.

Ця тема має чимало граней, адже підвалини християнської свідомості, а особливо процес виховання, охоплюють найрізноманітніші аспекти впродовж життя людини.
This topic has many facets, as the foundations of the Christian consciousness, and especially the upbringing complex, cover the most various aspects during human life.

Бо це основні Божі закони для людської спільноти, підвалини взаємин між людьми, які голосом совісті завжди відзиваються в душі.
Because these are the basic laws of God for the human community, the foundation of the relationship between people who are always hear the voice of conscience in their souls.

Підвалини для підвищення прозорості було закладено, коли у 2015 році НБУ отримав реальну інституційну незалежність і мандат для забезпечення цінової та фінансової стабільності.
The groundwork for greater transparency was laid in 2015, when the NBU gained true institutional independence and the mandate to pursue price and financial stability.

В цьому ювілейному для ЮНІДО році, за оцінкою бенефіціарів та партнерів, Проект в повному обсязі виконав планові завдання та заклав підвалини для подальшої діяльності.
This year- a UNIDO's jubilee year- the Project has hit the work plan targets and delivered the expected results in full thus laying the basis for further activities, the beneficiaries and partners said.

Саме ця самодостатність фіскального супервідомства заклала підвалини для зростання репресивних функцій та швидкого нарощування податкового навантаження на економіку.
This self-sufficiency of the fiscal superstructure laid the foundations for the growth of repressive functions and rapid increase of the tax burden on the economy.

Добровольчі сили були офіційно створені 17 січня 1991 року законом Верховної ради Литви про добровольчу службу національної оборони, який заклав підвалини створення Добровольчої служби національної оборони.
Volunteer forces were officially established on 17 January 1991 by the law of the Supreme Council of Lithuania on the National Defence Volunteer Service providing basis for establishing Voluntary National Defence Service.

Буш запропонував заснувати під егідою ООН Фонд демократії, який допоможе країнам закладати підвалини демократії, впроваджуючи владу закону, незалежні суди, вільну пресу, політичні партії та профспілки.
Bush proposed the establishment of a democracy fund within the United Nations to help countries lay the foundations of democracy by instituting the rule of law, independent courts, a free press, political parties, and trade unions.

Рік заклав підвалини для інтенсифікації українсько-турецьких відносин у вигляді переговорів щодо можливостей укладення Угоди про зону вільної торгівлі, співпраці у сфері регіональної безпеки та енергетики тощо.
The year 2015 laid the foundations for intensification of Ukrainian-Turkish relations in the form of negotiations concerning the Agreement on the Free Trade Zone, cooperation in the sphere of the regional security and power industry, etc.

Статут Ради Європи, підписаний у Лондоні 5 травня 1949 року, на роки вперед зафіксував відданість держав-членів Організації принципам, що становлять підвалини кожної справжньої демократії- особистим та політичним свободам та верховенству права.
The Charter of the Council of Europe, signed in London on May 5, 1949, fixed the commitment of states for years to come members of the organization are the basis of every true democracy- personal and political freedoms and the rule of law.".

Він має закласти підвалини для майбутнього економічного зростання і підвищення конкурентоспроможності, забезпечуючи водночас створення робочих місць і фіскальні стимули до пом'якшення наслідків економічного спаду»,- говориться у офіційному повідомленні СБ.
It should lay the foundation for future economic growth and competitiveness rising, providing at the same time with workplaces and fiscal incentives in order to ease the effects of economic recession»,- stated in an official report of WB.