Що таке МОРАЛЬНІ ПІДВАЛИНИ Англійською - Англійська переклад

• moral foundations
• moral principles

Приклади вживання Моральні підвалини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Значить, для цього йому потрібно позначати моральні підвалини.
It means that for this purpose he needs to designate moral principles.

Мені є що сказати про моральні підвалини в Голландії та інших західних країнах.
I do net have any illusions about the moral standards of the Netherlands and other Western countries.

Залежно від контексту, дхарма може означати“моральні підвалини”,“універсальний закон буття” тощо.
Depending on the context, dharma can mean"moral values","religious duty","the universal law of life" and so on.

Дослідження показало значні позитивні кореляції між відео-ігри провини і моральні підвалини порушені під час гри.
The study found significant correlation between video-game guilt and the moral foundations violated.

Як політичний філософ вона вказує нам на універсальні моральні підвалини політики, іґнорування яких руйнує порядок політичного світу.
As a political philosopher, she presents to us the universal moral foundations of politics, which, if disregarded, can destroy the political world order.

В'єтнам день” симпозіум відбувся в Берклі в жовтні 1965 року народження, привернув тисячі обговорювати моральні підвалини війни.
Vietnam Day', a symposium held in Berkeley in October 1965 drew thousands to debate on the moral basis of war.

У сатиричному трактаті"Етика аристократії"(1340) піддав критиці моральні підвалини сучасного йому суспільства.
In the satirical treatise The Ethics of the Nobility(1340) he criticized the moral principles of contemporary society.

В'єтнам день” симпозіум відбувся в Берклі в жовтні 1965 року народження, привернув тисячі обговорювати моральні підвалини війни.
Day, a symposium held at berkeley in october 1965, drew thousands to debate the moral basis of the war.

Залежно від контексту, дхарма може означати«моральні підвалини»,«норми моральної поведінки»,«порядність»(в універсальному значенні), загальному«релігійний обов'язок»,«універсальний закон буття» і т.
Depending on the context, dharma can mean"moral values","religious duty","the universal law of life" and so on.

Дослідження показало значні позитивні кореляції між відео-ігри провини і моральні підвалини порушені під час гри.
The study found significant positive correlations between video-game guilt and the moral foundations violated during game play.

Жорстоку перевірку проходять моральні підвалини сім'ї, внутрішній закон усіх, хто так довго формував оточення Дори, був єдиним її світом.
The moral standards of the family are subjected to cruel scrutiny, the inner law of everyone who has been Dora's entourage for so long has been her only world.

Вираз«содом»(«Содом і Гомора») сьогодні алегорично означає місце розпусти, де зневажаються моральні підвалини суспільства.
The expression“Sodom”(“Sodom and Gomorrah”) today figuratively means a place of debauchery, where violated the moral foundations of society.

У окремих осіб відсутні моральні орієнтири і моральні підвалини, тому навіть не намагаються протистояти спокусі, часто свідомо прагнучи до позашлюбних зв'язків.
Individuals lack moral guidelines and moral principles, so they do not even try to resist temptation, often consciously striving for extramarital affairs.

Будучи моральним формалізмом у своїй крайній з точок розвитку, святенництво здатне знищити все ціннісні і моральні підвалини людства.
Being a moral formalism in its most extreme points of development, hypocrisy is capable of destroying all the value and moral foundations of humanity.

Захід описують як бездуховне суспільство, яке втрачає моральні підвалини[…] Росіян вчать ненавидіти та боятися світу, який їх оточує, і саме тому політики в Москві розповідають казки про те, що в цьому світі ненавидять росіян».
The West is described as a spiritless society that is losing its moral foundations[…] Russians are taught to hate and fear the world around them, and that is why politicians in Moscow tell these tales about the surrounding world disliking Russians.”.

Вистава для тих, хто не боїться руйнувати стереотипи, говорити про те, про що прийнято мовчати, заглядати під маски, випробовувати на міцність власні моральні підвалини….
The play for those who are not afraid to destroy stereotypes, talk about what it is accepted to be silent, look under the masks, test for their own moral standards….

Право при такому підході береться як дане, як зовнішня по відношенню до індивіда система правил покликаних керувати його поведінкою, яка ігнорує природні й моральні підвалини права(за винятком«широкого» розуміння), що й абсолютизує державний вплив на правову систему.
Right when this approach is taken as given, as external to the individual system of rules designed to govern its behavior are ignored natural and moral principles in law(except for"broad" understanding), absolute state influence on the legal system.

Щоб швидше позбавитися від національних грошей, треба знищувати національну державу. А для цього слід по можливості розхитувати всі культурно-моральні підвалини суспільства.
In order to get rid of national currencies more quickly, the nation state needs to be destroyed, and to accomplish this, every cultural and moral foundation of society must be undermined as much as possible.

Мені видається дивним і прикрим, коли при повазі особистого життя недооцінюють необхідність збереження в силі закону, який захищає моральні підвалини, так високо шановані більшістю».
In my opinion, it seems strange and pity when while respecting the privacy of one's interior life people underestimate the necessity of upholding the law, which is protecting moral values highly respected by the majority”.

Досить жити за законом, вчасно погашати кредити, платити податки, дотримуватися правил дорожнього руху(за кожне порушення, крім адміністративного штрафу, також знімають від п'яти балів рейтингу), не порушувати моральні підвалини суспільства, і все буде в порядку.
Enough to live by the law, repay loans on time, pay taxes, follow the rules of traffic rules(for each violation, in addition to the administrative penalty, removed from five score), not to violate the moral foundations of society, and all will be fine.

Мені видається дивним і прикрим, коли при повазі особистого життя недооцінюють необхідність збереження в силі закону, який захищає моральні підвалини, так високо шановані більшістю».
It seems to me somewhat odd and perplexing, in considering the necessity of respect for one's private life, to underestimate the necessity of keeping a law in force for the protection of morals held in high esteem by the majority of people.

Було з упевненістю передбачено, що обдаровані лідери скористаються можливістю і пробудять у світових релігійних громадах, які довгий час перебували роз'єднаними, дух братерства, котрий зможе забезпечити необхідні моральні підвалини для нового світу добробуту і прогресу.
An imaginative leadership, it was confidently predicted, would seize the opportunity and awaken in the earth's long-divided religious communities a spirit of brotherhood that could provide the needed moral underpinnings for the new world of prosperity and progress.

Всьому виною лише потурання власним примхам, вирішення психологічних проблем, відсутність моральних підвалин і банальне розпуста.
It's all the fault of just indulging one's own whims, solving psychological problems, lack of moral principles and banal lewdness.

Четвертий сезон приголомшливого серіалу"Чорне дзеркало"- це черговий збірник шокуючих історій, які змусять кожного з глядачів задуматися над особливостями сучасного суспільства, технічного прогресу і моральних підвалин….
The fourth season of the awesome Black Mirror series is another collection of shocking stories that will make each of the audience think about the features of modern society, technical progress and moral principles.

Демографи фіксують катастрофічне падіння народжуваності, соціологи відзначають зростання числа асоціальних сімей і пророкують зниження життєвого рівня, падіння моральних підвалин сімейного виховання.
Demographers record a catastrophic fall in the birth rate, sociologists note an increase in the number of antisocial families and predict a decline in the standard of living, a decline in the moral foundations of family upbringing.

Законопроект визначає деструктивні релігійні течії як«сукупність релігійних поглядів, ідей, навчань, що становлять загрозу охоронюваним правам і свободам людини, спрямованих на ослаблення і(або) руйнування моральних підвалин, духовних і культурних цінностей».
The religious trends the authorities are concerned about are vaguely defined in the proposed draft law as“a set of religious views, ideas, and doctrines that threaten the protected human rights and freedoms aimed at weakening and(or) destroying moral foundations, spiritual and cultural values.”.

Другою підставою для ненадання занадто великої ваги формулюванню Конвенції є те, що, на мою думку, Суд має залишатися вільним у праві пристосовувати тлумачення Конвенції до мінливих соціальних умов та моральних підвалин.
The second reason for not attaching too much weight to the wording of the Convention is that, in my belief, the Court should remain free to adapt the interpretation of the Convention to changing social conditions and moral opinions.

Навіть при всьому тих досягненнях і моральних підвалинах, якими обросло сучасне суспільство, воно не пішло далеко від низинних, базових принципів.
Even with all those accomplishments and morals, which has acquired a modern society, it has not gone far from the lowland, the basic principles.

Всі види одурманюючих речовин заборонені, оскільки вони не тільки завдають шкоди тілу людини, розуму і сім'ї, але й шкодять моральним підвалинам суспільства в цілому.
All types of intoxicants are prohibited since not only do they harm the person's body, mind and family but also harm the moral fabric of the society at large.

Особлива увага даний ефект заслуговує через свою проблемності щодо наслідків, адже при виникненні стадного почуття остаточно падають моральні і ціннісні підвалини, людина відчуває цілковиту безкарність за будь-які дії.
This effect deserves special attention because of its problematic nature with respect to consequences, because when a herd instinct occurs, moral and value foundations finally fall, a person feels complete impunity for any actions.