Що таке ПІДЗВІТНИМИ Англійською - Англійська переклад

• accountable

Приклади вживання Підзвітними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але вони є підзвітними.
But they are conscious.

Це зробить уряду більш підзвітними.
Now that would make government more transparent.

Але найчастіше це структури, які не чинять істотного впливу на рішення, що приймаються правителем, і більше того- є безпосередньо підзвітними йому.
But most often it is the structure that do not have a significant impact on the decisions made by the Governor and are directly accountable to him.

Необхідно, щоб вони були незалежними від політичного втручання, але завжди бути підзвітними перед громадськістю.
Importantly police must have independence from political interference but must always be answerable to the public.

У результаті Джонсон попередив Єгипет, щоб не атакувати та інформувати Радянський Союз про те, що, якщо Єгипет атакує, США затриматимуть росіян підзвітними.
As a result, Johnson warned Egypt not to attack and informed the Soviet Union that if Egypt did attack, the US would hold the Russians accountable.

Нотифіковані органи беруть на себе обов'язки у сферах суспільного інтересу і, відтак, повинні залишатись підзвітними компетентним національним органам влади.
Notified bodies take responsibilities in areas of public interest and, therefore, must remain accountable to the competent national authorities.

Вищі навчальні заклади отримали велику автономію поряд з швидко зростаючими очікуваннями оперативно реагувати на потреби суспільства і бути підзвітними.
Higher education institutions have gained greater autonomy along with rapidly growing expectations to be responsive to societal needs and to be accountable.

Інформація по всіх видах розрахунків з працівниками організації, крім розрахунків з оплати праці та розрахунків з підзвітними особами, обліковується на рахунку 73"Розрахунки з персоналом за іншими операціями".
Information on all types of settlements with employees of the organization, other than payroll calculations and accounts with accountable persons, is accounted for in Account 73"Calculations with Personnel for Other Operations.".

Проблема популістів полягає в тому, що вони не є підзвітними.
The main problem with commands is that they are not discoverable.

Також, Ігор Черкаський зупинився на питанні співпраці між Держфінмоніторингом та підзвітними суб'єктами, відзначивши, що кількість повідомлень від усіх підзвітних суб'єктів протягом останніх п'яти років зросла з 1 мільйона до понад 10 мільйонів.
Also, Igor Cherkassy focused on cooperation between the SFMS and reporting entities, noting that the number of reports from all reporting entities over the past five years has increased from 1 million to over 10 million.

Втретє Український форум благодійників вручав призи та премії організаціям, які є підзвітними і прозорими.
This is the third time that the Ukrainian forum of philanthropists presented prizes and awards to organizations that are accountable and transparent.

Щоб змусити вашу нову систему працювати, суди також мають відчувати більше відповідальності бути професійними, незалежними і підзвітними, а кваліфіковані юристи-захисники повинні відігравати динамічнішу та агресивнішу роль, наполягаючи, щоб права їхніх клієнтів поважалися міліцією, обвинувачами і судами.
To make your new system work, courts will also be under increased pressure to be professional, independent and accountable, and qualified defense lawyers must play a more dynamic and aggressive role in insisting that their client's rights be observed by the police, prosecutors and the courts.

Вона може виникати щодо продажу товарів, наданих робіт(послуг), відшкодування збитків і задоволення претензій, розрахунків із підзвітними особами тощо.
It may arise in relation to the sale of goods, works(services) provided, compensation for damages and satisfaction of claims, settlements with reportable persons, etc.

Я говорю не про дрібні маніпуляції з числом директорів або про новий закон Сарбейнса‑Окслі, а про радикальні реформи, що ставлять собі за мету змусити банки бути підзвітними і запобігають ризикам морального характеру, які буйно розрослися.
I am talking, not about tinkering with the number of nonexecutive directors or a new Sarbanes-Oxley, but radical reform to make the banks accountable and to rein in the moral hazards that have run rampant.

Але мабуть, головний недолік системи, створений правлячим з-за лаштунків олігархом Іванішвілі,- те, що члени уряду і депутати явно не вважають себе підзвітними народові.
But perhaps the main drawback of the system, created by the oligarch Ivanishvili ruling from behind the scenes, is that members of the government and deputies clearly do not consider themselves accountable to the people.

Для того аби вони були підзвітними як громадянам власної країни, платникам податків, так і зацікавленим сторонам з країни, що отримує їхню допомогу: починаючи з урядів цих країн, до громадських організацій та параламентарів, які прагнуть бути краще інформованими про гроші, що надходять в їхню країну.
Both to be accountable to the citizens and taxpayers in their own countries but also to a variety of stakeholders in the developing countries from governments of those countries, to civil society organisations, to parliamentarians who all want better information about the money that is coming into their country.

Останні зміни в законодавстві з питань корпоративного управління державними підприємствами наблизять Україну до стандартів ОЕСР, роблячи державні підприємства більш прозорими, підзвітними і ефективними.
Recent changes in the legislation on corporate management of state-owned enterprises will bring Ukraine closer to OECD standards, making state-owned enterprises more transparent, accountable, and effective.

Тільки демократична Україна із стабільними, ефективними і підзвітними інституціями, сильною політичною опозицією і вільними ЗМІ, слідуючи вимогам євромайдан, зможе реформувати корумповану і олігархічну систему, буде сильною і процвітаючою, здатної зупинити зовнішню агресію і забезпечити відновлення миру.
Only a democratic Ukraine with stable, efficient and accountable institutions, a pluralist political environment and free media, following through at last with the promises of the Euromaidan to reform a corrupt and oligarchic system, will be a strong and prosperous Ukraine, capable of stopping external aggression and restoring peace.

Попереду ще 4 місяці впровадження проектів і ми сподівамось, що завдяки зусиллям наших субгрантерів та бажанню міськрад ставати прозорішими, міста стануть по-справжньому відкрити до громадян, підзвітними та прозорими.
Four months of project implementation are now scheduled, and TIU hopes that with cooperative efforts between our sub-grant winners and the city council, the city will become truly open, accountable, and transparent to its citizens.

Вона необхідна для того, щоби захистити всі ті реформи, які ми вже почали реалізовувати, щоби забезпечити фінансовим ресурсом стратегічні пріоритети нашої держави, а розпорядники бюджетів, тобто люди у владі, стали дійсно відповідальними і підзвітними громадянам за те, наскільки ефективно вони витрачають кошти платників податків»,- сказала Міністр фінансів Оксана Маркарова.
It is necessary to protect all those reforms which we already began to realize to provide with a financial resource strategic priorities of our state and managers of budgets, that is people in power, became really responsible and accountable to citizens for that, how effectively they are spent means of taxpayers of taxes",- the Minister of Finance Oksana Markarova commented on the decision of parliament.

Досвід, здобутий нами за час роботи представництв у Львові та Харкові, дозволить нам посилити підтримку наших партнерів та допомогу на місцях із метою створення структур сектору цивільної безпеки, що є ефективними, підзвітними та користуються довірою громадян».
Our experiences in Lviv and Kharkiv indicate that a Regional Presence will enable us to increase our support for our partners and local efforts to establish civilian security structures that are effective, accountable and enjoy the trust of the public”.

Кожна європейська країна впроваджує юридичну відповідальність за шкоду, спричинену вакцинами, по-різному, але в основному, медичні й політичні органи разом з виробниками щеплень не є повністю підзвітними, залишаючи постраждалих без компенсацій та підтримки.
Each European country sees legal responsibility for vaccine damage differently but in the main, medical and political authorities as well as the vaccine manufacturers are not fully accountable, leaving victims with no compensation or support.

Сполучені Штати повинні взаємодіяти з урядами та громадянськими суспільствами України, Грузії й Молдови для того, щоб процес впровадження реформ не тільки сприяв пожвавленню торгівлі та розвитку, але й впливав на зменшення корупції в урядах, які повинні стати в більшій мірі підзвітними своїм суспільствам.
The United States needs to engage with the governments and with civil society in Ukraine, Georgia and Moldova to ensure that the reform process underway not only promotes greater trade and development but also produces governments that are less corrupt and more accountable to their societies.

Глобальні цілі передбачають досягнення оцінки А, і тому ми будемо оновлювати Народний табель успішності щороку, для всього світу і для окремих країн, щоб тримати наших лідерів підзвітними для досягнення цієї мети та виконання цієї обіцянки.
The Global Goals are all about getting to an A, and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually, for the world and for all the countries of the world, so we can hold our leaders to account to achieve this target and fulfill this promise.

Інші організації, які приймають тільки майстрів масонів, наприклад, додаткові ступені Шотландського Обряду та Шрайнерс, мають свої власні керівні органи, які не називаються Великими Ложами та не є безпосередньо підзвітними Великій Ложі в юрисдикції якої вони працюють.
Other organisations which only accept Master Masons, such as Scottish Rite and the Shriners, have their own governing bodies, not called Grand Lodges, which are not directly accountable to the Grand Lodge in the jurisdiction in which they operate.

Підзвітне Загальним зборам акціонерів і Спостережній раді;
Accountable to the General meeting of shareholders and the Supervisory board.

Ми повинні розробити підзвітне законодавство, а не податкове законодавство.
We must develop accountable legislation, not tax legislation.

Підзвітний рахунок та його власники, фінансовий агент і фінансовий рахунок;
A reportable account and its holders, financial agent and financial account;