Приклади вживання Підмостках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Періодично Лілі Джеймс виступає на підмостках різних лондонських театрів.
Але незабаром вона блищала в образі Клеопатри на підмостках«Олд Вік».
But soon she starred in the image of Cleopatra on the stage of the Old Vic.Після першого досвіду на театральних підмостках він майже відразу ж потрапляє в Голлівуд.
After the first experience on the stage, he almost immediately in Hollywood.На його підмостках виступали знамениті оперні співаки, трупи імператорських і королівських театрів.
On its stage performed famous opera singers, the troupe of the Imperial and Royal Theatre.За ці роки актриса виступала на підмостках найпрестижніших лондонських театрів.
During these years the actress appeared on the stage of the most prestigious London theaters.Войцек" пережив безліч перевидань,був десятки разів поставлений на театральних підмостках і тричі екранізований.
Wojciek" has experienced many reissues, was staged dozens of times on the stage and three times filmed.А все тому, що тільки на підмостках існує значна можливість розкриття акторського таланту.
And all because only on the stage there is a significant opportunity to uncover the actor's talent.Уже в школі юний Блум з'явився на театральних підмостках, граючи різні ролі в аматорських виставах.
At school, the young Bloom appeared on the theater stage playing different roles in amateur performances.Після успіху на театральних підмостках Едді вирішив звернути увагу і на кіно, вибравши близьку йому тему- історію Англії.
After the success on the theater stage, Eddie decided to pay attention to the cinema, selecting topics close to him, the history of England.Він не виставляє сімейне життя напоказ,і його рідко можна побачити на соціальних підмостках Риму серед інших політиків та ділової еліти.
Особлива атмосфера на театральних підмостках створюється завдяки сотням, а іноді й тисяч деталей, про які ви навіть не замислюєтеся.
A special atmosphere on the stage is created thanks to hundreds, and sometimes thousands of details, which you do not even think about.До того ж у восьмому класі вона дебютувала на шкільних підмостках, і життя з цієї миті придбало для неї конкретний сенс.
In eighth grade, she finally made her debut on the school stage, and from that moment life gave her the specific meaning.Разом зі своїм другом, Віктором Лану,Рішар складає короткі гумористичні скетчі і протягом декількох років виступає з ними на підмостках кафе-театрах, рядових кабаре і престижних мюзик-холів.
Together with his friend, Victor Lana(Victor Lanoux),Richard writes short humorous sketches and within a few years, performs with them on stage café theaters, cabarets, and ordinary prestigious music halls.Казала, що пам'ятає її по вінницькому театру, на підмостках якого Раїса блищала до війни, і як здорово, що вони зустрілися знову.
She said that she remembers her in the Vinnitsa theater, on the stage of which Raisa shone before the war, and how great it was that they met again.Оновлений Porsche Macan ще місяць тому піднявся на конвеєр,але тільки зараз на підмостках Парижа розкрив свій характер і всі деталі.
Updated the Porsche Macan a month ago, has risen on the conveyor,but only now on the stage of Paris revealed his character and all the details.Акторський талант Брюса Вілліса помітили не на театральних підмостках, а у стійки популярного нью-йоркського бару«Кафе Сентрал», де проводила час артистична богема.
Acting talent of Bruce Willis was not noticed on the stage but at the stand of the popular New York bar Centrale, where artistic circle spent spare time.Під час прем'єри«Іль Муто» Привид з'являється в залі,на освітлювальних підмостках, мимохідь убивши освітлювача, який заважав йому.
During the premiere of"Il Muto" ghost appears in the room,the lighting on the stage, passing along the way prevented him from killing illuminator.Жанр, який народився на початку ХХ століття на підмостках Нью-Йорка зі сплаву вар'єте, балету і драматичних інтермедій, сьогодні вважається одним із найулюбленіших публікою у всьому світі.
The genre,born at the beginning of the twentieth century on the New York Stage from the alloy of the varieta, ballet and dramatic interludes, is now considered to be one of the most beloved audiences in the world.Їх вчили танців, музиці, а майстерність сестри відточували на підмостках карнавалів і ярмарків, де їм доводилося виступати.
They were taught to dance, music,and sisters honed skills on the stage at carnivals and fairs, where they had to act.Також Агата Крісті встановила рекорд по максимальному числу театральних постановок творів, а її п'єса«Мишоловка»(англ. Mousetrap)вперше була поставлена в 1952 році і дотепер безупинно демонструється на підмостках Лондона.
Agatha Christie also set a record for the maximum number of theatrical works, and her play"The Mousetrap"(Mousetrap) was first staged in 1952 and is still continuously demonstrated on the stage in London.У ті часи в Амстердамі не існувало постійних театральних сцен,ритори виступали на тимчасових підмостках, з возів(на процесіях) або на громадській території.
At that time, there were as yet no permanent theater buildings in Amsterdam,and the shipping company cherries performed on temporary stages, from carts(during processions) or in public spaces.Далі протягом двох роківЛоу був в основному зайнятий на театральних підмостках- гастролював по Італії з виставою«Пігмаліон», в 1991 році знявся в другорядній ролі в телесеріалі про Шерлока Холмса, потім дебютував на лондонській сцені в постановці«Найшвидші годинники у Всесвіті», найкращій прем'єрі театральної сезону 1992 року за версією журналу«Time Out».
Further, over the past two years, Lowe was mainly busy on the stage- toured Italy with the play"Pygmalion" in 1991 starred in a cameo role in the TV series about Sherlock Holmes, then made his debut on the London stage production of"The Fastest Clock in the Universe", best theatrical premiere of the 1992 version of the«Time Out» magazine.Алюмінієві пересувні підмостки /МР/.
The aluminum movable stage/ МР/.Стиль оверсайз, колись популярний серед дівчат,знову підкорює світові підмостки.
The overseas style, once popular among girls,once again conquers the world stage.Ця вистава двічі бачила підмостки Театру російської драми.
This performance has seen the stage of the Russian Drama Theatre twice.Всі ці роки Манганьєлло не залишав театральні підмостки.
During all these years Manganiello didn't leave the theatre stage.Гул затих. Я вийшов на підмостки.
Rumble subsided. I went on stage.Побудувавши підмостки для вироблення політики в глобальному контексті є важливим компонентом MPP.
Constructing the scaffolding for policymaking in a global context is the critical component of the MPP.Підмостки можна перемістити, зібрати, розібрати за допомогою двох чоловік.
