Приклади вживання Підмостки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гул затих. Я вийшов на підмостки.
Пересувні підмостки, модульні вишки, міні підмостки.
Алюмінієві пересувні підмостки /МР/.
The aluminum movable stage/ МР/.Всі ці роки Манганьєлло не залишав театральні підмостки.
During all these years Manganiello didn't leave the theatre stage.Ця вистава двічі бачила підмостки Театру російської драми.
This performance has seen the stage of the Russian Drama Theatre twice.Оренда: будівельне риштування, опалубка, підмостки, вишки.
Цей спектакль двічі бачив підмостки Театру російської драми.
This performance has seen the stage of the Russian Drama Theatre twice.Підмостки можна перемістити, зібрати, розібрати за допомогою двох чоловік.
Пам'ять- це не інструмент для вивчення минулого, а його підмостки.
І тоді підмостки стають постійним додатком до архітектури математики.
Стиль оверсайз, колись популярний серед дівчат,знову підкорює світові підмостки.
The overseas style, once popular among girls,once again conquers the world stage.У 1840-х роках Андерсен спробував повернутися на підмостки, але без особливого успіху.
In the 1840s, Anderson tried to return to the stage, but without much success.Побудувавши підмостки для вироблення політики в глобальному контексті є важливим компонентом MPP.
Constructing the scaffolding for policymaking in a global context is the critical component of the MPP.У 1840-х роках Андерсен спробував повернутися на підмостки, але без особливого успіху.
In the 1840s, Andersen's attention returned to the stage, but with little success.З трущоб Парижу вона піднялася на підмостки Нью-йоркських концертних залів і заволоділа серцями всього світу.
From the slums of Paris, she climbs to the stages of the concert halls to capture the hearts of the whole world.І це не було щось таке монументальне й епічне, але все одно були підмостки, на яких влітку 1903 року виступала Марія Заньковецька.
And it was not something monumental and epic, but still had scaffolding on which in summer of 1903 Maria Zankovetska acted.Швидкомонтовані металічні підмостки вигідно відрізняються від хомутових підмотків відсутністю дрібних складальних деталів та різьбових з'єднань.
Prefabricated metal scaffolds favorably differ from clamping windings in the absence of small assembly parts and threaded joints.Давно вже минули ті часи,коли для вдалої театральної вистави були потрібні лише підмостки, ширма, трохи натхнення, ну і, звісно, вдячні глядачі.
Long gone are the days when asuccessful theatrical performance needed only a stage, a screen, a little inspiration, and, of course, grateful audience.У третій вечір підмостки фестивалю прикрасить легенда фортепіанної музики, лауреат численних міжнародних премій, що співпрацює з найвідомішими оркестрами світу, Сергій Бабаян(США).
On the third evening the festival stage will see the legend of piano music, laureate of numerous international awards Sergei Babayan(US), who cooperates with internationally renowned bands.Це можуть бути малі архітектурні форми з дерева-місток, підмостки, арки, а також мальовничі статуї, кумедні керамічні фігурки тварин, вазони для вологолюбних рослин, дерев'яні човники і плоти.
It may be small architectural forms from a tree-bridge, scaffolding, arches, statues and paintings, funny ceramic animal figurines, vases for water-loving plants, wooden boats and rafts.В інтерв'ю виданню Interview Magazine дівчина, за такий короткий час добилася визнання на світовому рівні, зізналася, що її справжня пристрасть не кіно,а театральні підмостки, і що вона відчайдушно прагне повернутися в театр.
In a review in Interview Magazine the girl, who get world-wide recognition in such a short time, admitted that her true passion is not cinema,but theatre stages, and she desperately seeks to return to the theater.Металеві швидкобудуючі підмостки ТМ“ Будмайстер” на порядок вище і вигідніше хомутових риштувань, оскільки у пересувних риштовання, відсутні дрібні деталі збірки і з'єднання.
Metal fast building platforms TM“BudMayster” is an order of magnitude higher and more profitable clamp scaffolding, because in mobile scaffolding, there are no small details of assembly and connection.Цікаво також і те, що згодом тут облаштували не тільки зручну набережну,а й спеціальні пірси та підмостки для охочих позасмагати та поплавати- біля берега є навіть напіввідкритий басейн із доріжками для плавців.
It is also interesting that afterwards they arranged not only a comfortable quay,but also special piers and a stage for those wishing to sunbathe and swim- there is even a semi-open pool near the shore with tracks for swimmers.Потім, починаючи з 1999-го,приблизно за п'ять років до мостів були прибудовані додаткові"підмостки" оригінальної архітектури- для фотографування, відпочинку і навіть рибної ловлі, в результаті чого Атлантична дорога стала однією з найбільш відвідуваних туристичних визначних пам'яток Норвегії, а в 2005 році отримала звання"Спорудження століття"(Norwegian Construction of the Century).
Then, starting from 1999,about five years to the bridges were added additional“scaffolding” of the original architecture- for photography, recreation, and even fishing, resulting in the Atlantic road was one of the most visited tourist attractions in Norway, and in 2005 received the title of“Construction of the century»(Norwegian Construction of the Century).Нанесення штукатурки, штукатурки та штукатурки/ штукатурки/ штукатурки/ піскоструминні поверхні будівель Bauschlosserei водопровідник столярні вироби покрівля Будівництво вікон і дверей Укладання підлоги,плитки та плит підмостки лісоматеріали інжиніринг Фарбувальний цех(піскоструминний обробка металу) Живопис, фарба, глазур та шпалери Будівництво димоходів, печей та промислових печей Інше будівництво будівель теслярські роботи.
Plastering and plastering/ plastering/ plastering/ sandblasting of building surfaces Bauschlosserei Plumber Joinery roofing Window and door construction Floor,tile and slab laying Scaffolding timber engineering Paint shop(sandblasting of metal) Painting, paint shop, glaziery and wallpapering Chimney, furnace and industrial furnace construction Other construction of buildings carpentry.Після першого досвіду на театральних підмостках він майже відразу ж потрапляє в Голлівуд.
After the first experience on the stage, he almost immediately in Hollywood.Періодично Лілі Джеймс виступає на підмостках різних лондонських театрів.
Sometimes Lily James appeared on the stage of various London theaters.За ці роки актриса виступала на підмостках найпрестижніших лондонських театрів.
During these years the actress appeared on the stage of the most prestigious London theaters.Казала, що пам'ятає її по вінницькому театру, на підмостках якого Раїса блищала до війни, і як здорово, що вони зустрілися знову.
She said that she remembers her in the Vinnitsa theater, on the stage of which Raisa shone before the war, and how great it was that they met again.До того ж у восьмому класі вона дебютувала на шкільних підмостках, і життя з цієї миті придбало для неї конкретний сенс.
In eighth grade, she finally made her debut on the school stage, and from that moment life gave her the specific meaning.
