Приклади вживання Підставні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оператори рядка та підставні символи.
І вони, ці підставні фірми, намагаються скомпрометувати публічність тендерних процедур.
Часто вони одночасно діють як підставні організації для контрабанди незаконних товарів, включаючи наркотики.
These often simultaneously operate as front organisations for the smuggling of illegal goods, including drugs.Ці підставні компанії дозволяють їх власникам«прикрити» свої заробітки, незалежно від того, наскільки тіньові укладаються угоди.
These shell companies enable their owners to cover up their business dealings, no matter how shady.OCCRP виявив, що формальні власники багатьох таких компаній- підставні чи номінальні директори, що перебувають в Україні.
The OCCRP discovered that the official owners of many of the firms were fake or“nominee” directors based in Ukraine.Іран використовує підставні компанії та реєструє свої судна у третіх країнах, щоб уникнути міжнародної перевірки.
Iran also used“fake” companies and registered its oil tankers in other countries, avoiding international scrutiny.Втім, закупівля необхідного устаткування в країнах Західної Європи тривала аж до початку 1990-х рр. через підставні і фіктивні фірми.
However, the purchase of the necessary equipment in Western Europe(through front and fictitious companies) continued up to early 1990s.Тютюнова промисловість та її підставні організації вводять громадськість в оману щодо ризику, пов'язаного з іншими тютюновими виробами.
The tobacco industry and its front groups have misled the public about the risks associated with other tobacco products.Було проведено експеримент з тим же самим офіціантом, однак цього разу замість їжі підставні клієнти замовили квіти, тварини та вироби з металу.
Experiment with the same waiter Has been made, however this time instead of meal dummy clients have ordered flowers, animals and metal wares.Однак СРСР, використовуючи підставні фірми, таки зміг закупити компресорні станції та інше обладнання, і газогін запрацював.
But the USSR used false companies to purchase compressor-stations and other equipment, and the pipeline was completed and began operations.Варто зазначити, що Ігор Кривецький єкерівником партії«Свобода», яка фінансується Російською Федерацією через підставні фірми, які знаходяться у Польщі.
TrueUA claims that Igor Krivetsky is thehead of the party“Svoboda” which funded by the Russian Federation through front companies located in Poland.Або в Ліберії,де міжнародна грабіжницька лісозаготівельна компанія використовувала підставні фірми, щоб захопити гігантську ділянку унікальних лісів Ліберії.
Or in Liberia,where an international predatory logging company used front companies as it attempted to grab a really huge chunk of Liberia's unique forests.Поки уряд РФ підвищував пенсійний вік і радив громадянам затягнути пояси-трильйони бюджетних коштів“пливли” через різні підставні компанії в офшори.
While the Russian government has raised the retirement age and advised citizens to tighten their belts-trillions of budget funds continued to flow offshore through various front companies.Потім, використовуючи медіа, підставні групи, провокаторів і платні мітинги, Росія створила«віртуальну реальність», покликану змусити Україну приймати рішення, які відповідають цілям РФ.
Then, using media, front groups, provocateurs and paid rallies, it created a virtual reality designed to compel Ukraine into making decisions serving Russian objectives.Він представив документи, що показують,як китайські консульства в різних країнах співпрацюють і використовують підставні організації для придушення дисидентських груп.
He revealed documents showing howconsulates in Australia and around the world cooperate and use front organizations to suppress dissident groups.Мінфін націлений на схему ухилення від санкцій, яка включає підставні компанії, судна і змовників, які сприяли незаконній передачі авіапалива російським військовим у Сирії.
Treasury is targeting a sanctions evasion scheme that includes front companies, vessels and conspirators who have been facilitating the illicit transfer of jet fuel to the Russian military in Syria.FinCEN вважає, що ABLV повинен був знати, що підставні компанії, які отримують кошти з російського банку на свої рахунки в ABLV, були пов'язані з кінцевими бенефіціарами цього російського банку",- йдеться в повідомленні.
FinCEN assesses that ABLV should have known that the shell companies receiving the Russian bank-sourced funds in their ABLV accounts were related to the ultimate beneficial owners of the Russia-based bank.А не лише корумповане керівництво«Нафтогазу», яке під патронатом Порошенка через підставні компанії втричі дорожче везуть до України нібито європейський, а насправді російський газ»,- пояснила вона.
Not just the corrupt leadership of“Naftogaz”,which is under the patronage of Poroshenko through front companies three times more expensive than taking in Ukraine, supposedly European, but in fact Russian gas,” she explained.США надто пізно доходить до того, що корупція, підставні компанії, ухиляння від сплати податків та нелегальне фінансування може зробити з цілісністю демократичних виборів та інституціями.
The United States iswaking up much too late to what corruption, shell corporations, tax evasion, and illicit financing can do to the integrity of democratic elections and institutions.Потім зловмисники видавали себе за співробітників банку, не лише включаючи пристрої для видачі грошей, але і переводячи мільйони доларів з банків в Росію, Японію, Швейцарію,США та Голландії на підставні рахунки.
And the group impersonated bank officers not only turning on various cash machines but they have also transferred money directly from banks in Russia, Japan, Switzerland, the U.S.,and the Netherlands into dummy accounts.Що реально йдеться про сумнівні схеми через підставні фірми, адже в Угорщині, на відміну від, наприклад, Чехії чи України, великих компаній, котрі спеціалізувались би в атомному машинобудуванні або сервісі, просто немає.
In practice this entails dubious schemes through front firms, because in Hungary, unlike for example the Czech Republic or Ukraine, large companies that specialize in atomic engineering or service, do not exist.За наявності в країні таких колосальних фінансів, зосереджених у руках відносно вузького кола бізнесменів,набагато легше купити нові технології через підставні компанії в Європі, ніж інвестувати у свою науку.
With such colossal finances in the country being concentrated in the hands of a fairly narrow circle of businessmen,it is much easier to buy new technology through front companies in Europe than investing in national science.У більшості випадків фінансові записи показують, що українські підставні компанії позичали гроші у«ПриватБанку» в Україні, а пізніше перекидали їх на рахунки у кіпріотській філії, якими володіли офшорні бізнеси, більшість з яких зареєстровано на Британських Вірґінських островах.
In most instances, financial records show Ukrainian shell companies borrowed money from PrivatBank in Ukraine, then transferred it to Cyprus branch accounts held by offshore businesses, many of which were registered in the British Virgin Islands(BVI).Вони брали державні гроші, часто скуповуючи для перепродажу цінні папери енерговидобувних компаній абовдаючись до інших методів, виводили їх з країни через підставні компанії, а потім повертали до Росії для покупки компаній і нерухомості.
They drew money out of the state, often using commodities arbitrage or other methods,moved the money out of the country through shell companies, then brought it back to Russia and used it to buy companies and property.Схема працювала так: гроші переказувалися через підставні компанії за межами Росії; прямі редакційні накази надходили по Skype, а сайти надсилали назад заголовки опублікованих ними матеріалів, закуповували«кліки»(переходи по лінках) та випробовували систему закупівлі коментарів на російських«фабриках тролів», щоб підвищити показники відвідувань.
The scheme worked like this: Money was channeled through shell companies outside of Russia, direct editorial orders were delivered via Skype, and the sites reported back the headlines they published, while they also bought clicks and tested buying comments from Russian troll factories to boost numbers.Це пояснюється тим, що організованим злочинним угрупуванням, які мають широке коло впливу, не становить великих проблемперевести гроші на закордонні банківські рахунки, або через підставні фірми"відмити" їх, щоб в подальшому, легалізувати та пустити в обіг.
It is explained by that the organized criminal groups, which have wide influence, can transfer money to theforeign bank accounts without any problems, or“launder” it through false firms in order to legalize and bring it into circulation later on.Але, як свідчать вивчені FT документи з цих$160 млн на виплату Ахметову за розрив попередньою домовленістю з ним повинні були піти$50 млн,$10 млн призначалися самої Midland,а решту$100 млн повинні були бути відправлені через підставні компанії на Кіпрі та в інших місцях тим, кого Шнайдер у судових документах назвав introducers- рекомендувача, які представляли покупців і організував операцію.
But, according to the documents examined by the FT, of these$ 160 million to pay Akhmetov for a break in the preliminary agreement with him were to go$ 50 million,$ 10 million was destinedfor Midland itself, and the remaining$ 100 million had to be sent through front companies in Cyprus and elsewhere those whom Schneider referred to in the court documents as introducers- the recommenders who represented the buyers and organized the transaction.США, Велика Британія, Латвія та інші взялися допомогти новій українській владі знайти відповідь на це питання, і вони відстежили, як Янукович і його чільні поплічники, включно з колишнім керівником кампанії президента Дональда Трампа Полом Манафортом,використовували підставні компанії, щоб між 2008 і 2014 роками перемістити 700 мільйонів доларів.
The U.S., the UK, Latvia, and others pitched in to help the new Ukrainian government answer that question, and they traced how Yanukovych and his top lieutenants- including President Donald Trump's former campaign manager, Paul Manafort-used shell companies in offshore havens to move $700 million between 2008 and 2014.Але, як свідчать вивчені FT документи, з цих 160 млн доларів на виплату Ахметову за розрив попередньою домовленістю з ним повинні були піти 50 млн доларів, 10 млн призначалися самій Midland, а 100 млн доларів, які залишилися,повинні були бути відправлені через підставні компанії на Кіпрі і в інших місцях тим, кого Шнайдер в судових документах назвав introducers- рекомендавці, які представляли покупців і організували операцію.
But, according to the documents examined by the FT, of these$ 160 million to pay Akhmetov for a break in the preliminary agreement with him were to go$ 50 million,$ 10 million was destined for Midland itself,and the remaining$ 100 million had to be sent through front companies in Cyprus and elsewhere those whom Schneider referred to in the court documents as introducers- the recommenders who represented the buyers and organized the transaction.Зі звіту нашої організації можна побачити,що в державних закупівлях лікарських засобів виграють одні й ті ж самі підставні компанії, що вже давно співпрацюють з Міністерством охорони здоров'я,- заявляє Віталій Шабунін, голова ГО„Центр протидії корупції“,- Постійний громадський контроль за такими тендерами зменшує корупційну маржу, тобто чистий заробіток компаній, що добре видно на прикладі закупівель ліків проти СНІДу та туберкульозу»,- додає він.
Our report shows, that the same false companies, that have been collaborating with the Ministry of Health for a long time, are constantly winning the state procurement.- said Vitaly Shabunin, chairman of the Anticorruption Action Center NGO,- Constant monitoring of such public tenders reduces the corruption margin, i.e. the profit of companies. This is well illustrated by the procurements of antiretroviral and TB drugs”- he adds.
