Що таке ПІДСТАВНИХ Англійською - Англійська переклад

• shell
• front
• dummy

Приклади вживання Підставних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Занадто багато підставних правозахисників.
Too many right-handed hitters.

Підставних" кроленят поміщають в центр гнізда і прикривають пухом.
Podstavny" rabbit placed in the center of the nest and cover with fluff.

Використання підставних компаній- це один із засобів корупційних діянь в Україні.
The use of dummy companies is one of the means of corruption in Ukraine.

В одному з таких досліджень використовувалася експериментальна методика підставних груп.
In one of these studies, experimental methods of dummy groups were used.

У документах перераховано більш ніж 200 тисяч підставних фірм, фондів і трастових компаній, зареєстрованих у понад 20 офшорних зонах по всьому світу.
They list more than 200,000 shell companies, foundations and trusts set up in more than 20 tax havens around the world.

А з банку вивели величезні суми грошей, а сам банк переписали на підставних людей.
They brought out huge sums of money, and the bank itself was rewritten on the wicked people.

При цьому власником компанії через підставних осіб залишався"бензиновий король" Біба, продовжуючи здійснювати все операційне управління компанією.
At the same time, the owner of the company was the“Gasoline King” Biba, continuing to carry out all operational management of the company through the front persons.

Потім ми зіставили контактні деталі сайтів із інформацією, що міститься в корпоративних базах даних щодо брокерів та підставних компаній.
We then cross-referenced the contact details of the websites with the information listed in corporate databases for the brokers and shell entities.

Російській досвід показав, що SIM-карти оформлюють на підставних осіб, а потім перепродають на чорному ринку карток, який з'явився в Росії дуже швидко.
Russian experience shows that SIM-cards are registered to fictitious individuals and then resold on a black market of cards which appeared very rapidly in Russia.

Інші політв'язні засуджені подібним чином: на підставі неправдивих відомостей даних під тортурами, підставних свідків, підкинуті боєприпасів.
Other political prisoners have been convicted in a similar manner: on the basis of false"confessions" obtained under torture, fake witnesses, planted ammunition.

Документи, які охоплюють період між 1997 і 2007, показують фінансові операції партнерів і підставних компаній в офшорних податкових притулках на суму$ 43 млн.
The documents that cover the period between 1997 and 2007 reveal financial transactions to partners and front companies in offshore tax havens worth $43 million.

Так, іранський уряд виявив, що через низку підставних компаній він володів будинком у самому серці Мангеттена, на П'ятій авеню, попри американські санкції.
As the Iranian government found out when, through a series of front companies, it owned a building in the very heart of Manhattan, on Fifth Avenue, despite American sanctions.

Також керівництво Штатів повідомило про нові санкції проти 25 людей та установ, які, за їхніми словами, є частиною цієї мережі- в тому числі«підставних компаній», що базуються в Ірані, Об'єднаних Арабських Еміратах і Туреччині.
It also announced fresh sanctions against 25 individuals and entities it said were part of the network-- including"front companies" based in Iran, the United Arab Emirates, and Turkey.

Крім того, кримінальні прокурори розслідують групу офшорних підставних компаній, які допомагали членам"Сім'ї" Януковича фінансувати їхній марнотратний спосіб життя.
In addition, criminal prosecutors are investigating a group of offshore shell companies that helped members of Mr. Yanukovych's inner circle finance their lavish lifestyles.”.

Шляхом викриття цієї широкої мережі підставних компаній і осіб, що підтримують синдикат«Якудзи» Ямагуті-гумі, ми маємо намір зруйнувати глобальну фінансову інфраструктуру цієї незаконної транснаціональної злочинної організації».
By exposing this broad network of front companies and individuals supporting the Yamaguchi-gumi Yakuza syndicate we intend to disrupt the global financial infrastructure of this illicit transnational criminal organization.”.

Він очолював структуру Capital Organisation, яка, використовуючи мережу з більш ніж 30 підставних компаній, за п'ять років продала шахрайських інвестицій на суму понад 180 мільйонів доларів.
He was the man at the top of an entity called Capital Organisation, which used a network of more than 30 shell companies to sell more than $180 million in fraudulent investments over five years.

Завдяки активній міжвідомчій та міжнародній співпраці ПФР України встановлено, що процесом виведення коштів з України та їх«інвестуванням» в Україну, управляли з одного керівного центру за допомогою значної кількості підставних компаній.
Thanks to the active interagency and international cooperation of the FIU of Ukraine it has been established that the process of withdrawal of funds from Ukraine and their“investing” in Ukraine, were managed from a single management centre with the assistance of a large number of shell companies.

Як стверджує обвинувачення, підозрювані створили низку підставних компаній, за допомогою яких здійснювалася шахрайська діяльність, викравши у жертв близько 4, 5 мільйонів доларів.
According to the indictments, the suspects created a number of shell companies through which they ran their fraudulent activities, stealing some $4.5 million from the victims.

Але ці компанії є лише невеликою частиною міжнародного домену Makhlouf, частиною набагато більш складної мережі підставних компаній, таємних офшорних рахунків, які сховані далеко від цікавих очей міжнародних фінрегуляторів.
But these companies are just a small part of Makhlouf's international domain, as al-Araby al-Jadeed unveils a far more complex network of front companies in offshore tax havens and secret accounts that operate away from the prying eyes of international finance regulators.

Щоб легалізувати отримані кошти, суддя через довірених та підставних осіб скуповував бізнес-об'єкти та комерційну нерухомість на тимчасово окупованих територіях Донецької області.
To legalize the received funds, the judge through trusted individuals and dummy persons bought business facilities and commercial real estate located in the temporarily occupied territories in the Donetsk region.

Використання підставних компаній і кіпрських банківських рахунків, зашкальні витрати на одяг і житло, глибоко цинічне маніпулювання етнічними чи расовими розколами для перемоги на виборах- така поведінки тепер є спільною для сумнівних комбінаторів обох континентів.
The use of shell companies and Cypriot bank accounts; the over-the-top spending on clothes and houses; the profoundly cynical manipulation of ethnic or racial divides to win elections- these behaviors are now common to a particular set of sleazy operators on two continents.

Нетипово, що кінцеві бенефіціари не прийняли заходи для створення декількох шарів підставних компаній на Кіпрі, Британських Віргінських островах і Кайманових островах, як це часто роблять багаті росіяни.
Untypically, the ultimate beneficiary owners did not take the precaution to establish multiple layers of shell companies in Cyprus, the British Virgin Islands, and Cayman Islands, as is common among Russians with seriously dirty money.

У центрі уваги поліції східноєвропейських країн опинилося декілька британських підставних компаній, зокрема Seabon Limited, якою керувала менеджерська фірма з офісом на Тулі-стрит у Лондоні, по сусідству з Сіті-холом та офісом лондонського мера.
Police in eastern Europe have focused on a number of British shell companies, including Seabon Limited, which was run by a company management firm in Tooley Street, London, only around the corner from the mayor of Londons office and City Hall.

Нетипово, що кінцеві власники бенефіціарів не застосували запобіжні заходи для створення декількох шарів підставних компаній на Кіпрі, Британських Віргінських островах і Кайманових островах, як це часто буває у росіян з брудними грошима.
Untypically, the ultimate beneficiary owners did not take the precaution to establish multiple layers of shell companies in Cyprus, the British Virgin Islands, and Cayman Islands, as is common among Russians with seriously dirty money.

Нетипово, що кінцеві бенефіціари не вжили запобіжних заходів для створення декількох шарів підставних компаній на Кіпрі, Британських Віргінських островах і Кайманових островах, як це часто буває у росіян із великими грошима.
Untypically, the ultimate beneficiary owners did not take the precaution to establish multiple layers of shell companies in Cyprus, the British Virgin Islands, and Cayman Islands, as is common among Russians with seriously dirty money.

Вищеописаний досвід дослідження конформності і внутрішньогрупової сугестивності за допомогою методу підставних груп, використовуючи матеріал, який не має значення для випробуваних, наштовхує на думку, що всі індивіди можуть ділитися на дві групи.
The above experience of studying conformity and intragroup suggestibility using the method of dummy groups, using material that does not matter for the subjects, suggests that all individuals can be divided into two groups.